Wat is het vershil tussen

Wat is het verschil tussen “We gaan naar jou toe” en “We gaan naar jou”?

Ik begrijp wel dat “We gaan naar jou toe” betekent “We gaan in de richting van jou,” i.e. in Engels: We’re heading your way.

Maar wanneer zeg je: We gaan naar jou. — ? We’re coming to you? We’re coming there? We’re coming over?

‘naar huis’ is geen probleem:

We gaan naar huis = We’re going home.
We gaan naar huis toe = We’re going in the direction of home, i.e. We’re heading home.

Hallo Bruce. Het verschil is dat er van verschillende werkwoorden gebruik wordt gemaakt. In de eerste constructie wordt het werkwoord “gaan” gebruikt en in de tweede constructie het werkwoord “toegaan”. Het werkwoord ‘‘toegaan’’ valt uiteen in twee delen: Ik GA naar huis TOE. Je mag beide werkwoorden in alle constructies gebruiken.

Er is dus eigenlijk, lexicaal gesproken, geen verschil tussen “We gaan naar jou toe” en “We gaan naar jou.”

Per toe Nederlands woordenboek - Woorden.org : (in combinatie met ‘naar’) wordt ‘toe’ gebruikt als bijwoord (dus niet als gedeelte van ‘toegaan’ of ‘naartoe’) en betekent: in de genoemde richting.