Схрачат и даже не заметят как его хрящики похрустят

Всем привет,
Что означают эти слова ? А в контексте?

схрачат / хрящики

<…все равно это Башара Асада американцы схрачат и даже не заметят как его хрящики похрустят на их желваках.>

Мой лучший догадки …

<… anyway it’s Bashar Asad that the Americans (something) and they don’t even notice how his (somethings) crunch/crackle their nodules. >

'сибо )

“Схрачат” это опечатка, правильная форма “схарчат”, т.е. “съедят” (“схарчить” - съесть). Слово очень редкое, лично я им вообще ни разу в жизни не пользовался.

“хрящик” это уменьшительная форма от “хрящ” - gristle.

Строго говоря, фраза “хрящики похрустят на их желваках” не имеет смысла, поскольку ничто не может хрустеть на желваках (желваки - jaw muscles), обычно говорят “хрустеть на зубах” (to crunch between the teeth). Автор фразы просто стал жертвой своей собственной оригинальности.

So, the meaning is that "Americans will eat Asad and won’t even notice his gristles crunching between their teeth’'.

NB Такого сокращения как 'сибо не существует, правильно писать “спасибо”.

2 Likes