My manually entered tags (Swedish) are being replaced by the “greyed out” automatic tags, which I do not want.
I cannot find any option called “turn off automatic tagging”, for any of my languages.
We will investigate the issue, thanks for reporting.