Что значит слово “сбывающийся” как используется в фразе: “Шепот ее, сбивающийся от смеха на голос,…”?
“Сбываться” и “сбиваться” - разные глаголы!
сбываться - to be fullfilled
сбиваться=- to turn into
сбивающийся - переходящий на…
Извините за опечатку. Правильное слово является в фразе: “Шепот ее, сбивающийся от смеха на голос”.
Легче понимать фразу используя данное определение. Такой смысл отсутствует в словарях Яндекс и Wiktionary. Спасибо!
Можно представить грамафонную пластинку. На рядом расположенных дорожках записан звук. Очень просто игла, считывающая информацию может сместиться на другую соседнюю дорожку. Для этого достаточно слегка ударить по считывающей головке, т.е. сбить её.
Или в бильярде шар катится в цель. Но другим шаром можно сбить это направление.
Аналогично и во всём остальном.
Сбиться с пути = ошибочно изменить направление.
Сбиться с мысли = потерять основную идею.
Сбиться от смеха на голос = смех сменился на голос.
1 Like
сбывающийся = becoming a reality (at the moment of speaking or on a regular basis), from бытие (reality, real life)
сбивающийся = (a continuous action) being disrupted (with no implication of outer interference), from бить (to strike)