ここの気温は東京(の気温)より高い。
Moderator
Yutaka 15406 1621
The temperature here is higher than that in Tokyo.
ここの気温は東京(の気温)より高い
(ジーニアス英和第4版)
July 2014
  • Moderator
    Yutaka 15406 1621
    " I imagine that the climate there[in Southwold] is not so warm as that in Miami in the USA."

    The climate in Miami is warmer than that in Southwold.
    July 2014
  • Moderator
    Yutaka 15406 1621
    I suppose that it is not necessary to use 'of' after 'not so ... as that'.
    I wonder if the expression 'that of' is a set phrase or not.

    P.S.
    添削で、thatの後にof を使う形に「チュータ」によって変えられる場合があり、そうしないとおかしいのかどうかと疑問に思っています。mustなのか、betterなのか、こういう言い方もあるなのかが、添削依頼者にわかるようなレポートがよいと思います。
    http://www.lingq.com/wall/post/1345757/
    July 2014
  • Ozemite 88 2050 3530
    Off the cuff in natural English, I would have said, "The temperature here is higher than in Tokyo"; "I imagine the climate there is not as warm as Miami, USA", and "The climate in Miami is warmer than Southwold."
    July 2014