Vielen dank, Vera, für die lüstige geschichte, “Peinlich, Peinlich.”
Wie kann mann das sagen auf Deutsche: “I am embarrassed”?
Gestern arbent habe ich “Ich bin Peinlich” gesagt. Mein Mann hat mir erklärt das meinst “I am embarrassing”! Eine weitere Peinlichkeit! 
Dein Mann hat Dir das richtig erklärt. Wenn Du sagst “Ich bin peinlich”, dann beziehst Du das auf Dich selbst.
Willst Du sagen, eine Situation oder eine Handlung ist Dir peinlich, dann sagst Du:
Das ist mir peinlich.
Es ist mir peinlich.
Man kann hier nicht wörtlich übersetzen.
Danke, Vera!