Помогите пожалуйста с переводом

Окажите помощь в исправлении ошибок в переводе описания одной игры на английский язык

Это простой, но забавный шутер, в котором стрельба осуществляется голосом.

This is a simple, but funny shooter in whom shooting is implemented voice.

Шутер «…» - игра, в которой стрельба осуществляется с помощью голоса.

Для того, чтобы космический корабль смог уничтожить опасности выстрелами, необходимо сказать в микрофоне «пиф-паф», «бах-бах», «бум-бум», «дум-дум» и тому подобное.

Игра не такая простая, как может показаться на первый взгляд, так как стрельба голосом требует физической выносливости и это создает уникальный игровой процесс, когда игрок начинает испытывать воздушный голод, его фокус и концентрация падает. Игроку нужна хорошая выносливость и способность правильно распределять свои силы, чтобы набрать максимальное количество очков.

Перевод:

Shooter “…” the game in which the shooting is carried out with the help of voice.
In order for the spacecraft to be able to destroy the hazards by shots, it is necessary to say in the microphone “PIF-PAF”, “BAKH-BAKH”, “BOOM-BOOM”, “DUM-DUM” and the like.

The game is not so the simplest as can appear at the first glance as shooting with the voice requires a physical endurance and this creates a unique gameplay when the player begins to experience air hunger and his focus and concentration falls. The player will need good endurance and the ability to correctly distribute his forces in order to score the maximum number of points

Эта игра была разработана в Windows XP и практически может работать на калькуляторе. Если вы думаете, что я сумасшедший, если я создаю игру в Windows XP, то вы абсолютно правы.

Перевод:
This game was developed on Windows XP and practically can runs on calculator. If you think I’m crazy, if I’m create game on Windows XP, then you’re absolutely right.

При первом запуске игры возможно потребуется адаптировать работу микрофона с игрой. Зайдите в писание и попробуйте сделать несколько выстрелов. Если стрельба идёт некорректно перезагрузите игру и попробуйте снова. При тестировании игры на разных компьютерах после этого стрельба велась корректно. Не забудьте так же проверить в настройках чувствительность микрофона.

Перевод:
When you first start the game, you may need to adapt the microphone to work with the game. Go to the Description and try to make a few shots. If shooting goes wrong restart the game and try again. When testing the game on different computers after this shooting was carried out correctly. Don’t forget to check the microphone sensitivity in the settings.

My version: This is a simple, but funny ‘shooter’ where the fire (shooting) is implemented by voice.

1 Like

Some corrections: To destroy the dangerous objects by shoots of your spacecraft…
THe game isn’t as simple as it seems …because it requires…

But I’m so far from all computer games that it would be better to find a person who plays these games.
If it is so necessary for you, you can send your translation as a require, and several native speakers will correct your English text.
But for it you have to pay some points.

1 Like

Ok. Thanks a lot!