59. Conversation avec deux amies psychologues
Bonjour tout le monde,
Comment ça va? J'espère que vous passez un bon week-end !
Aujourd'hui, on va écouter l'extrait d'une conversation que j'ai eue avec Irini et Orlane. Irini, vous la connaissez déjà, je l'ai interviewée il y a quelques jours. On a parlé de ses études en France ou encore de comment elle a appris le français. Et Orlane, vous ne la connaissez pas encore. Elle a étudié avec Irini à l'université de Descartes à Paris et toutes les deux, elles ont fait des études de psychologie.
Depuis elles ont fini leurs études, et elles travaillent. Et leur métier à chacune est très intéressant et donc je leur ai posé des questions sur leurs métiers et sur plein d'autres choses.
Je pense que ce sera un bon challenge pour vous de suivre cette conversation parce qu'on est trois et bien sûr on a chacune notre manière de parler. Et en plus de ça on parle d'un sujet un peu complexe donc ce sera pas toujours facile/simple mais essayez de bien rester jusqu'à la fin parce que je pense que vous apprendrez plein de vocabulaire.
D'ailleurs, j'ai fait une liste du vocabulaire qui est utilisé pendant la conversation et vous pouvez trouver cette liste, accessible à tous, sur le site Patreon. J'ai mis le lien dans la description.
Alors je vous laisse écouter l'interview, et une dernière petite précision, on a vraiment improvisé cette conversation, et donc à plusieurs moments, j'essaye de donner des traductions de quelques mots utilisés, et de temps en temps, je me trompe un peu.
-> le poids du regard
-> porter ses fruits
Bref, j'espère que cette interview va vous plaire, et je vous souhaite donc une très bonne écoute.
Liste vocabulaire
un métier : a job
un service de maternité : a maternity ward
en banlieue parisienne : Parisian suburbs
la grossesse : pregnancy
une naissance : a birth
l'enfant : the child
être enceinte : to be pregnant
suivre : to follow
le processus : the process
qu'est ce qui se passe en nous : what happens within us
tout à fait : exactly
beaucoup de populations migrantes : lots of migrant populations
l'Afrique de l'ouest : West Africa
un parcours de vie : a life journey
revivre : relive
affronter : to face/confront
des pensées : thoughts
se confier à quelqu'un : to talk/to open up to someone
mon but : my goal
digérer : to digest
en ayant comme objectif : having as a goal
accueillir : to welcome
serein : serene/calm
tout au long de la grossesse : throughout pregnancy
y a très peu de psychologues : there are very few psychologists
d'où le début du suivi que j'ai avec ces femmes : hence the beginning of the follow-up I have with these women
occuper un poste : to hold a position
la psychologie périnatale : perinatal psychology
l'accouchement : childbirth
des bouleversements : disruptions/changes
somatiques : somatic/physical
les maladies : sicknesses
une ligne (téléphone) : a phone line
des inquiétudes : worries
devenir parent : to become parent
ce qui peut leur permettre de… : what can enable them to…
des jeunes parents : young parents
des conseils : tips
la plupart du temps : most of the time
le besoin : the need
ils sont fatigués : they are tired
ils se rendent compte que… : they realize that
pleurer : to cry
ça n'arrive pas très souvent : it doesn't happen very often
la peur d'être jugé par quelqu'un : the fear of being judged by someone
c'est anonyme : it's anonymous
le poids : the weight
le regard : the gaze
les gens sont plus à l'aise : people are more comfortable
un entretien : an interview / a conversation
le sentiment de honte : the feeling of shame
une crèche : a nursery
héberger : to host
elles peuvent rester là-bas : they can stay there
des studios : studio apartments
une situation de précarité : to be in a precarious situation
un accompagnement : a support
mettre en place : to put in place
chercher un travail : to look for a job
des éducateurs : educators
des assistantes sociales : social workers
la guerre : the war
une personne qui vit dans la rue : someone who lives in the street
construire un lien : to build a connection
une relation saine : a healthy relationship
malgré le fait que… : despite the fact that
leur offrir : to offer them
la peur : the fear
laisser de côté : to put aside
tourner la page : to turn the page
être atteint par : to be affected by
je m'y connais pas bien : I'm not very familiar with that
un bébé ressent tout : a baby feels everything
de mon expérience : from my experience
à mon avis : in my opinion
un super pouvoir : a superpower
décoder : to decode
des signaux : signals
on est habitué à : we are used to
pour sa survie : for his/her survival
un câlin : a hug
le visage : the face
la voix : the voice
doux/douce : soft
s'apaiser : to calm down
brusque : sudden/abrupt
anxieux : anxious
triste : sad
être en colère : to be angry
ça fait parti de la vie : it's part of life
a le droit de : to have the right to
se faire aider : to get help
c'est pas grave : it's alright, it's okay
c'qui m'semble important -> ce qui me semble important
reconnaître : to recognize
on pleure beaucoup : we cry a lot
on crie beaucoup : we yell a lot
pour pouvoir en faire quelque chose : to do something out of it
la tristesse : sadness
quoi qu'il arrive : whatever happens
des larmes : tears
de toute façon : in any case
des émotions qui nous traversent : emotions that run through us
se construire : to shape your personality
émotionnellement : emotionally
qui ont vécu des traumatismes : who have experienced traumas
lourd/lourde : heavy
gérer : to handle
je vais parler pour moi : I will speak for myself
l'être humain : human being
il est fortement conseillé : it is strongly recommended
c'est le chemin qu'on a choisi : it's the path that we have chosen
être très au clair sur… : to be very clear about
des séances de thérapie : therapy sessions
une/un thérapeute : a therapist
un cabinet : office, practice
voir un(e) psychologue : to see a psychologist
ma propre histoire : my own story
parler de mon travail : to talk about my work
pour résumer : to sum up
dans la journée : during the day
l'histoire me touche beaucoup : the story moves/touches me a lot
démuni(e) : to be helpless
j'ai du mal à écouter : i find it hard to listen
énerver : to annoy, to irritate
on a envie de pleurer avec elle : we want to cry with her
garder un équilibre : to keep a balance
dans chaque milieu professionnel : in every professional environment
mes loisirs : my hobbies
ma vie sociale : my social life
couper : to cut
les outils : tools
prendre du recul : to take a step back
échanger avec les collègues : interact with colleagues
des points de vue : points of view
parler à un mur : to talk to a wall
ça nous rend pas faible : it doesn't make us weak
par rapport à ce que tu disais tout à l'heure : in relation to what you said earlier
un centre d'appels : a call center
ils ont besoin de s'exprimer : they need to express themselves
se sentir écouté : to feel listened to
en effet : indeed
s' ils sentent qu'ils sont compris : if they feel that they are understood
c'est ça qui va faire toute la différence : that's what will make all the difference
la tête : the head
c'est sorti : it's out
c'est plus en moi : it's not in me anymore
on le partage avec quelqu'un : we share it with someone
qu'est ce que ce métier vous apporte? : What does this job bring you?
dans votre vie de tous les jours : in your daily life
la pensée : thought
l'âme de l'humain : human soul
ça me passionne : it fascinates me
j'ai envie d'apprendre à connaître l'autre : I want to get to know the other person
dans la vie quotidienne : in daily life
équilibré/déséquilibré : balanced/unbalanced
l'empathie : empathy
l'intérêt pour l'autre : interest in others
l'espoir : hope
je suis d'accord avec… : I agree with…
donner : to give
raconter son histoire : to tell her/his story
un paysage : a landscape
être fatigué(e) : to be tired
être ennuyé(e) : to be bored
le monde : the world
transmettre : to transmit
décourageant : discouraging
je suis désespéré(e) : I'm desperate
on choisit de ne pas les voir : we choose not to see them
la misère : misery
en voyant les enfants aller mieux : seeing the children getting better
le début de la vie : the beginning of life
marcher : to walk
sourire : to smile
rigoler : to laugh
chanter : to sing
un cadeau : a gift
effacer : to erase
oublier : to forget
passer à autre chose : to move on
abandonner : to give up
porter ses fruits : to bear fruit
justifier : to justify
on ne se lève pas le matin : we don't get up in the morning
l'impuissance : powerlessness
on peut pas y faire grand chose : we can't do much about it
le désespoir : despair
régler : to set things/to settle
d'après vous : according to you
anticiper : to anticipate
les violences faites aux femmes : violence against women
une question très large : a very broad question
une clef/clé : a key
prévenir : to prevent
le devenir de ce bébé : the future of this baby
distinguer : to distinguish
arrêter de penser à l'argent : to stop thinking about money
la cupidité : greed
tomber d'accord avec : to agree with
c'était vraiment chouette : it was really nice
