The suffix -ка

What does the suffix -ка on сотворю mean?

Господь Бог сказал: «Плохо человеку быть одному. Сотворю-ка Я для него помощника, ему под стать».

With verbs it means something like ‘let me’ or ‘let us’ do something.
Сотворю-ка я = Let me create…
Попьём-ка мы чаю = Let us drink some tea.
Пойду-ка я погуляю = Let me go for a walk.

It is very colloquial and used very seldom, usually when we speak to ourself or to good friends.

Когда задают этот вопрос, мне всегда вспоминается фраза из одного очень популярного в начале 2000-х флэш-мультика: Масяня. Эпизод 13. День радио - YouTube

1 Like

It is not a suffix, it’s a colloquial paricle.
It’s quite popular in the modern spoken Russian: Дай-ка мне порулить. Подумай-ка хорошенько! Смотри-ка, что он там делает!
It is mostly used with the imperative. But it’s рossible to use this particle with other verb forms:
Погляжу-ка я в окно и узнаю, какая погода сегодня.

It was popular also 200 years ago, for example in the poem ‘Borodino’ by M. Lermontov:
Скажи-ка, дядя, ведь недаром Москва, спаленная пожаром, французу отдана?!

But there is also a suffux ‘k’/ушк/ очк which we write together with the noun:
бабушка, мамка, дочка, рубашка