Comment parler français COURAMMENT? 4/4:PRATIQUE ORALE#44(2)
Wie spricht man KORREKT Französisch? 4/4:MÜNDLICHE PRAXIS#44(2)
How to speak French fluently? 4/4:ORAL PRACTICE#44(2)
¿Cómo hablar francés con fluidez? 4/4:PRÁCTICA ORAL#44(2)
Come parlare correntemente il francese? 4/4:PRATICA ORALE#44(2)
Jak płynnie mówić po francusku? 4/4:PRAKTYKA USTNA#44(2)
Como falar francês fluentemente? 4/4:PRÁTICA ORAL#44(2)
Как свободно говорить по-французски? 4/4:УСТНАЯ ПРАКТИКА#44(2)
Hur talar man franska flytande? 4/4:ORAL PRACTICE#44(2)
Fransızca nasıl akıcı konuşulur? 4/4:SÖZLÜ UYGULAMA#44(2)
如何说一口流利的法语？ 4/4：口语练习#44(2)
如何說一口流利的法語？ 4/4：口語練習#44(2)
une langue étrangère, et donc ce n'est pas la meilleure personne à qui parler pour s'entraîner.
a foreign language, so she's not the best person to talk to for training.
un idioma extranjero, por lo que no es la mejor persona con quien hablar para la capacitación.
uma língua estrangeira, então ela não é a melhor pessoa para conversar durante o treinamento.
Mais si personne ne vous corrige, c'est mieux de pratiquer avec vos erreurs,
But if no one corrects you, it's better to practice with your mistakes,
Pero si nadie te corrige, es mejor practicar con tus errores, en
Mas, se ninguém o corrige, é melhor praticar com seus erros,
Но если вас никто не поправляет, лучше тренироваться на своих ошибках,
plutôt que de ne pas pratiquer du tout. Et si vous n'avez personne avec qui discuter,
rather than not practicing at all. And if you don't have anyone to chat with,
lugar de no practicar en absoluto. Y si no tienes a nadie con quien chatear,
do que não praticar nada. E se você não tem ninguém para conversar,
vous pouvez vous parlez à vous-même ! Faites-le quand vous êtes seul pour ne pas avoir l'air
you can talk to yourself! Do it when you're alone so you don't look
¡puedes hablar contigo mismo! ¡Hazlo cuando estés solo para que no te veas
pode falar sozinho! Faça isso quando estiver sozinho para não parecer
bizarre quand même, ou avoir l'air fou ! Donc vous pouvez vous raconter votre journée,
weird anyway, or look crazy! So you can tell yourself about your day,
raro de todos modos o parezcas loco! Para que puedas contarte a ti mismo sobre tu día,
estranho de qualquer maneira, ou louco! Assim, você pode contar a si mesmo sobre o seu dia, o
ce que vous avez fait hier, ce que vous allez faire demain, etc, etc. L'important c'est que
what you did yesterday, what you are going to do tomorrow, etc, etc. The important thing is that
lo que hiciste ayer, lo que vas a hacer mañana, etc., etc. Lo importante es que
que você fez ontem, o que vai fazer amanhã, etc, etc. O importante é que
les mots sortent de votre bouche, de bien s'entraîner à articuler et à bien prononcer.
the words come out of your mouth, to train yourself to articulate and pronounce well.
las palabras salgan de tu boca, para entrenarte a articular y pronunciar bien.
as palavras saiam da boca, para treinar para articular e pronunciar bem.
Pour ceux qui veulent progresser, je propose un service de pratique de conversation avec des
For those who want to progress, I offer a conversation practice service with
Para aquellos que quieran progresar, ofrezco un servicio de práctica de conversación con
Para aqueles que desejam progredir, ofereço um serviço de prática de conversação com
tuteurs francophones ou québécois. Ils respectent tous les principes que j'ai expliqués aujourd'hui.
French or Quebec tutors. They respect all the principles that I have explained today.
tutores de francés o de Quebec. Respetan todos los principios que les he explicado hoy.
tutores franceses ou de Quebec. Eles respeitam todos os princípios que expliquei hoje.
Leur but est de discuter avec vous, de vous faire pratiquer en toute confiance
Their goal is to discuss with you, to make you practice with confidence
Su objetivo es discutir contigo, hacerte practicar con confianza
O objetivo deles é discutir com você, fazer com que você pratique com segurança
des sujets qui vous intéressent. Et ils vous corrigent de la bonne façon bien évidemment.
the subjects which interest you. And they correct you the right way, of course.
los temas que te interesan. Y te corrigen de la manera correcta, por supuesto.
os assuntos que lhe interessam. E eles corrigem você da maneira certa, é claro.
En plus, vous pouvez choisir 2, 4 ou 8 heures par mois comme vous le souhaitez. Ce sont des cours
In addition, you can choose 2, 4 or 8 hours per month as you wish. These are
Además, puedes elegir 2, 4 u 8 horas al mes como desees. Se trata de
Além disso, você pode escolher 2, 4 ou 8 horas por mês conforme desejar. São
privés, donc vous aurez un suivi personnalisé et vous progresserez à chaque session. Donc, je vous
private lessons, so you will have a personalized follow-up and you will progress with each session. So, I
lecciones privadas, por lo que tendrás un seguimiento personalizado y avanzarás en cada sesión. Entonces, les
aulas particulares, portanto você terá um acompanhamento personalizado e progredirá a cada sessão. Assim,
частные уроки, так что вы получите индивидуальную поддержку и будете прогрессировать с каждым занятием. Итак, я
laisse le lien de la page internet de mon site qui vous donne toutes les informations en détail.
hinterlässt den Link zu meiner Internetseite, auf der Sie alle Informationen im Detail finden.
leave you the link of the internet page of my site which gives you all the information in detail.
dejo el enlace de la página de internet de mi sitio que les brinda toda la información en detalle.
deixo para vocês o link da página do meu site na internet que fornece todas as informações detalhadas.
Et voilà, c'est tout pour moi pour cet épisode.
There you go, that's it for me for this episode.
Ahí lo tienes, eso es todo para mí para este episodio.
Aí está, é isso para mim neste episódio.
Je vous remercie beaucoup d'avoir écouté et je vous dis “à très bientôt” pour un
Thank you very much for listening and I say “see you soon” for a
Muchas gracias por escuchar y les digo "hasta pronto" para un
Muito obrigado pela atenção e digo “até breve” para um
nouvel épisode. Bye Bye !
new episode. Bye !
nuevo episodio. Adiós !
novo episódio. Tchau !
