Вот человек пишет о предмете “Знакомость и чуждость”, следующее: "В чужом городе, в толпе чужих людей вы случайно встречаете знакомого, может быть, даже “хорошего знакомого” или просто старого знакомого. Как правило, это – радостное переживание. Сразу возникает желание вступить с ним в разговор, которое с чужим человеком мы испытываем редко, – ведь часто это смутное, слабое желание отбивается у нас необходимостью говорить на чужом языке. " Всё понятно, кроме последнего, в частности “отбивается у нас необходимостью”. Пожалуйста, помогите! Спасибо
отбить желание означает сделать так, что у вас это желание исчезает. Можно перефразировать: “Необходимость говорить на чужом языке отбивает желание вступать в разговор”.
1 Like
Спасибо большое, ваши обяснения всегда мне нравятся, всегда полезны.