这个 什么 都 没有 什么 关系
with this how would you translate the 什么都没有什么关系？
I would say “none of these things have any relationship/bearing.” 什么都 + negative predicate is like “not anything.”
1 Like
a literal translation could be ‘this nothing at all to anything has a relationship’?
More like “this everything does not have any relationship.” This sentence doesn’t explicitly say what the relationship would be “to”.
1 Like
Yeh that makes sense