Let's see if there are any Greek tutors around. I

Let’s see if there are any Greek tutors around. I don’t understand the conjugation of πάει here. It looks like a third person singular present verb form (i.e. “he goes”), but I’m expecting an infinitive after εἰχαμε. Probably I just don’t know my conjugations well enough yet. :slight_smile:

2 Likes

I’m going to try to answer my own question. I’ve learned a bit more about the Modern Greek verb system (it’s amazing what a quick read through a short grammar will do for you), and I see that this is an “active past perfect (or pluperfect)” form. An imperfect ἐχω combined with an aorist third person singular verb.

“We had gone on vacation.”

ἐιναι ορθός;

1 Like

μάλιστα! This is the standard way to form the Greek perfect tenses: έχω παει = I have gone; είχα παει = I had gone. The aorist 3rd person form is used throughout the entire conjugation. The Greek infinitive is not used much in conjugating verbs.

2 Likes

Thank you! It’s really a fascinating way of expressing the past tense, I’ve never seen anything like it in the other languages I’ve studied (not even in Ancient Greek). It takes some getting used to, not to look immediately for an infinitive form after an auxiliary verb.

Στο 3ο πρόσωπο του Αορίστου είναι το Απαρέμφατο του Αορίστου και μοιάζει με το κύριο ρήμα στην Υποτακτική του Αορίστου (να/ας πάω, να/ας πας, να/ας πάει). Γιατί στην Οριστική ο Αόριστος είναι (εγώ πήγα, εσύ πήγες, αυτός πήγε) Στα Νέα Ελληνικά λειτουργικό ρόλο απαρεμφάτου (για το απαρέμφατο) παίζουν μόνον δύο τύποι, το απαρέμφατο ενεργητικού αορίστου (σε –ει) και του παθητικού (σε –θει), που με το βοηθητικό ρήμα «έχω» σχηματίζουν περιφραστικά τους συντελεσμένους χρόνους των ρημάτων. (Συντελεσμένοι χρόνοι των ρημάτων είναι: ο Παρακείμενος, ο Υπερσυντέλικος και ο Τετελεσμένος [ή Συντελεσμένος] Μέλλων).
Παρακείμενος: Έχω πάει στις ΗΠΑ. (Έχω ταξιδέψει στις ΗΠΑ)
Υπερσυντέλικος: Είχα πάει στις ΗΠΑ, όταν ήμουν φοιτητής. ή Είχα πάει στις ΗΠΑ πριν ξεκινήσω να ταξιδεύω στην Ελλάδα.
Τετελεσμένος (ή Συντελεσμένος) Μέλλων: Μέχρι το επόμενο καλοκαίρι θα έχω πάει στις ΗΠΑ.

Μόνο για κατανόηση! Κατά τα λοιπά, όσο ακούς τη γλώσσα, τόσο μαθαίνεις να την χρησιμοποιείς σωστά και ας μην ξέρεις τι ρηματικό τύπο χρησιμοποιείς!

1 Like

http://12dim-volou.mag.sch.gr/egliseis%20rimaton.htm

Hello are you a Greek tutor? Would it be possible to have a conversation lesson with you?

I’m not a Greek tutor yet, but I can help you in what you need.

1 Like

ok thank you