LJILJANA w CLIFF #1.1

Well, hello again Ljiljana! Ну, еще раз здравствуйте, Лиляна! It was great to see you. Было здорово увидеть тебя.

So, this is the first recording for our next round together, and this is gonna be a little bit different from what we've done before. Итак, это первая запись для нашего следующего совместного раунда, и она будет немного отличаться от того, что мы делали раньше. Отже, це перший запис для нашого наступного спільного раунду, і це буде трохи відрізнятися від того, що ми робили раніше.

Previously, I gave you a summary of what we were talking about. Ранее я дал вам краткое изложение того, о чем мы говорили. Раніше я дав вам короткий зміст того, про що ми говорили.

This time around I'm gonna give you a little bit of a teaser for what we're gonna do next. На этот раз я дам вам небольшой тизер того, что мы собираемся делать дальше. Цього разу я трохи розповім вам про те, що ми будемо робити далі.

So we spent a good amount of time talking about your goals and your writing process and I talked a little bit about my process, not getting into the details so much, but just that I thought that I had come across certain tools and techniques and tweaked them for my own use and I thought that they might be useful to you as well. Итак, мы потратили много времени на разговоры о ваших целях и процессе написания, и я немного рассказал о своем процессе, не вдаваясь в подробности, просто я подумал, что наткнулся на определенные инструменты и техники и подправил их. их для собственного использования, и я подумал, что они могут оказаться полезными и для вас. Тож ми витратили багато часу, обговорюючи ваші цілі та ваш процес написання, і я трохи поговорив про свій процес, не вдаючись так багато в деталі, а просто думав, що я зіткнувся з певними інструментами та техніками та налаштував їх для власного використання, і я подумав, що вони можуть бути корисними і вам.

So tomorrow I am going to show you a spreadsheet that I use to manage a lot of the data and ideas that I have as I work through a novel. Итак, завтра я собираюсь показать вам электронную таблицу, которую я использую для управления большим количеством данных и идей, которые у меня возникают, когда я работаю над романом.

I think that even though it is set up to use for fiction, it wouldn't take a whole lot of tweaking to be just as useful to you writing in the academic world. Ich denke, dass es, obwohl es für die Verwendung in der Belletristik konzipiert ist, nicht viel verändert werden muss, um für das Schreiben in der akademischen Welt genauso nützlich zu sein. Я думаю, что даже несмотря на то, что он предназначен для использования в художественной литературе, не потребуется много настроек, чтобы он был таким же полезным для вас, когда вы пишете в академическом мире. Я думаю, що, незважаючи на те, що він призначений для художньої літератури, не знадобиться багато налаштувань, щоб бути настільки ж корисним для вас, хто пише в академічному світі.

So we'll get into that tomorrow and I'm excited to talk shop with you again and I hope you look forward to it too. Итак, мы займемся этим завтра, и я рад снова поговорить с вами о делах, и я надеюсь, что вы тоже этого ждете.