Deswegen denke ich, dass der, der verbessert, nur die wichtigsten

Deswegen denke ich, dass der, der verbessert, nur die wichtigsten stilistischen Fehler verbessern und die Kleinigkeiten beiseitelassen sollte.

Die Konstruktion von diesem Satz ist sehr interessant aber verwirrend. Die “der, der” verwirrt mich. Kann jemand erklären diese Konstruktion? Ich konnte diesen Satz nicht schaffen.

“That is why (Because of that) I think improving only the important stylistic mistakes.” ??? der refers back to the “Korrektor”???

“Der, der X gemacht hat” = “he who has done X”

Yes, “der verbessert” refers to the reader/“Korrektor”. It`s comparable with the English expression “(the person) who is correcting”.
The first “der” could be replaced by “derjenige” or you could say: “Deswegen denke ich, dass die Person, die verbessert, nur die …”. I think that example makes it better comprehensible for you.

The complete meaning is:

That is why I think that the one who is correcting (the text) should only improve the most important stylistic mistakes and leave aside the (unimportant) details.

I hope my explanation is helpful.

1 Like

Danke

Vielen Dank! Perfekt! Wunderbar!