×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

Some Italian Music, Grateful Dead - Althea

Grateful Dead - Althea

Ho detto ad Althea che mi sentivo perso, perso in un certo modo.

Althea m'ha detto dopo un'attenta disamina che il mio posteriore potrebbe aver bisogno di protezione.

Ho detto ad Althea che il tradimento mi stava mandando a pezzi.

Althea m'ha detto: adesso calmati ragazzo – Rilassati – Jim, frena.

Potresti essere quel tale ragazzo del Sabato, completamente solo1, che si muove con un pizzico di grazia,

Potresti essere un clown nel terreno da sepoltura, o forse un'altra faccia carina:

Potresti incontrare il destino di Ofelia2, dormire e forse sognare – Onesto fino a divenire avventato, estremamente egocentrico.

«Nessun'altro ha scherzato con te se non proprio tu, I tuoi amici sono sempre più preoccupati –

Indiscreto con la realtà, forse è tuo quel fuoco ma, zuccherino, non bruciarti:

Quando il fumo svanisce» m'ha detto, Ecco che cosa m'ha detto:

«Vorrai avere un letto dove appoggiare la testa ed un po' di comprensione. Ci son cose che puoi sostituire, ed altre con cui non è possibile farlo: Il tempo è giunto per soppesare queste cose.

L'aria si sta surriscaldando, e lo sai che l'aria si sta surriscaldando.»

Ho detto ad Althea che son [nato per] girovagare, che son nato per essere scapolo.

Althea m'ha detto: «Ok, va bene» E quindi adesso sono là fuori, sto provando a riprenderla.

Non posso parlarti senza parlare a me [stesso], siamo colpevoli dello stesso vecchio errore:

Parlare troppo di sempre meno [cose], dimenticando l'amore che provavamo.


Grateful Dead - Althea Dankbare Tote - Althea Grateful Dead - Althea 感恩的死者 - 木槿花

Ho detto ad Althea che mi sentivo perso, perso in un certo modo. Ich sagte Althea, dass ich mich verloren fühlte, verloren auf eine gewisse Weise. I told Althea that I felt lost, lost in a certain way. 我告诉Althea,我感到迷失了,以某种方式迷失了。

Althea m’ha detto dopo un’attenta disamina che il mio posteriore potrebbe aver bisogno di protezione. Althea sagte mir nach reiflicher Überlegung, dass mein Hinterteil vielleicht geschützt werden müsste. Althea told me after careful examination that my back could need protection.

Ho detto ad Althea che il tradimento mi stava mandando a pezzi. Ich sagte Althea, dass der Verrat mich zerreißt. I told Althea that the betrayal was sending me to pieces.

Althea m’ha detto: adesso calmati ragazzo – Rilassati – Jim, frena. Althea sagte zu mir: Jetzt beruhige dich, Junge – Entspann dich – Jim, bremse. Althea told me: Now calm down boy - Relax - Jim, stop.

Potresti essere quel tale ragazzo del Sabato, completamente solo1, che si muove con un pizzico di grazia, Du könntest so ein Samstagsjunge sein, ganz allein1, sich mit einer Prise Anmut bewegend, You could be that guy on Saturday, completely alone, 1 moving with a pinch of grace,

Potresti essere un clown nel terreno da sepoltura, o forse un’altra faccia carina: You could be a clown in the burial ground, or maybe another pretty face:

Potresti incontrare il destino di Ofelia2, dormire e forse sognare – Onesto fino a divenire avventato, estremamente egocentrico. You could meet Ophelia's fate2, sleep and maybe dream - Honest to the point of being reckless, extremely self-centered.

«Nessun’altro ha scherzato con te se non proprio tu, I tuoi amici sono sempre più preoccupati – «No one else has joked with you if not you, your friends are more and more worried -

Indiscreto con la realtà, forse è tuo quel fuoco ma, zuccherino, non bruciarti: Indiscreet with reality, maybe that fire is yours but, sugary, do not burn yourself:

Quando il fumo svanisce» m’ha detto, Ecco che cosa m’ha detto: When the smoke vanishes, "he told me," Here's what he told me:

«Vorrai avere un letto dove appoggiare la testa ed un po' di comprensione. "You will want to have a bed where you can lean your head and some understanding. Ci son cose che puoi sostituire, ed altre con cui non è possibile farlo: Il tempo è giunto per soppesare queste cose. There are things that you can replace, and others that you can not do with it: Time has come to weigh these things.

L’aria si sta surriscaldando, e lo sai che l’aria si sta surriscaldando.» The air is overheating, and you know the air is overheating. "

Ho detto ad Althea che son [nato per] girovagare, che son nato per essere scapolo. I told Althea that I was [born to] wander, that I was born to be a bachelor.

Althea m’ha detto: «Ok, va bene» E quindi adesso sono là fuori, sto provando a riprenderla. Althea told me, "Okay, okay." And so now I'm out there, trying to get her back.

Non posso parlarti senza parlare a me [stesso], siamo colpevoli dello stesso vecchio errore: I can not speak to you without speaking to myself [myself], we are guilty of the same old mistake:

Parlare troppo di sempre meno [cose], dimenticando l’amore che provavamo. To talk too much less and less [things], forgetting the love we felt.