What is the meaning of “zedilk”
‘zedelijk’ means “moral.” I don’t know of a Dutch word ‘zedilk.’
This is the sentence where “zedilk” appears in the lesson.
“van Godzoekenden, van heiligmaking waarachtig begerenden, werkende voor het zedilk heil der mensheid”
Does this mean anything, perhaps a typo or archaic word?
Thanks again
A typo AND an archaic word.
zedelik heil, old fashioned for zedelijk heil.
Spelling seems to be from almost a hundred years ago!
The complete quote of that sentence would be:
Maar dan moet de Kerk niet beschouwd worden als een Priesterschap, wakende voor een leer, maar als een Gemeenschap van Godzoekende, van heiligmaking waarachtig begerenden, werkende voor het zedelik heil der mensheid.
— Verspreide Opstellen door Jan Ligthart (1917)
even into the early to mid 20th century, you’re going to run into outdated capitalization and spellings like zedelik (zedilk must be a typo)
my (perhaps flawed) translation:
But then the church must not be considered a priesthood, in defense of a dogma, but rather a community of God seekers, of the genuinely sanctified willing, working for the moral well-being of all mankind.
Great help. Thanks