Ik ben een beetje ‘distracted.’ Hoe zeg je dat nou eigenlijk in het Nederlands? Ik wil me concentreren op dit ding, maar er zijn andere dingen die me bezig houden dan dit ding dat ik echt zou willen doen.
Ik ben een beetje in verwarring gebracht?
Ik ben er niet helemaal bij met mijn hoofd?
Ik hou me bezig met andere zaken dan die ik echt zou willen?
Ik wil niet zeggen: Ik ben / raak heel snel afgeleid (I am / get easily distracted), maar liever: I’m a little bit distracted i.e. I’m being distracted at the moment from what I would rather be concentrating on.
Kun je “Ik ben nu een beetje afgeleid op dit moment” zeggen?
Ik denk dat de meeste suggesties niet gek zijn. distracted = afgeleid. Hij is erg snel afgeleid en doet dus niet zo serieus zijn huiswerk. Dat wil zeggen dat iemand zich totaal niet concentreerd op wat hij zou moeten doen, zit te rommelen met andere zaken, en zich niet op zijn eigenlijke werk kan concentreren. Als je ‘ik ben nu een beetje afgeleid op dit moment’ zou willen zeggen, zou je kunnen zeggen: Mijn hoofd is er even niet bij. Ik kan me op dit moment niet goed concentreren. Het hangt waarschijnlijk een beetje van de situatie af wat je precies zegt. De afgeleide schooljongen heeft eigenlijk geen excuus om zich niet te concentreren, maar als er iets ernstigs is gebeurt en iemand zegt dat zijn hoofd er even niet bij is, dan lijkt dat een geldig excuus dat medeleven op kan roepen.
Interessant, Silvia.
De situatie is dat je met iemand op internet wilt beginnen praten maar plots komt iemand in je kamer met een vraag stellen en dan een paar seconden later met een andere vraag stellen en dan nog een paar seconden later met nog een andere vraag stellen totdat je uiteindelijk helemaal niet meer kan concentreren.
Op internet: Hoi, wat is er nieuw met jou? Waarmee ben je bezig?
Antwoord: [Oh, I’m a little distracted], maar anders is alles goed. Hoe gaat het met jou?
Dan zou je zeggen: oh, op dit moment ben ik wat afgeleid, want mijn moeder stelt me heel de tijd vragen.
Of als iemand je thuis onderbreekt, en je midden in een gesprek zit, kun je ook zeggen, ‘even een ogenblikje alstjeblieft, ik wordt even gestoord.’
Ik zou zeggen: “Ik kan me momenteel niet zo goed concentreren, want ik ben een beetje afgeleid.”
Bedankt, Fasulye 
Heb je mijn vraag over onvoltooid verleden tijd gezien? Misschien is mijn Nederlands niet zo best, maar wat denk je er over? Onvoltooid Verleden Tijd - Language Forum @ LingQ
1 Like