Doesn't this term mean "let us do"?

Learning Japanese Forum - Ask a Tutor
1

Doesn’t this term mean “let us do”?

2

Compare: しょう and しよう.
Do you see any difference?