Почему такой перевод?
Похоже, авторы немецкой версии проявили творческий подход, поэтому она не совпадает с другими языками. Тексты переводов же взяли просто из соответствующих уроков в других языках.
Жаль, что случилось такое несовпадение. Но перевод не обязательно использовать. Мало того, перевод не всегда может быть дословным. Лучше отталкиваться от текста самого урока, в данном случае немецкого.