la palabra membrar
friedhelm 8102 398 426
No puedo encontrar la palabra membrar en ningún diccionario. :(
¿Hay algien que me puede ayudar?
La frase es asi:
Plégaos, señora, de membraros de este vuestro sujeto corazón, ...
December 2010
  • Moderator
    berta 1121 18478 15495
    mira, en el diccionario de la rae:

    membrar.
    (Del lat. memorāre).
    1. tr. desus. recordar (‖ traer a la memoria). Era u. m. c. prnl.

    Recuerda que en El Quijote utilizan un español muy antiguo que nadie usa, no le vayas a decir a nadie "membra de traer el pan", porque nadie te va a entender xD
    December 2010
  • alsuvi 290 2468 10752
    Yo también he tenido que buscar la palabra en el diccionario, puesto que no conocía el significado de membrar.
    "El Quijote" es un libro clásico de la literatura española, pero seguramente no es el mejor material para aprender español, puesto que, como dice Berta, el vocabulario que aparece en El Quijote es muy antiguo y hay muchas palabras incluso desconocidas para muchos españoles. Lo mismo que con la estructura de las frases, es castellano antiguo. Supongo que es más o menos como si alguien aprendiera inglés leyendo a Shakespeare, es un gran autor de la literatura inglesa, pero no es el mejor material para aprender inglés actual! ;-)
    December 2010
  • alsuvi 290 2468 10752
    Por curiosidad acabo de abrir el capítulo en cuestión y he visto que está catalogado como Advanced 1, incluso algunos capítulos están como Intermediate 2. He cambiado el nivel de los primeros capítulos a Advanced 2, aunque, en realidad, creo que deberían catalogarse como Advanced 4 o 5!!!! ;-)
    December 2010
  • friedhelm 8102 398 426
    ¡Gracias por os repuestas!
    Ya me dí cuenta que el español en este libro es diferente del español de hoy.
    Pero éste me parece parte del gozo en leer este libro y con la ayude de lingq me siento capaz para hacerlo ahora.

    Espero que no voy a hablar como nuestro hidalgo. ;-)
    December 2010
  • jolanda 38178 23820 13845
    @albert
    Gracias! ;-)
    Advanced 4 o 5 ! :-)
    Muy bien ,así, en 2011 ,no seria mi meta de leerlo ! ;-)
    December 2010
  • Glo 0
    MEMbrar (Esp. ant.)= LEMbrar (Gall., Port.)= reMEMorar (Esp.) = reMEMber (Eng.)
    February 2014
  • Moderator
    berta 1121 18478 15495
    Friedhelm ¿cómo vas con El Qujote?

    Imagino que sabes que ese no es El Quijote original, ese es un Quijiote adaptado/"actualizado" para que sea "legible".

    Quizás "gozarías" aún más leyendo el original. http://users.ipfw.edu/jehle/cervante/dqsb1.htm digamos que es como si fuera otro idioma.

    February 2014