×

Nous utilisons des cookies pour rendre LingQ meilleur. En visitant le site vous acceptez nos Politique des cookies.

image

rfi journal français facile, RFI journal en français facile 10 juin 2022

RFI journal en français facile 13 juin 2022

Adrien Delgrange : Bonsoir à toutes et à tous, il est 20h en temps universel, 22h à Paris. Vous écoutez RFI, c'est l'heure de votre Journal en français facile. Avec Zéphyrin Kouadio. Bonsoir.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir à toutes et à tous.

AD : Nous sommes ensemble pour un tour du monde de l'actualité.

ZK : Et ce vendredi 10 juin, au sommaire de cette édition…

AD : Aux États-Unis tout d'abord. L'inflation, autrement dit l'augmentation des prix, est au plus haut depuis 40 ans, nous serons avec notre correspondant à Washington.

ZK : Et puis la Chine « n'hésitera pas à déclencher une guerre » pour Taïwan, ce sont les mots inquiétants du ministère chinois de la Défense.

AD : La justice en France : au procès du 13 Novembre, la prison à vie requise, demandée, contre Salah Abdeslam, le principal accusé.

ZK : Et puis à Paris, un hommage émouvant ce soir au journaliste français tué en Ukraine la semaine dernière.

AD : Et puis nous parlerons de sport dans ce journal, à 6 mois du mondial de football, l'équipe de France rencontre l'équipe d'Autriche. Antoine Grognet nous attend à Vienne. Voilà pour les titres, soyez les bienvenus.

-------

ZK : Et on commence Adrien par ces prix toujours plus haut aux États-Unis.

AD : C'est une nouvelle accélération de ce qu'on appelle l'inflation. Les chiffres pour le mois de mai ont été annoncés ce vendredi et les résultats ne sont pas bons. RFI Washington, Guillaume Naudin.

+8,6 % par rapport au mois de mai de l'an dernier. La hausse des prix est toujours au plus haut depuis quarante ans. C'est même une réaccélération par rapport au mois d'avril quand la hausse avait un peu ralenti, laissant les plus optimistes espérer un début de ralentissement. Bien au contraire, les prix continuent à augmenter et les analystes voient cela s'installer dans la durée. C'est le cas pour la nourriture, le logement, les billets d'avion et bien sûr le carburant, le prix de l'essence continue à battre record sur record. Le prix moyen a augmenté de plus de 60% depuis un an et singulièrement. Les consommateurs américains souffrent, mais n'ont d'autre choix que de continuer à payer les incontournables et leur budget. L'administration Biden le sait. Le président a fait de la hausse des prix sa priorité N°1. Son offensive médiatique sur le sujet avec une tribune dans la presse et des déclarations multiples de sa part et de son entourage ne change pas grand-chose au fait que tout augmente. Le président dit faire confiance à la réserve fédérale pour faire de la maîtrise de l'inflation sa priorité. La Fed a déjà augmenté ses taux et prévu de le faire à nouveau. Mais elle doit aussi faire attention à ne pas compromettre l'activité économique. Une nouvelle réunion de la Fed, et de nouvelle décision sont prévues la semaine prochaine. Guillaume Naudin, Washington, RFI.

ZK : Dans l'actualité également, des propos musclés entre Pékin et Washington.

AD : Puisque la Chine prévient les États-Unis qu'elle n'hésiterait pas à entrer en guerre pour Taiwan, seulement si l'ile déclare son indépendance. C'est ce qu'a déclaré le ministre de la Défense chinoise aujourd'hui à son homologue américain. Achim Lippold, les deux hommes se sont rencontrés à Singapour.

Oui effectivement et la mise en garde de la Chine à l'encontre des États-Unis, Adrien, n'a rien de surprenant. Washington devait s'attendre à une réponse musclée après les dernières déclarations du président américain. Lors d'une visite au Japon en mai dernier, Joe Biden avait laissé entendre que son pays pourrait défendre militairement Taïwan en cas d'invasion chinoise. Ces propos ont été perçu comme une provocation par la Chine. Son ministre de la Défense a fait comprendre ce vendredi à son homologue américain que Pékin briserait, je cite « en mille morceaux toute tentative d'indépendance de la part de Taïwan ». Il faut savoir que la Chine considère Taïwan comme l'une de ses provinces, comme appartient à son territoire. Le secrétaire à la défense américain, Lloyd Austin, de son côté a également mis en garde Pékin qui devrait selon lui « s'abstenir de toute nouvelle action déstabilisante envers Taïwan ». Enfaite, c'est une allusion à l'incursion, il y a 10 jours, d'une vingtaine d'avions de chasse chinois dans la zone de défense taiwanaise. Mais Taiwan n'est pas le seul point de discorde, la seule source de tensions, entre les deux pays. Des tensions existent également autour de l'influence grandissante de Pékin en mer de Chine méridionale ou encore récemment au sujet de la guerre en Ukraine.

AD : À l'écoute de RFI en direct de Paris, il est 22h05, c'était Achim Lippold.

ZK : La guerre en Ukraine justement. La France propose d'aider à débloquer le port d'Odessa.

AD : Alors que des combats meurtriers se poursuivent à l'heure actuelle dans le sud et l'est du pays, Paris se dit prêt à aider à lever le blocus du port ukrainien d'Odessa, et ce, afin de débloquer les céréales à l'origine d'une crise alimentaire dans le monde. « L'idée est de pouvoir faire passer des bateaux alors que la mer est minée », déclare un conseiller du président Emmanuel Macron.

ZK : Lui est mort en Ukraine. Des mots, des larmes et des chants ce soir à Paris en hommage à Frédéric Leclerc-Imhoff.

AD : Journaliste français tué par un bombardement russe à l'est de l'Ukraine alors qu'il travaillait pour la chaîne d'information BFM TV. Ce soir, en plein coeur de Paris, place de la république, quelques centaines de personnes s'étaient réunis pour écouter les prises de paroles de sa mère, d'amis, mais aussi de militants de droit à l'information. Un hommage qui porte un message, selon le secrétaire général de Reporter Sans Frontière, Christophe Deloire.

Le message ce soir, c'est finalement une forme de message de fierté, fierté de voir que des jeunes journalistes peuvent faire leur travail comme ça, avec un idéal solide, cheville au corps, des principes éthiques, forme de courage, exercer une forme de vocation face à des grands appareils de propagande et de censure. Moi, je pense qu'on retiendra de cette soirée l'émotion de tous ses proches. L'élan vital de ce jeune homme, ses idéaux. Il y avait beaucoup, beaucoup d'humanité. Moi, je retiendrais finalement une phrase qui est une phrase de sa mère qui déjà m'avait dit, au lendemain de la mort de son fils, « sa courte vie aura eu un sens » et notamment un sens lié à l'exercice professionnel. Et qui, ce soir, a dit une autre très belle phrase, elle a parlé « de l'humanité positive face à la barbarie ». Et finalement ça pourrait peut-être être une belle définition du journalisme.

AD : Le secrétaire général de Reporter Sans Frontière, Christophe Deloire. Propos recueillis ce soir par Théo Renaudon.

ZK : Et toujours en France, on approche de la fin du procès des attentats de 2015. Le parquet requiert, c'est-à-dire qu'il demande, il demande donc la prison à vie contre Salah Abdeslam.

AD : C'est la peine la plus lourde possible contre Salah Abdeslam, le seul membre encore en vie des commandos du 13 novembre 2015. Des terroristes qui ont causé la mort, je vous le rappelle, de 130 personnes à Paris et Saint-Denis. La parole sera donnée à la défense à partir de lundi et pour deux semaines. Le verdict est attendu le 29 juin.

ZK : Au Sénégal, un député de l'opposition dort ce soir en prison.

AD : Le député, Cheikh Abdou Mbacké Bara Dolly, avait tenu des propos critiques contre le président Sall, lors d'une manifestation des deux coalitions mercredi à Dakar. Il a été écroué pour « offense au chef de l'État et diffusion de fausses nouvelles ». Au Mali, lui, a été libéré, Étienne Fakaba Sissoko, l'économiste malien et écroué depuis 5 mois pour des raisons politiques, selon son avocat, il a été relâché ce soir, assurent son entourage.

ZK : Jair Bolsonaro, le président brésilien, assure, lors du Sommet des Amériques qui se tient à Los Angeles, que son pays n'a « pas besoin de l'Amazonie pour développer son activité agricole ».

AD : Il s'agit là d'un revirement pour le dirigeant d'extrême droite, qui s'était jusqu'ici montré favorable à l'exploitation économique des ressources de cette immense foret qui couvre huit pays d'Amérique latine, mais dont la majeure partie se trouve au Brésil.

ZK : Parlons football, ligue des nations, l'Autriche reçoit l'équipe de France.

AD : La rencontre se déroule à Vienne, où nous retrouvons notre envoyé spécial, Antoine Grognet, bonsoir.

Antoine Grognet : Bonsoir Adrien.

AD : L'équipe de France pousse pour tenter d'égaliser.

Les Bleus, menés depuis la 37e minute et le but d'Andreas Weimann, l'attaquant autrichien, à la plus grande joie évidemment du public du stade Ernst-Happel de Vienne, mais à la grande surprise d'une équipe de France théoriquement favorite. Sauf que les Bleus sont en plein doute avec seulement un nul et une défaite dans cette Ligue des nations. Les Bleus, qui se sont clairement fait remonter les bretelles, c'est-à-dire que Didier Deschamps a dû crier très fort dans les vestiaires. L'équipe de France est revenue beaucoup plus offensive depuis le début de la seconde période, mais ça n'a pas fonctionné jusqu'ici. L'équipe de France, malgré les occasions de Karim Benzema, Kingsley Coman ou Benjamin Pavard et toujours mené un but à 0 par l'Autriche, ça se complique fortement dans ce groupe 1 de la Ligue des Nations pour l'équipe de France.

AD : Antoine Grognet à Vienne pour RFI.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

RFI journal en français facile 13 juin 2022 RFI|news|in|French|easy|June 쉬운 프랑스어로 된 RFI 뉴스 2022년 6월 10일 RFI nieuws in eenvoudig Frans 10 juni 2022 Notícias da RFI em francês fácil 10 de junho de 2022 Новости RFI на легком французском языке 10 июня 2022 г. RFI news in easy French June 13, 2022

Adrien Delgrange : Bonsoir à toutes et à tous, il est 20h en temps universel, 22h à Paris. Adrien|Delgrange|Good evening|to|all|and|at|all|it|it is|20h|in|time|universal|22h|in|Paris Adrien Delgrange: Good evening everyone, it is 8 PM Universal Time, 10 PM in Paris. Vous écoutez RFI, c'est l'heure de votre Journal en français facile. You|you listen|RFI|it's|the time|of|your|News|in|French|easy You are listening to RFI, it's time for your news in easy French. Avec Zéphyrin Kouadio. With|Zéphyrin|Kouadio With Zéphyrin Kouadio. Bonsoir. Good evening Good evening.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir à toutes et à tous. Zéphyrin|Kouadio|Good evening|to|all|and|to|all Zéphyrin Kouadio: Good evening everyone.

AD : Nous sommes ensemble pour un tour du monde de l'actualité. AD|We|we are|together|for|a|tour|of the|world|of| AD: We are together for a world tour of the news.

ZK : Et ce vendredi 10 juin, au sommaire de cette édition… ZK|And|this|Friday|June|in the|summary|of|this|edition ZK: And this Friday, June 10, in the summary of this edition...

AD : Aux États-Unis tout d'abord. AD|In|||all|first AD: In the United States first. L'inflation, autrement dit l'augmentation des prix, est au plus haut depuis 40 ans, nous serons avec notre correspondant à Washington. Inflation|otherwise|said|the increase|of the|prices|it is|at the|most|high|for|years|we|we will be|with|our|correspondent|in|Washington Inflation, in other words the rise in prices, is at its highest in 40 years, we will be with our correspondent in Washington.

ZK : Et puis la Chine « n'hésitera pas à déclencher une guerre » pour Taïwan, ce sont les mots inquiétants du ministère chinois de la Défense. ZK|And|then|the|China|it will not hesitate|not|to|to trigger|a|war|for|Taiwan|these|they are|the|words|worrying|of the|ministry|Chinese|of|the|Defense ZK: And then China "will not hesitate to start a war" over Taiwan, these are the worrying words of the Chinese Ministry of Defense.

AD : La justice en France : au procès du 13 Novembre, la prison à vie requise, demandée, contre Salah Abdeslam, le principal accusé. AD|The|justice|in|France|at the|trial|of the|November|the|prison|to|life|required|requested|against|Salah|Abdeslam|the|main|accused AD: Justice in France: at the trial of November 13, life imprisonment requested against Salah Abdeslam, the main accused.

ZK :  Et puis à Paris, un hommage émouvant ce soir au journaliste français tué en Ukraine la semaine dernière. ZK|And|then|in|Paris|a|tribute|moving|this|evening|to the|journalist|French|killed|in|Ukraine|the|week|last ZK: And then in Paris, a moving tribute tonight to the French journalist killed in Ukraine last week.

AD : Et puis nous parlerons de sport dans ce journal, à 6 mois du mondial de football, l'équipe de France rencontre l'équipe d'Autriche. AD|And|then|we|we will talk|about|sports|in|this|news|at|months|of the|World Cup|of|football|the team|of|France|it meets|the team|of Austria AD: And then we will talk about sports in this news, 6 months before the World Cup, the French team is facing the Austrian team. Antoine Grognet nous attend à Vienne. Antoine|Grognet|we|he is waiting|in|Vienna Antoine Grognet is waiting for us in Vienna. Voilà pour les titres, soyez les bienvenus. Here is|for|the|headlines|be|the|welcome That's it for the headlines, welcome.

------- -------

ZK : **Et on commence Adrien par ces prix toujours plus haut aux États-Unis. ZK|And|we|we start|Adrien|with|these|prices|always|more|high|in the|| ZK: And we start Adrien with these prices that keep rising in the United States. **

AD : C'est une nouvelle accélération de ce qu'on appelle l'inflation. AD|It's|a|new|acceleration|of|what|we|we call|inflation AD: It's a new acceleration of what we call inflation. Les chiffres pour le mois de mai ont été annoncés ce vendredi et les résultats ne sont pas bons. The|numbers|for|the|month|of|May|they have|been|announced|this|Friday|and|the|results|not|they are|not|good The figures for the month of May were announced this Friday and the results are not good. RFI Washington, Guillaume Naudin. RFI|Washington|Guillaume|Naudin RFI Washington, Guillaume Naudin.

+8,6 % par rapport au mois de mai de l'an dernier. compared|to|to the|month|of|May|of|the year|last +8.6% compared to May of last year. La hausse des prix est toujours au plus haut depuis quarante ans. The|increase|of the|prices|it is|still|at|most|high|for|forty|years The rise in prices is still at its highest in forty years. C'est même une réaccélération par rapport au mois d'avril quand la hausse avait un peu ralenti, laissant les plus optimistes espérer un début de ralentissement. It's|even|a|re-acceleration|compared|to|to the|month|of April|when|the|increase|it had|a|a little|slowed down|leaving|the|most|optimistic|to hope|a|beginning|of|slowdown It is even a re-acceleration compared to the month of April when the increase had slowed down a bit, leaving the more optimistic to hope for the beginning of a slowdown. Bien au contraire, les prix continuent à augmenter et les analystes voient cela s'installer dans la durée. Well|on the|contrary|the|prices|they continue|to|to increase|and|the|analysts|they see|that|to settle|in|the|long term On the contrary, prices continue to rise and analysts see this trend settling in for the long term. C'est le cas pour la nourriture, le logement, les billets d'avion et bien sûr le carburant, le prix de l'essence continue à battre record sur record. It's|the|case|for|the|food|the|housing|the|tickets|of plane|and|well|sure|the|fuel|the|price|of|gasoline|it continues|to|to break|record|on|record This is true for food, housing, plane tickets, and of course fuel, with the price of gasoline continuing to break record after record. Le prix moyen a augmenté de plus de 60% depuis un an et singulièrement. The|price|average|it has|increased|by|more|than|since|a|year|and|significantly The average price has increased by more than 60% over the past year and significantly. Les consommateurs américains souffrent, mais n'ont d'autre choix que de continuer à payer les incontournables et leur budget. The|consumers|American|they suffer|but|they have not|other|choice|but|to|to continue|to|to pay|the|essentials|and|their|budget American consumers are suffering, but have no choice but to continue paying for essentials and their budget. L'administration Biden le sait. The administration|Biden|it|it knows The Biden administration knows this. Le président a fait de la hausse des prix sa priorité N°1. The|president|he has|made|of|the|increase|of the|prices|his|priority|Number 1 The president has made rising prices his number one priority. Son offensive médiatique sur le sujet avec une tribune dans la presse et des déclarations multiples de sa part et de son entourage ne change pas grand-chose au fait que tout augmente. His|offensive|media|on|the|subject|with|a|op-ed|in|the|press|and|some|statements|multiple|of|his|part|and|of|his|entourage|not|it changes|not|||to the|fact|that|everything|it increases His media offensive on the subject with an op-ed in the press and multiple statements from him and his team does not change the fact that everything is increasing. Le président dit faire confiance à la réserve fédérale pour faire de la maîtrise de l'inflation sa priorité. The|president|he says|to make|trust|in|the|reserve|federal|to|to make|of|the|control|of|inflation|its|priority The president says he trusts the Federal Reserve to make controlling inflation its priority. La Fed a déjà augmenté ses taux et prévu de le faire à nouveau. The|Fed|it has|already|increased|its|rates|and|planned|to|it|to do|to|again The Fed has already raised its rates and plans to do so again. Mais elle doit aussi faire attention à ne pas compromettre l'activité économique. But|it|it must|also|to make|attention|to|not|to|to compromise|activity|economic But it must also be careful not to compromise economic activity. Une nouvelle réunion de la Fed, et de nouvelle décision sont prévues la semaine prochaine. A|new|meeting|of|the|Fed|and|of|new|decision|they are|planned|the|week|next A new Fed meeting and new decisions are scheduled for next week. Guillaume Naudin, Washington, RFI. Guillaume|Naudin|Washington|RFI Guillaume Naudin, Washington, RFI.

ZK : **Dans l'actualité également, des propos musclés entre Pékin et Washington. ZK|In|the news|also|some|remarks|strong|between|Beijing|and|Washington ZK: In the news as well, strong words between Beijing and Washington. **

AD : Puisque la Chine prévient les États-Unis qu'elle n'hésiterait pas à entrer en guerre pour Taiwan, seulement si l'ile déclare son indépendance. AD|Since|the|China|it warns|the|||that it|it would not hesitate|not|to|to enter|in|war|for|Taiwan|only|if|the island|it declares|its|independence AD: Since China warns the United States that it would not hesitate to go to war over Taiwan, only if the island declares its independence. C'est ce qu'a déclaré le ministre de la Défense chinoise aujourd'hui à son homologue américain. It's|that|that he has|declared|the|minister|of|the|Defense|Chinese|today|to|his|counterpart|American This is what the Chinese Defense Minister declared today to his American counterpart. Achim Lippold, les deux hommes se sont rencontrés à Singapour. Achim|Lippold|the|two|men|themselves|they are|met|in|Singapore Achim Lippold, the two men met in Singapore.

Oui effectivement et la mise en garde de la Chine à l'encontre des États-Unis, Adrien, n'a rien de surprenant. Yes|indeed|and|the|warning|in|guard|of|the|China|to|against|of|||Adrien|it has|nothing|of|surprising Yes indeed, and China's warning to the United States, Adrien, is not surprising. Washington devait s'attendre à une réponse musclée après les dernières déclarations du président américain. Washington|it had to|to expect|to|a|response|strong|after|the|latest|statements|of the|president|American Washington should have expected a strong response after the latest statements from the American president. Lors d'une visite au Japon en mai dernier, Joe Biden avait laissé entendre que son pays pourrait défendre militairement Taïwan en cas d'invasion chinoise. During|of a|visit|in|Japan|in|May|last|Joe|Biden|he had|left|to suggest|that|its|country|it could|to defend|militarily|Taiwan|in|case|of invasion|Chinese During a visit to Japan last May, Joe Biden hinted that his country could militarily defend Taiwan in the event of a Chinese invasion. Ces propos ont été perçu comme une provocation par la Chine. These|remarks|they have|been|perceived|as|a|provocation|by|the|China These remarks were perceived as a provocation by China. Son ministre de la Défense a fait comprendre ce vendredi à son homologue américain que Pékin briserait, je cite « en mille morceaux toute tentative d'indépendance de la part de Taïwan ». His|minister|of|the|Defense|he has|made|to understand|this|Friday|to|his|counterpart|American|that|Beijing|it would break|I|I quote|in|thousand|pieces|any|attempt|of independence|from|the|part|of|Taiwan On Friday, his defense minister made it clear to his American counterpart that Beijing would shatter, I quote, "into a thousand pieces any attempt at independence from Taiwan." Il faut savoir que la Chine considère Taïwan comme l'une de ses provinces, comme appartient à son territoire. It|it is necessary|to know|that|the|China|it considers|Taiwan|as|one|of|its|provinces|as|it belongs|to|its|territory It should be noted that China considers Taiwan to be one of its provinces, as part of its territory. Le secrétaire à la défense américain, Lloyd Austin, de son côté a également mis en garde Pékin qui devrait selon lui « s'abstenir de toute nouvelle action déstabilisante envers Taïwan ». The American Secretary of Defense, Lloyd Austin, for his part also warned Beijing that it should "refrain from any further destabilizing actions towards Taiwan." Enfaite, c'est une allusion à l'incursion, il y a 10 jours, d'une vingtaine d'avions de chasse chinois dans la zone de défense taiwanaise. In fact, this is an allusion to the incursion, 10 days ago, of about twenty Chinese fighter jets into Taiwan's defense zone. Mais Taiwan n'est pas le seul point de discorde, la seule source de tensions, entre les deux pays. But Taiwan is not the only point of contention, the only source of tensions, between the two countries. Des tensions existent également autour de l'influence grandissante de Pékin en mer de Chine méridionale ou encore récemment au sujet de la guerre en Ukraine. Tensions also exist around Beijing's growing influence in the South China Sea or recently regarding the war in Ukraine.

AD : À l'écoute de RFI en direct de Paris, il est 22h05, c'était Achim Lippold. Achim Lippold|At|the listening|of|RFI|in|live|from|Paris|it|it is|1005 PM|it was|Achim|Lippold AD: Listening to RFI live from Paris, it is 10:05 PM, this was Achim Lippold.

ZK : **La guerre en Ukraine justement. ZK|The|war|in|Ukraine|precisely ZK: The war in Ukraine, precisely. La France propose d'aider à débloquer le port d'Odessa. The|France|it proposes|to help|to|to unblock|the|port|of Odessa France is offering to help unblock the port of Odessa. **

AD : Alors que des combats meurtriers se poursuivent à l'heure actuelle dans le sud et l'est du pays, Paris se dit prêt à aider à lever le blocus du port ukrainien d'Odessa, et ce, afin de débloquer les céréales à l'origine d'une crise alimentaire dans le monde. AD|While|that|some|battles|deadly|themselves|they continue|in|the hour|current|in|the|south|and|the east|of the|country|Paris|itself|it says|ready|to|to help|to|to lift|the|blockade|of the|port|Ukrainian|of Odessa|and|this|in order to|to|to unblock|the|grains|at|the origin|of a|crisis|food|in|the|world AD: While deadly fighting continues at this time in the south and east of the country, Paris says it is ready to help lift the blockade of the Ukrainian port of Odessa, in order to unblock the grains that are at the origin of a food crisis in the world. « L'idée est de pouvoir faire passer des bateaux alors que la mer est minée », déclare un conseiller du président Emmanuel Macron. The idea|is|to|to be able|to make|to pass|some|boats|while|that|the|sea|is|mined|he declares|a|advisor|of the|president|Emmanuel|Macron "The idea is to be able to get boats through while the sea is mined," says an advisor to President Emmanuel Macron.

ZK : **Lui est mort en Ukraine. ZK|Him|he is|dead|in|Ukraine ZK: He died in Ukraine. Des mots, des larmes et des chants ce soir à Paris en hommage à Frédéric Leclerc-Imhoff. Some|words|some|tears|and|some|songs|this|evening|in|Paris|in|tribute|to|Frédéric|| Words, tears, and songs tonight in Paris in tribute to Frédéric Leclerc-Imhoff. **

AD : Journaliste français tué par un bombardement russe à l'est de l'Ukraine alors qu'il travaillait pour la chaîne d'information BFM TV. Journalist|Journalist|French|killed|by|a|bombing|Russian|in|the east|of|Ukraine|while|that he|he was working|for|the|channel|of information|BFM|TV AD: French journalist killed by a Russian bombing in eastern Ukraine while working for the news channel BFM TV. Ce soir, en plein coeur de Paris, place de la république, quelques centaines de personnes s'étaient réunis pour écouter les prises de paroles de sa mère, d'amis, mais aussi de militants de droit à l'information. This|evening|in|full|heart|of|Paris|square|of|the|Republic|a few|hundreds|of|people|they had gathered|gathered|to|to listen|the|speeches|of||of||||||of|||right|to|information Tonight, in the heart of Paris, at Place de la République, a few hundred people gathered to listen to speeches from his mother, friends, and also from information rights activists. Un hommage qui porte un message, selon le secrétaire général de Reporter Sans Frontière, Christophe Deloire. A|tribute|which|carries|a|message|according to|the|secretary|general|of|Reporter|Without|Borders|Christophe|Deloire A tribute that carries a message, according to the Secretary General of Reporters Without Borders, Christophe Deloire.

Le message ce soir, c'est finalement une forme de message de fierté, fierté de voir que des jeunes journalistes peuvent faire leur travail comme ça, avec un idéal solide, cheville au corps, des principes éthiques, forme de courage, exercer une forme de vocation face à des grands appareils de propagande et de censure. The|message|this|evening|it's|ultimately|a|form|of|message|of|pride|pride|to|see|that|some|young|journalists|they can|do|their|work|like|that|with|a|ideal|solid|ankle|to the|body|some|principles|ethical|form|of|courage|to exercise|a|form|of|vocation|in the face of|to|some|large|apparatus|of|propaganda|and|of|censorship The message tonight is ultimately a form of message of pride, pride in seeing that young journalists can do their work like this, with a solid ideal, principles deeply rooted, a form of courage, exercising a form of vocation in the face of large propaganda and censorship machines. Moi, je pense qu'on retiendra de cette soirée l'émotion de tous ses proches. Me|I|I think|that we|we will remember|of|this|evening|the emotion|of|all|his|loved ones I think we will remember from this evening the emotion of all his loved ones. L'élan vital de ce jeune homme, ses idéaux. The momentum|vital|of|this|young|man|his|ideals The vital momentum of this young man, his ideals. Il y avait beaucoup, beaucoup d'humanité. It|there|there was|a lot|a lot|of humanity There was a lot, a lot of humanity. Moi, je retiendrais finalement une phrase qui est une phrase de sa mère qui déjà m'avait dit, au lendemain de la mort de son fils, « sa courte vie aura eu un sens » et notamment un sens lié à l'exercice professionnel. Me|I|I would remember|finally|a|phrase|that|it is|a|phrase|of|his|mother|who|already|she had told me|said|on|day after|of|the|death|of|her|son|his|short|life|it will have|had|a|meaning|and|notably|a|meaning|related|to|the practice|professional I would ultimately remember a phrase that is a phrase from his mother who had already told me, the day after her son's death, "his short life will have had meaning" and particularly a meaning related to professional practice. Et qui, ce soir, a dit une autre très belle phrase, elle a parlé « de l'humanité positive face à la barbarie ». And|who|this|evening|she has|said|a|other|very|beautiful|phrase|she|she has|spoken|of|humanity|positive|in the face of|to|the|barbarism And who, this evening, said another very beautiful phrase, she spoke "of positive humanity in the face of barbarism." Et finalement ça pourrait peut-être être une belle définition du journalisme. And|finally|it|it could||to be||a|beautiful|definition|of the|journalism And ultimately that could perhaps be a beautiful definition of journalism.

AD : Le secrétaire général de Reporter Sans Frontière, Christophe Deloire. AD|The|secretary|general|of|Reporter|Without|Borders|Christophe|Deloire AD: The Secretary General of Reporters Without Borders, Christophe Deloire. Propos recueillis ce soir par Théo Renaudon. Statements|collected|this|evening|by|Théo|Renaudon Statements collected this evening by Théo Renaudon.

ZK : **Et toujours en France, on approche de la fin du procès des attentats de 2015. ZK|And|still|in|France|we|we are approaching|of|the|end|of the|trial|of the|attacks|of ZK: And still in France, we are approaching the end of the trial for the 2015 attacks. Le parquet requiert, c'est-à-dire qu'il demande, il demande donc la prison à vie contre Salah Abdeslam. The|prosecution|it requires||for||||||||||life|against|Salah|Abdeslam The prosecution is requesting, that is to say, they are asking for life imprisonment for Salah Abdeslam. **

AD : C'est la peine la plus lourde possible contre Salah Abdeslam, le seul membre encore en vie des commandos du 13 novembre 2015. AD|It's|the|sentence|the|most|severe|possible|against|Salah|Abdeslam|the|only|member|still|in|life|of the|commandos|of the|November AD: This is the heaviest possible sentence against Salah Abdeslam, the only surviving member of the commandos from November 13, 2015. Des terroristes qui ont causé la mort, je vous le rappelle, de 130 personnes à Paris et Saint-Denis. Some|terrorists|who|they have|caused|the|death|I|you|it|I remind|of|people|in|Paris|and|| Terrorists who caused the death, I remind you, of 130 people in Paris and Saint-Denis. La parole sera donnée à la défense à partir de lundi et pour deux semaines. The|word|it will be|given|to|the|defense|from|starting|from|Monday|and|for|two|weeks The defense will be given the floor starting Monday and for two weeks. Le verdict est attendu le 29 juin. The|verdict|it is|expected|on the|June The verdict is expected on June 29.

ZK : **Au Sénégal, un député de l'opposition dort ce soir en prison. ZK|In|Senegal|a|deputy|of|the opposition|he sleeps|this|evening|in|prison ZK: In Senegal, an opposition deputy is spending the night in prison. **

AD : Le député, Cheikh Abdou Mbacké Bara Dolly, avait tenu des propos critiques contre le président Sall, lors d'une manifestation des deux coalitions mercredi à Dakar. AD|The|deputy|Cheikh|Abdou|Mbacké|Bara|Dolly|he had|held|some|remarks|critical|against|the|president|Sall|during|of a|demonstration|of the|two|coalitions|Wednesday|in|Dakar AD: The deputy, Cheikh Abdou Mbacké Bara Dolly, had made critical remarks against President Sall during a demonstration of the two coalitions on Wednesday in Dakar. Il a été écroué pour « offense au chef de l'État et diffusion de fausses nouvelles ». He|he has|been|imprisoned|for|offense|to the|head|of|the State|and|dissemination|of|false|news He has been imprisoned for "offense to the head of state and dissemination of false news." Au Mali, lui, a été libéré, Étienne Fakaba Sissoko, l'économiste malien et écroué depuis 5 mois pour des raisons politiques, selon son avocat, il a été relâché ce soir, assurent son entourage. In|Mali|him|he has|been|released|Étienne|Fakaba|Sissoko|the economist|Malian|and|imprisoned|for|months|for|some|reasons|political|according to|his|lawyer|he|he has|been|released|this|evening|they assure|his|entourage In Mali, Étienne Fakaba Sissoko, the Malian economist who had been imprisoned for 5 months for political reasons, has been released, according to his lawyer, he was released this evening, his entourage assures.

ZK : **Jair Bolsonaro, le président brésilien, assure, lors du Sommet des Amériques qui se tient à Los Angeles, que son pays n'a « pas besoin de l'Amazonie pour développer son activité agricole ». ZK|Jair|Bolsonaro|the|president|Brazilian|he assures|during|the|Summit|of the|Americas|which|itself|it is held|in|Los|Angeles|that|his|country|it has not||need|of|the Amazon|to|develop|its|agricultural activity|agricultural ZK: Jair Bolsonaro, the Brazilian president, assures, during the Summit of the Americas taking place in Los Angeles, that his country "does not need the Amazon to develop its agricultural activity." **

AD : Il s'agit là d'un revirement pour le dirigeant d'extrême droite, qui s'était jusqu'ici montré favorable à l'exploitation économique des ressources de cette immense foret qui couvre huit pays d'Amérique latine, mais dont la majeure partie se trouve au Brésil. AD|It|it is about|there|of a|turnaround|for|the|leader|of extreme|right|who|he had been|until now|shown|favorable|to|the exploitation|economic|of the|resources|of|this|immense|forest|which|it covers|eight|countries|of America|Latin|but|of which|the|major|part|itself|it is found|in|Brazil AD: This marks a turnaround for the far-right leader, who had until now been in favor of the economic exploitation of the resources of this vast forest that covers eight countries in Latin America, but most of which is located in Brazil.

ZK : **Parlons football, ligue des nations, l'Autriche reçoit l'équipe de France. ZK|Let's talk|football|league|of the|nations|Austria|it receives|the team|of|France ZK: Let's talk football, Nations League, Austria is hosting the French team. **

AD : La rencontre se déroule à Vienne, où nous retrouvons notre envoyé spécial, Antoine Grognet, bonsoir. AD|The|match|itself|it takes place|in|Vienna|where|we|we find|our|correspondent|special|Antoine|Grognet|good evening AD: The match is taking place in Vienna, where we have our special correspondent, Antoine Grognet, good evening.

Antoine Grognet : Bonsoir Adrien. Antoine|Grognet|Good evening|Adrien Antoine Grognet: Good evening Adrien.

AD : L'équipe de France pousse pour tenter d'égaliser. At the moment|The team|of|France|they push|to|to try|to equalize AD: The French team is pushing to try to equalize.

Les Bleus, menés depuis la 37e minute et le but d'Andreas Weimann, l'attaquant autrichien, à la plus grande joie évidemment du public du stade Ernst-Happel de Vienne, mais à la grande surprise d'une équipe de France théoriquement favorite. The|Blues|led|since|the|37th|minute|and|the|goal|of Andreas|Weimann|the forward|Austrian|to|the|most|great|joy|obviously|of the|crowd|of the|stadium|||of|Vienna|but|to|the|great|surprise|of a|team|of|France|theoretically|favorite The Blues, trailing since the 37th minute with a goal from Andreas Weimann, the Austrian striker, to the great joy of the crowd at the Ernst-Happel Stadium in Vienna, but to the great surprise of a theoretically favored French team. Sauf que les Bleus sont en plein doute avec seulement un nul et une défaite dans cette Ligue des nations. Except|that|the|Blues|they are|in|full|doubt|with|only|a|draw|and|a|defeat|in|this|League|of|nations Except that the Blues are in doubt with only one draw and one loss in this Nations League. Les Bleus, qui se sont clairement fait remonter les bretelles, c'est-à-dire que Didier Deschamps a dû crier très fort dans les vestiaires. The|Blues|who|themselves|they are|clearly|made|to be told off|the|suspenders||||that|Didier|Deschamps|he has|had to|to shout|very|loud|in|the|locker rooms The Blues, who clearly got a dressing down, meaning Didier Deschamps must have shouted very loudly in the locker room. L'équipe de France est revenue beaucoup plus offensive depuis le début de la seconde période, mais ça n'a pas fonctionné jusqu'ici. The team|of|France|is|returned|much|more|offensive|since|the|start|of|the|second|period|but|it|it has|not|worked|so far The French team has been much more offensive since the beginning of the second half, but it hasn't worked so far. L'équipe de France, malgré les occasions de Karim Benzema, Kingsley Coman ou Benjamin Pavard et toujours mené un but à 0 par l'Autriche, ça se complique fortement dans ce groupe 1 de la Ligue des Nations pour l'équipe de France. The team|of|France|despite|the|chances|of|Karim|Benzema|Kingsley|Coman|or|Benjamin|Pavard|and|still|trailing|one|goal|at|by|Austria|it|itself|it complicates|strongly|in|this|group|of|the|League|of the|Nations|for|the team|of|France The French team, despite the chances from Karim Benzema, Kingsley Coman, or Benjamin Pavard, is still trailing 1-0 against Austria, making things very complicated in this group 1 of the Nations League for the French team.

AD : Antoine Grognet à Vienne pour RFI. AD|Antoine|Grognet|in|Vienna|for|RFI AD: Antoine Grognet in Vienna for RFI.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.28 PAR_CWT:AufDIxMS=8.49 en:AufDIxMS openai.2025-02-07 ai_request(all=50 err=2.00%) translation(all=99 err=8.08%) cwt(all=1539 err=8.77%)