Shouldn’t achten in this sentence be translated as “In the eighth short story, Laura...”

Shouldn’t achten in this sentence be translated as “In the eighth short story, Laura…”

In this case achten means 8th.
It sounds the same as an other German word, a verb which means to pay attention.