Do you translate this as basically, “They’ve understood fuck all”?
Yes, maybe
In general, in slang from Spain, “coña” may mean “joke” (although it’s still a swearword derived from “coño”)
“ni de coña” would mean “not even as a joke” = “not at all”, “no way”, “not in your willdest dream”