Co to znaczy?
GrayEagle 8157 6980
...Kacper jest naspidowany wyraźnie, szyje butem. Toteż obraz rozmywa się...
...Kacper ma spida, cały samochód spida, cały bagażnik od golfa...
"szyje butem" podobnie "chód marynarza" , "z boku na bok" ?
I co znaczy spid?
January 2013
  • DavidClarke 8712 1891 13127
    Hej

    To jest jakaś forma slangu, a w tekście tym chodzi głównie o to, że Kacper jest na amfetaminie (jest naspidowany). Chód marynarza to kiedy ktoś idzie na szeroko rozstawionych nogach (żeby łatwiej utrzymać się na nogach na bujającym statku). Pijani ludzie też tak chodzą celem utrzymania równowagi. W tym przypadku bujanie jest raczej u Kacpra w głowie :) Z boku na bok przewracasz się w nocy podczas snu, nie wiem czy w tym przypadku o to chodzi bo nie znam kontekstu. Szyć butem to niestety ale nie wiem, pierwszy raz się z czymś takim spotykam, może chodzi o to, że powłóczy nogami (szura o ziemię bez podnoszenia stóp).

    Pozdrawiam
    January 2013
  • Axel_V 22223 18311 12675
    Well, "spid" might very well mean a drug, as in Russian "он на спидах";
    "szyje butem" is in any case a colloquial set phrase, see quote from a university paper on the language in „Wojnie polsko-ruskiej” Doroty Masłowskiej: "W powieści pojawiają się też żargonowe związki frazeologiczne: kłaść na kimś laskę (s. 3), szyć butem (s. 4)".
    January 2013
  • Axel_V 22223 18311 12675
    djclarke, yes, it was the same guess as for amphetamine.
    The context of the idiom is as follows:

    „Kacper jest naspidowany wyraźnie, szyje butem. Toteż obraz rozmywa się. Jest samochodem, żuje gumę miętową. Pyta czy mam chusteczki”.

    Maybe hallucinating or going crazy or something of that sort?
    January 2013
  • GrayEagle 8157 6980
    to Axel_V: "на спидах" так по-русски не говорят, СПИД (Синдром Приобретённого ИмунноДефицита) that is AIDS...

    Naspidowany по-русски скорее "на колёсах" (на таблетках с наркотическим свойством), "под кайфом"...
    w tym przypadku Kacper jest na amfetaminie.

    "szyje butem" - znaczenie teraz zrozumiał.

    Dziękuję wszystkim.
    January 2013
  • Axel_V 22223 18311 12675
    @ GrayEagle: так по-русски говорят, "на спидАх", ударение на второй слог, к СПИДу отношения не имеет.
    http://lurkmore.to/Спиды - осторожно, по ссылке обсценная лексика.

    January 2013
  • GrayEagle 8157 6980
    to Axel_V : написание сбивает с толку, (spid speed), т.е. "ускоряться". просветили, интересная статья, спасибо. Вот на wikipedia http://ru.wikipedia.org/wiki/Спиды более литературным языком, кому интересно...
    January 2013
  • Ja nie zrozumialam znaczenie wyrazu "szyje butem"... Prosze wyjasnic :)
    February 2014
  • Karat555 5264 27078 3100
    Szyć komuś buty, to stare powiedzenie oznaczające knućie lub spiskowanie przeciwko komuś, ale to jest " Szyć komuś buty" a nie "Szyje butem". W mlodzieżowym "slungu" może to oznaczać wszystko i mówiąc szczerze, to takie frazy nie przydadzą się podczas normalnej rozmowy:)
    July 2014