Einiges gerissen Wie funktionieren diese Wörter im Satz?

einiges gerissen Wie funktionieren diese Wörter im Satz?

Wörtlich übersetzen: something broken.
Aber es handelt hier um eine junge Frau, die anderen Leuten hilft, die Beziehungen zu schließen.
Wie immer sind die Texte in dieser Sammlung sehr ironisch.

Man muss den Zusammenhang sehen:
“Sie hat bereits als Gefühlskonserve-Autorin einiges gerissen und sucht jetzt nach weiteren Herausforderungen.”

Eine wörtliche Übersetzung ergibt keinen Sinn. “etwas reißen” ist eine Redewendung. Das ist umgangssprachlich und bedeutet soviel wie etwas zu schaffen oder mit etwas erfolgreich zu sein. Bei uns in der Gegend sagt man das eher nicht so. Ich glaube, es kommt mehr aus dem süddeutschen Raum.

Hier ein paar Beispiele:
Na mal sehen, ob wir was reißen können!
Ich glaube nicht, dass die heute noch was reißen können!
Ich kann auch in anderen Branchen etwas reißen!
Denk dran, du kannst was reißen, auch wenn sie dir das Gegenteil erzählen.
Mit der Empfehlung von zwei Auswärtssiegen bei den Aufsteigern HF Springe (35:34) und TV Neerstedt (39:33) wollen die ‘Wölfe’ am Samstag ab 18 Uhr auch beim Gastspiel in Duderstadt etwas reißen.

Diese Beispiele stammen von der Webseite: etwas reißen - Redensarten-Index

1 Like