O que significa a frase “pintem o sete”?
“Pintem” comes from the verb “Pintar” that means “to draw”, “pintem o sete” means : draw the number seven
Olá nickmelo, não me parece que naquele contexto “pintem o sete” tenha um significado literal, parece-me uma expressão idiomática.
Este dicionário indica outros significados possíveis, mais adequados no contexto:
http://www.dicionarioinformal.com.br/pintar%20o%20sete/
E uma resposta do Ciberdúvidas:
É verdade, no contexto, a frase “pintem o sete” tem o significado de “arrebentar a boca do balão” porém não é muito utilizada no Brasil.
“Pitar o sete” tem a ver com fazer bagunça, especialmente crianças.
É uma gíria que não usando muito altualmente, mas era bastante comum quando eu era criança.
“Arrembentar a boca do balão” tem o sentido de fazer sucesso.
1 Like