Start learning this lesson now

"Месія Дюни" ГЕРБЕРТ Френк, 7 Частина

7 Частина

Правда страждає від надто прискіпливого аналізу. Давня фрименська приказка

— Превелебна Матір, я тремчу, побачивши вас за таких обставин, — сказала Ірулан.

Вона стояла у дверях камери, оцінюючи за методикою Бене Ґессерит різні аспекти приміщення. То був триметровий куб, спеціальними інструментами вирізаний у жилкуватій коричневій скелі під імператорською Твердинею. Що ж до вмеблювання, то воно зводилося до одного благенького плетеного крісла, зайнятого зараз Превелебною Матір'ю Ґаєм Єленою Могіям, ліжка з коричневим покривалом, на якому було розкладено нову колоду карт Таро Дюни, та ще крана з лічильником води над умивальником і влаштованого пофрименському туалету з ущільнювачами для утримування вологи. Усе було скромним і примітивним. Чотири заґратовані світлокулі, прикріплені на стелі по кутках камери, випромінювали жовте сяйво

— Ти послала звістку леді Джессіці? — спитала Превелебна Матір.

— Так, хоча я не сподіваюся, що вона бодай пальцем ворухне проти свого первістка, — відповіла Ірулан, а відтак глянула на карти. Вони сповіщали, що вищі сили повернулися до прохачів спиною. Карта Великого Хробака лежала під Безлюдними Пісками. Карти радили набратися терпіння. «Невже потрібне аж Таро, щоб це зрозуміти?» — спитала вона себе.

Охоронець стояв зовні, заглядаючи крізь метаскляне віконце у дверях. Ірулан знала, що були там ще й інші спостерігачі. Вона довго все обдумувала й планувала, перш ніж зважилася прийти сюди. Однак вирішила, що в тому, аби залишитися осторонь, крилася своя небезпека.

Превелебна Матір занурилася в праджня-медитацію1, водночас розкладаючи й аналізуючи Таро. Завдяки цьому заспокоїлася, хоча й відчувала, що не залишить Арракіс живою. Може, її провидчі сили невеликі, але каламутна вода — це каламутна вода. Окрім того, завжди зоставалася літанія проти страху.

Вона все ще обдумувала послідовності дій, що привели її до цієї камери. У свідомості клубочилися темні підозри (а Таро натякало на їхню обґрунтованість). Невже це все запланувала Гільдія?

У приймальному приміщенні гайлайнера її чекав Квізара: жовта риза, на голомозій голові тюрбан, цілковито сині очі-намистини, улесливе кругле обличчя, видублене вітром і сонцем Арракіса. Він глянув із-над цибулеподібного кухлика накритої стюардом пряної кави, якусь мить придивлявся до неї, а тоді поклав кухлик із кавою.

— Ви Превелебна Матір Ґай Єлена Могіям?

Повторивши подумки ці слова, вона оживила ту мить у своїй пам'яті. Горло їй стис неприємний спазм страху. Як один з улюбленців Імператора довідався про її присутність на гайлайнері?

— Дійшло до нашого відома, що ви на борту корабля, — сказав Квізара. — Невже ви забули, що вам заборонено ступити ногою на святу планету?

— Я не на Арракісі, — відповіла вона. — Я пасажирка гайлайнера Гільдії у вільному космосі.

— Мадам, такого поняття, як вільний космос, не існує.

Вона читала в його голосі ненависть, змішану з глибокою підозрою.

— Муад'Діб править усюди, — сказав він.

— Але ж моя мета не Арракіс, — заперечила вона.

— Арракіс — це мета всіх, — відповів Квізара. На якусь мить

вона злякалася, що зараз він почне декламувати їй містичний путівник пілігрима, призначений для прочан (на цьому кораблі їх було кілька тисяч).

Але Квізара витяг з-під ризи золотий амулет, поцілував його, торкнувся ним свого чола й підніс до правого вуха, слухаючи. Потім знову сховав амулет у давньому місці.

— Вам наказано зібрати ваш багаж і супроводжувати мене на Арракіс.

— Але ж у мене справи деінде!

Вона вже запідозрила підступи Гільдії... чи, може, усе відкрилося завдяки якимсь трансцендентним силам Імператора або його сестри. Можливо, Стерновий усе-таки не зумів приховати змову. Алія, ота гидь, безперечно мала здібності Превелебної Матері Бене Ґессерит. Що відбувається, коли ці здібності поєднуються із силами, які працюють у її братові?

— Негайно! — гримнув Квізара.

Усе в ній аж кричало, забороняючи робити бодай крок на цю кляту пустельну планету. Саме тут леді Джессіка повстала проти Сестринства. Тут вони втратили Пола Атріда, Квізац Хадераха, якого намагалися створити впродовж багатьох віків ретельної селекції.

— Негайно, — погодилася вона.

— Часу обмаль, — сказав Квізара. — Коли Імператор наказує, усі його підданці підкоряються.

Отже, наказ віддав Пол!

Подумала, чи не варто поскаржитися Лоцману-Командирові Гільдії, але її стримала даремність цього жесту. Що може вдіяти Гільдія?

— Імператор проголосив, що я повинна померти, ступивши на Дюну, — спромоглася вона на останнє відчайдушне зусилля. — Ви самі про це згадували. Прирікаєте мене на смерть, забираючи туди.

— Не кажіть більше нічого, — наказав Квізара. — Усе передвизначено.

Знала, що так вони завжди говорять про імператорські накази. Передвизначено! Так сказав святий правитель, чиї очі прозрівають майбутнє. Буде те, що мусить бути. Адже він бачив це, хіба ні?

З почуттям, наче вона заплуталася у власноручно сплетеній сіті, підкорилася.

А ця сіть стала камерою, яку змогла відвідати Ірулан. Превелебна Матір побачила, що Ірулан дещо постаріла з часу їхньої

зустрічі на Валасі ІХ. Від куточків її очей бігли нові лінії смутку. Ну що ж... час глянути, чи ця сестра Бене Ґессерит зуміє виконати свої обітниці.

— Мені доводилося мешкати й у гірших квартирах, — сказала Превелебна Матір. — Ти прийшла від імені Імператора? — Вона дозволила своїм пальцям рухатися, наче від хвилювання.

Ірулан прочитала рух тих пальців, і її власні пальці стрепенулися, відповідаючи, а натомість уголос вона сказала:

— Ні, я прийшла, тільки-но почула, що ви тут.

— Імператор не розсердиться? — спитала Превелебна Матір. Її пальці знову рухалися — владно, наполегливо, вимогливо.

— Нехай гнівається. Ви були моєю вчителькою в Сестринстві, як і вчителькою його власної матері. Невже він вважає, що я відвернуся від вас, як це зробила вона?

Ірулан продовжила розмову пальців, перепрошуючи й благаючи.

Превелебна Матір зітхнула. Зовні це виглядало як зітхання бранки, котра оплакує свою долю, але насправді стосувалося Ірулан. Марно було сподіватися, що це знаряддя зуміє зберегти дорогоцінний генотип Імператора Атріда. Попри свою вроду, принцеса була програшним варіантом. Під маскою сексуальної привабливості ховалася плаксива скандалістка, котра більше переймалася словами, ніж діями. Усе-таки Ірулан зоставалася бене-ґессериткою, а Сестринство тримало в резерві деякі технології, що дозволяли використовувати навіть не надто вдалі свої знаряддя як страхування під час реалізації життєво важливих планів.

Прикриваючись дріб'язковою розмовою про м'якше ліжко й кращу їжу, Превелебна Матір вдалася до всього свого арсеналу переконання й звеліла вивчити можливість братерськосестринського схрещення (Ірулан ледь трупом не впала, почувши цей наказ).

«Я теж мушу мати свій шанс!» — наполягала вона пальцями.

«Ти мала свій шанс», — заперечила Превелебна Матір. І дала їй чіткі вказівки. Чи Імператор сердиться колись на свою конкубіну? Його унікальні сили мусять прирікати його на самотність. З ким він може розмовляти, сподіваючись на розуміння? Очевидячки, із сестрою. Вона поділяла цю самотність. Слід

використати глибину їхнього зв'язку. Необхідно створити можливості для їхнього конфіденційного спілкування. Організовувати інтимні зустрічі. Необхідно вивчити можливість ліквідації підложниці. Горе зруйнує традиційні бар'єри.

Ірулан протестувала. Якщо Чані буде вбито, підозри відразу ж упадуть на принцесу-консорта. Окрім того, були й інші проблеми. Чані почала харчуватися за давньою фрименською дієтою, що мала посприяти вагітності. Ця дієта не давала можливості домішувати контрацептиви. Усунення стримувальних засобів зробить Чані ще фертильнішою.

Превелебна Матір обурилася й заледве приховала гнів, тим часом як її пальці продовжували наказувати. Чому цю інформацію не було передано їй на початку їхньої розмови? Як Ірулан може бути такою дурепою? Якщо Чані зачне й народить сина, Імператор оголосить дитину своїм спадкоємцем!

Ірулан протестувала, запевняючи, що вона розуміє небезпеку, але таким чином гени можуть бути врятовані від цілковитого зникнення.

«До дідька таку глупоту!» — вибухнула Превелебна Матір. Хто знає, які домінанти, яку генетичну плутанину Чані може передати дитині зі свого дикого фрименського штаму? Сестринство мусить мати тільки чисту лінію! На додачу законний спадкоємець оживить амбіції Пола, спонукаючи його до нових зусиль у справі консолідації Імперії. Змовники не можуть дозволити собі такого відступу.

«Цікаво, як же я можу стримати Чані від цієї дієти?» — захищалася Ірулан.

Але Превелебна Матір не мала настрою вислуховувати виправдання. Ірулан негайно ж дістала вичерпні інструкції, що протиставити цій новій загрозі. Якщо Чані зачне, до її їжі чи напою слід ввести абортив. Або це, або вона мусить бути вбита. Жодним чином не можна допустити появи спадкоємця трону такого походження.

«Абортивний засіб такий же небезпечний, як і відкритий напад на конкубіну», — опиралася Ірулан, тремтячи від самої думки про спробу вбивства Чані.

То Ірулан боїться небезпеки? Превелебна Матір хотіла знати це напевне, її пальцемова виражала глибоку зневагу.

Розлючена Ірулан просигналізувала, що знає свою ціну як представниці королівської родини. Невже змовники хочуть даремно втратити такого цінного агента? Невже її викинуть геть? А як інакше зможуть так зблизька стежити за Імператором? А може, вони вже впровадили до імператорського дому нового агента? Якщо це так, то тепер її можна використати востаннє, хай навіть не надіючись на успіх?

«На війні ціни змінюються, як і сфери застосування», — заперечувала Превелебна Матір. Найбільшою загрозою для них зараз є те, що Дім Атрідів зміцнить свою імператорську лінію. Сестринство не може допустити такого ризику. І ця загроза висить не над самим лише генотипом Атрідів. Якщо Пол закріпить престол за своєю родиною, Сестринство на кілька сотень років може забути свої програми.

Ірулан зрозуміла цей аргумент, але не могла відкараскатися від думки, що принцесу-консорта вирішено виміняти на щось значніше. «Чи пов'язане це якимось чином із гхолою?» — ризикнула запитати вона

«Невже Ірулан вважає, що Сестринство складається з ідіоток? Коли це їй не казали того, що вона має знати?» — поцікавилася Превелебна Матір.

«Це не відповідь, а зізнання в тому, що від мене щось приховують», — відмітила Ірулан. І це означає: вона знатиме лише те, що мусить знати, і нічого більше.

«Наскільки вони впевнені, що гхола спроможний знищити Імператора?» — спитала Ірулан.

«З таким самим успіхом можна питати, чи спроможний на знищення меланж», — відбила закид Превелебна Матір.

Ірулан зрозуміла, що в цій різкій відповіді міститься тонкий натяк. Цей бене-ґессеритський «дидактичний батіг» проінформував її, що вона мусила давно вже збагнути зв'язок між прянощами й гхолою. Меланж був цінним, але до його ціни входило також узалежнення. Меланж продовжував життя на роки чи навіть десятиліття, але все це було лише іншим різновидом смерті.

Гхола теж має смертоносну цінність.

«Очевидним способом уникнення небажаного народження є вбивство майбутньої матері ще до зачаття», — просигналізувала Превелебна Матір, знову переходячи в наступ.

«Звичайно, — подумала Ірулан. — Якщо зважишся витратити певну суму, здобудь за неї якомога більше».

Очі Превелебної Матері, темні із синім блиском меланжевої залежності, вдивлялися в Ірулан, оцінюючи, вичікуючи, спостерігаючи за найменшими дрібницями.

«Вона читає мої думки, — збентежено подумала Ірулан. — Вона навчала мене й спостерігала за мною під час навчання. Вона знає: я розумію, що тут вирішено. А зараз лише спостерігає, аби побачити, як я відреагую на це розуміння. Що ж, я прийму його як принцеса й бене-ґессеритка».

Ірулан змусила себе всміхнутися, а відтак підвелася й подумки повторила промовистий вступний абзац із літанії проти страху: «Я не повинна боятися. Страх убиває розум. Страх — це маленька смерть, що веде до повного самозабуття. Я зазирну в очі своєму страху».

Коли спокій повернувся, подумала: «Нехай спробують мене викинути. Я покажу їм, чого варта принцеса. Можливо, вони придбають за мене більше, ніж сподіваються».

Після кількох незначущих слів, які мали закінчити розмову, Ірулан пішла.

Коли вона вийшла, Превелебна Матір повернулася до своїх карт Таро, розклавши їх «вогненним вихором». У Великому Аркані відразу ж отримала Квізац Хадераха. Карта лежала поруч із Вісімкою Кораблів: ошукана й зраджена сивіла. Недобрий знак — карти сповіщали про таємні ресурси її ворогів.

Відвернувшись від карт, вона просто сиділа й з тривогою питала себе, чи, бува, Ірулан не згубить їх?

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Open this lesson on LingQ

7 Частина часть part dalis 7 Teil 7 Partie 7 Część 7 Parte 7 del Part 7 7 Dalis 7 Часть

Правда страждає від надто прискіпливого аналізу. правда|страдает|от|слишком|придирчивого|анализа truth|suffers|from|too|meticulous|analysis ||||trop minutieux| tiesa|kenčia|nuo|per|kruopštaus|analizės Truth suffers from too much scrutiny. Tiesa kenčia nuo per didelio analizės kruopštumo. Истина страдает от слишком придирчивого анализа. Давня фрименська приказка древняя|фрименская|пословица ancient|Fremen|proverb ||proverbe sena|frimenų|patarlė An ancient Freeman saying Senovinė frimenų patarlė Древняя фрименская пословица

— Превелебна Матір, я тремчу, побачивши вас за таких обставин, — сказала Ірулан. превелебная|мать|я|дрожу|увидев|вас|в|таких|обстоятельствах|сказала|Ирулан Most Reverend|Mother|I|tremble|seeing|you|in|such|circumstances|said|Irulan Vénérable|||je tremble||||||| garbingoji|motina|aš|drebėdamas|pamačius|jus|tokiomis|tokiomis|aplinkybėmis|pasakė|Irulan — Holy Mother, I tremble to see you under such circumstances, — said Irulan. — Garbingoji Motina, aš drebėju, pamatęs jus tokiomis aplinkybėmis, — pasakė Irulan. — Превосходная Мать, я дрожу, увидев вас в таких обстоятельствах, — сказала Ирулан.

Вона стояла у дверях камери, оцінюючи за методикою Бене Ґессерит різні аспекти приміщення. она|стояла|у|дверях|камеры|оценивая|по|методике|Бене|Гессерит|разные|аспекты|помещения she|stood|in|doors|cell|evaluating|by|methodology|Bene|Gesserit|various|aspects|room ji|stovėjo|prie|durų|kameros|vertindama|pagal|metodiką|Bene|Gesserit|įvairius|aspektus|patalpos She stood in the doorway of the chamber, assessing various aspects of the room using the Bene Gesserit methodology. Ji stovėjo duryse kameros, vertindama pagal Bene Gesserit metodiką įvairius kambario aspektus. Она стояла в дверях камеры, оценивая по методике Бене Гессерит различные аспекты помещения. То був триметровий куб, спеціальними інструментами вирізаний у жилкуватій коричневій скелі під імператорською Твердинею. это|был|трехметровый|куб|специальными|инструментами|вырезанный|в|жиловатой|коричневой|скале|под|императорской|Твердыней it|was|three-meter|cube|special|tools|cut|into|fibrous|brown|rock|under|imperial|fortress ||||||taillé avec des outils||veineuse|brune|roche|||forteresse impériale tai|buvo|trijų metrų|kubas|specialiais|įrankiais|išpjautas|į|raumeningoje|rudos|uoloje|po|imperatoriška|tvirtove It was a three-meter cube, carved into the tough brown rock beneath the imperial fortress with special tools. Tai buvo trijų metrų kubas, specialiais įrankiais išpjautas į raumeningą rudą uolą po imperatoriškuoju Tvirtovė. Это был трехметровый куб, специальными инструментами вырезанный в жилистой коричневой скале под императорской Твердыней. Що ж до вмеблювання, то воно зводилося до одного благенького плетеного крісла, зайнятого зараз Превелебною Матір'ю Ґаєм Єленою Могіям, ліжка з коричневим покривалом, на якому було розкладено нову колоду карт Таро Дюни, та ще крана з лічильником води над умивальником і влаштованого пофрименському туалету з ущільнювачами для утримування вологи. что|же|до|меблировки|то|оно|сводилось|до|одного|убогого|плетеного|кресла|занятым|сейчас|Превелебной|Матерью|Гаем|Еленой|Могиям|кровати|с|коричневым|покрывалом|на|котором|было|разложено|новую|колоду|карт|Таро|Дюны|и|еще|крана|с|счетчиком|воды|над|умывальником|и|устроенного|по-фрименски|туалету|с|уплотнителями|для||влаги what|however|to|furnishing|it|it|was reduced|to|one|shabby|woven|chair|occupied|now|Reverend|Mother|Guy|Elena|Moghiyam|bed|with|brown|blanket|on|which|was|laid out|new|deck|cards|Tarot|Dune|and|also|faucet|with|meter|water|above|sink|and|arranged|Fremen-style|toilet|with|seals|for|retaining|moisture ||||||se limitait|||pauvre|tressé||||||Gaïa|Mère Gaïa|||||||||||jeu de cartes|||||||||||lavabo||toilet installé|à la manière fremen|||joints d'étanch||| kas|gi|dėl|baldų|tai|jis|buvo sumažinta|iki|vieno|vargano|pintas|kėdė|užimta|dabar|garbinga|motina|Gaius|Elena|Moghiam|lova|su|ruduo|antklode|ant|kurio|buvo|išdėstyta|naują|kortų|kortų|Taro|Dune|ir|dar|kranas|su|skaitikliu|vandens|virš|kriaukle|ir|įrengto|fremeniškai|tualetas|su|sandarikliais|tam|išlaikymui|drėgmės As for the furnishings, they consisted of a single shabby woven chair, currently occupied by the Reverend Mother Gaius Helen Mohiam, a bed with a brown coverlet on which a new deck of Dune Tarot cards was spread out, and a faucet with a water meter above the sink, along with a freemen-style toilet equipped with seals to retain moisture. Kalbant apie baldus, jie apsiribojo vienu varganu pintu krėslu, šiuo metu užimtu Gerbiamos Motinos Gajos Elenos Mogijam, lova su rudais užvalkalais, ant kurios buvo išdėliota nauja Dune Taro kortų kaladė, ir dar kranu su vandens skaitikliu virš kriauklės bei pagal fremenišką stilių įrengtu tualetu su drėgmės sandarikliais. Что же до меблировки, то она сводилась к одному жалкому плетеному креслу, занятому сейчас Превелебной Матерью Гаей Еленой Могиям, кровати с коричневым покрывалом, на которой была разложена новая колода карт Таро Дюны, а также крану с счетчиком воды над умывальником и устроенному по-фрименски туалету с уплотнителями для удержания влаги. Усе було скромним і примітивним. все|было|скромным|и|примитивным everything|was|modest|and|primitive viskas|buvo|kuklu|ir|primityvu Everything was modest and primitive. Visas interjeras buvo kuklus ir primityvus. Все было скромным и примитивным. Чотири заґратовані світлокулі, прикріплені на стелі по кутках камери, випромінювали жовте сяйво четыре|заґратованные|световые шары|прикрепленные|на|потолке|по|углам|камеры|излучали|желтое|сияние four|barred|light spheres|attached|on|ceiling|in|corners|room|emitted|yellow|glow |grillées|sphères lumineuses|||||||émettaient une lumière|| keturi|užtverti|šviesos rutuliai|pritvirtinti|ant|lubos|pagal|kampus|kameros|skleidė|geltoną|šviesą Four gridded light globes, attached to the ceiling at the corners of the chamber, emitted a yellow glow. Keturi uždaryti šviesos rutuliai, pritvirtinti prie lubų kampuose kameros, skleidė geltoną švytėjimą. Четыре решетчатые светящиеся шары, прикрепленные к потолку по углам камеры, излучали желтое сияние

— Ти послала звістку леді Джессіці? ты|послала|весточку|леди|Джессике you|sent|message|lady|Jessica ||||lady Jessica tu|išsiuntei|žinutę|poniai|Jessicai — Did you send a message to Lady Jessica? — Ar tu išsiuntei žinią poniai Džesikai? — Ты послала весть леди Джессике? — спитала Превелебна Матір. спросила|Превелебная|Мать asked|Reverend|Mother paklausė|Gerbiamoji|Motina — asked the Reverend Mother. — paklausė Gerbiama Motina. — спросила Превелебная Мать.

— Так, хоча я не сподіваюся, що вона бодай пальцем ворухне проти свого первістка, — відповіла Ірулан, а відтак глянула на карти. да|хотя|я|не|надеюсь|что|она|хотя бы|пальцем|шевельнет|против|своего|первенца|ответила|Ирулан|а|затем|посмотрела|на|карты yes|although|I|not|hope|that|she|at least|finger|will lift|against|her|firstborn|replied|Irulan|and|then|glanced|at|cards |||||||||bougera|||||||||| taip|nors|aš|ne|tikiuosi|kad|ji|bent|pirštu|pajudins|prieš|savo|pirmagimį|atsakė|Irulan|ir|tada|pažvelgė|į|kortas — Yes, although I do not expect her to lift a finger against her firstborn, — replied Irulan, and then looked at the cards. — Taip, nors nesitikiu, kad ji nors pirštu pajudins prieš savo pirmagimį, — atsakė Irulan, o tada pažvelgė į kortas. — Да, хотя я не надеюсь, что она хоть пальцем пошевелит против своего первенца, — ответила Ирулан, а затем взглянула на карты. Вони сповіщали, що вищі сили повернулися до прохачів спиною. они|сообщали|что|высшие|силы|вернулись|к|просителям|спиной they|announced|that|higher|powers|turned|to|supplicants|with their backs jie|pranešė|kad|aukštesnės|galios|sugrįžo|į|prašytojų|nugaromis They announced that the higher powers had turned their backs on the supplicants. Jie pranešė, kad aukštesnės jėgos atsisuko nugaromis į prašytojus. Они сообщали, что высшие силы отвернулись от просящих. Карта Великого Хробака лежала під Безлюдними Пісками. карта|Великого|Червяка|лежала|под|Безлюдными|Песками map|Great|Worm|lay|under|Desolate|Sands žemėlapis|Didžiojo|Kirmėlio|gulėjo|po|Bežemių|Smėliais The map of the Great Worm lay beneath the Desolate Sands. Didžiojo Kirmėlio žemėlapis gulėjo po Bežemių Smėliais. Карта Великого Червя лежала под Безлюдными Песками. Карти радили набратися терпіння. карты|советовали|набраться|терпения cards|advised|to gather|patience žemėlapiai|patarė|sukaupti|kantrybės The cards advised to be patient. Žemėlapiai patarė būti kantriems. Карты советовали запастись терпением. «__Невже потрібне аж Таро, щоб це зрозуміти?__» __—__ спитала вона себе. разве|нужно|аж|Таро|чтобы|это|понять|спросила|она|себя really|needed|as much as|Tarot|to|this|to understand|she asked|herself| ar tikrai|reikalinga|net|Taro|kad|tai||paklausė|ji|savęs "Is it really necessary to use Tarot to understand this?" she asked herself. „Ar tikrai reikia net Taro, kad tai suprastum?“ — paklausė ji savęs. «Разве нужно аж Таро, чтобы это понять?» — спросила она себя.

Охоронець стояв зовні, заглядаючи крізь метаскляне віконце у дверях. охранник|стоял|снаружи|заглядывая|сквозь|метастеклянное|окошко|в|дверях the guard|stood|outside|peering|through|glass-like|small window|in|the doors |||jetant un coup d||en verre métacry||| sargyba|stovėjo|lauke|žiūrėdamas|per|stiklinį|langelį|į|duryse The guard stood outside, peering through the glass window in the door. Saugotojas stovėjo lauke, žiūrėdamas pro stiklinį langelį duryse. Охранник стоял снаружи, заглядывая через метакристаллическое окошко в двери. Ірулан знала, що були там ще й інші спостерігачі. Ирулан|знала|что|были|там|еще|и|другие|наблюдатели Irulan|knew|that|there were|there|also|and|other|observers Irulan|žinojo|kad|buvo|ten|dar|ir|kiti|stebėtojai Irulan knew that there were other observers there as well. Irulan žinojo, kad ten buvo ir kitų stebėtojų. Ирулан знала, что там были и другие наблюдатели. Вона довго все обдумувала й планувала, перш ніж зважилася прийти сюди. она|долго|все|обдумывала|и|планировала|прежде|чем|решилась|прийти|сюда she|long|everything|thought over|and|planned|before|than|she dared|to come|here |||réfléchissait|||||elle a osé|| ji|ilgai|viską|apgalvojo|ir|planavo|prieš|tai|pasiryžo|atvykti|čia She thought and planned for a long time before she dared to come here. Ji ilgai viską apmąstė ir planavo, kol galiausiai ryžosi atvykti čia. Она долго все обдумывала и планировала, прежде чем решилась прийти сюда. Однак вирішила, що в тому, аби залишитися осторонь, крилася своя небезпека. однако|решила|что|в|этом|чтобы|остаться|в стороне|скрывалась|своя|опасность however|she decided|that|in|that|in order to|to stay|aside|it hid|its own|danger tačiau|nusprendė|kad|tame||kad|likti|nuošalyje|slypėjo|savo|pavojus However, she decided that there was a danger in staying away. Tačiau nusprendė, kad likti nuošalyje taip pat yra pavojinga. Однако решила, что в том, чтобы оставаться в стороне, скрывалась своя опасность.

Превелебна Матір занурилася в праджня-медитацію1, водночас розкладаючи й аналізуючи Таро. Превелебная|Мать|погрузилась|в|||одновременно|раскладывая|и|анализируя|Таро Reverend|Mother|immersed|in|pradzhnya|meditation|at the same time|laying out|and|analyzing|Tarot ||||méditation primord|méditation||||| nuostabi|motina|panirusi|į|||tuo pačiu metu|analizuodama|ir|analizuodama|Taro The Reverend Mother immersed herself in the prajna meditation, while simultaneously laying out and analyzing the Tarot. Išskirtinė Motina pasinėrė į pradinę meditaciją1, tuo pačiu analizuodama ir išdėstydama Taro. Превосходная Мать погрузилась в праджня-медитацию1, одновременно раскладывая и анализируя Таро. Завдяки цьому заспокоїлася, хоча й відчувала, що не залишить Арракіс живою. благодаря|этому|успокоилась|хотя|и|чувствовала|что|не|оставит|Арракис|живой thanks to|this|calmed down|although|and|felt|that|not|will leave|Arrakis|alive dėka|tam|nurimo|nors|ir|jautė|kad|ne|paliks|Arrakis|gyvą Thanks to this, she calmed down, although she felt that she would not leave Arrakis alive. Dėl to ji nurimo, nors jautė, kad neišgyvens Arrakis. Благодаря этому она успокоилась, хотя и чувствовала, что не покинет Арракис живой. Може, її провидчі сили невеликі, але каламутна вода — це каламутна вода. может|её|провидческие|силы|небольшие|но|мутная|вода|это|мутная|вода maybe|her|prophetic|powers|small|but|murky|water|this|murky|water |||||||||troubleuse| galbūt|jos|pranašystės|galios|mažos|bet|drumsta|vanduo|tai||vanduo Maybe her prophetic powers are small, but murky water is murky water. Galbūt jos pranašiškos galios yra menkos, bet drumstas vanduo – tai drumstas vanduo. Может, её провидческие силы невелики, но мутная вода — это мутная вода. Окрім того, завжди зоставалася літанія проти страху. кроме|того|всегда|оставалась|литания|против|страха besides|that|always|remained|litany|against|fear |||restait|litanie|| be|to|visada|liko|malda|prieš|baimę Moreover, there always remained a litany against fear. Be to, visada liko litanija prieš baimę. Кроме того, всегда оставалась литания против страха.

Вона все ще обдумувала послідовності дій, що привели її до цієї камери. она|все|еще|обдумывала|последовательности|действий|которые|привели|её|к|этой|камере she|all|still|was considering|sequences|actions|that|led|her|to|this|cell ||||les séquences||||||| ji|viską|dar|galvojo|sekas|veiksmų|kurie|atvedė|ją|į|šios|kameros She was still contemplating the sequence of actions that had led her to this chamber. Ji vis dar svarstė veiksmų sekas, kurios ją atvedė į šią kamerą. Она все еще обдумывала последовательности действий, которые привели ее в эту камеру. У свідомості клубочилися темні підозри (а Таро натякало на їхню обґрунтованість). в|сознании|клубились|темные|подозрения|а|Таро|намекало|на|их|обоснованность in|consciousness|were swirling|dark|suspicions|and|Tarot|hinted|at|their|validity ||s'agitaient||soupçons||Tarot|laissait entendre|||fondement į|sąmonėje|sukosi|tamsios|įtarimai|o|Taro|užuominą|į|jų|pagrįstumą Dark suspicions swirled in her mind (and Taro hinted at their validity). Sąmonėje sukosi tamsios abejonės (o Taro užuodė jų pagrįstumą). В сознании клубились темные подозрения (а Таро намекало на их обоснованность). Невже це все запланувала Гільдія? разве|это|все|запланировала|Гильдия really|this|all|planned|Guild Vraiment|||| ar tikrai|tai|viską|suplanavo|Gildija Could the Guild have planned all of this? Ar visa tai suplanavo Gildija? Неужели это все спланировала Гильдия?

У приймальному приміщенні гайлайнера її чекав Квізара: жовта риза, на голомозій голові тюрбан, цілковито сині очі-намистини, улесливе кругле обличчя, видублене вітром і сонцем Арракіса. в|приемном|помещении|глайнера|её|ждал|Квизара|желтая|рубашка|на|лысой|голове|тюрбан|полностью|синие||намистины|льстивое|круглое|лицо|выдубленное|ветром|и|солнцем|Арракиса in|reception|room|of the highliner|her|was waiting|Quizar|yellow|robe|on|bald|head|turban|completely|blue|eyes|beads|flattering|round|face|weathered|by wind|and|by sun|Arrakis |d'accueil|salle d'accueil|le Harkonnen|||Quisara||chemise||tête chauve|||entièrement|||perles|souriant|visage rond||marquée par|par le vent||| į|priėmimo|patalpoje|gailainerio|ją|laukė|Kvizaro|geltona|tunika|ant|plikagalvio|galvos|turbanas|visiškai|mėlynos|akys|karoliukai|pagyrimo|apvalus|veidas|išvagotas|vėjo|ir|saulės|Arrakiso In the reception area of the highliner, Quizar was waiting for her: a yellow robe, a turban on his bald head, completely blue eyes like beads, a flattering round face, weathered by the wind and sun of Arrakis. Priėmimo patalpoje jos laukė Kvizaras: geltona tunika, ant plikos galvos turbanas, visiškai mėlynos akys - karoliukai, malonus apvalus veidas, išpjaustytas vėjo ir saulės Arrakise. В приемной гайлайнера ее ждал Квизар: желтая риза, на лысой голове тюрбан, совершенно синие глаза-бусины, лукавое круглое лицо, выдубленное ветром и солнцем Арракиса. Він глянув із-над цибулеподібного кухлика накритої стюардом пряної кави, якусь мить придивлявся до неї, а тоді поклав кухлик із кавою. он|взглянул|с||луковидного||||||||||||||||кофе he|glanced|with|from above|onion-shaped|cup|covered|by the steward|spicy|coffee|a|moment|was looking|||||put|cup||coffee ||||en forme d'oignon|tasse|couverte|couvercle|épicée||||||||||tasse|| jis|pažvelgė|su||||||||||||||||||kava He looked over the onion-shaped cup of spiced coffee covered by the steward, studied it for a moment, and then set the cup of coffee down. Jis pažvelgė per svogūnėlio formos puodelį, padengtą padavėjo, su aštriu kava, akimirką į ją žiūrėjo, o tada padėjo puodelį su kava. Он посмотрел из-под луковичной чашки, накрытой стюардом, пряного кофе, какое-то мгновение разглядывал её, а затем положил чашку с кофе.

— Ви Превелебна Матір Ґай Єлена Могіям? вы|Превосходная|Мать|Гай|Елена|Могиям you|Reverend|Mother|Guy|Elena|Mogiyam |vénérable||||Mogiam jūs|garbingoji|motina|Gai|Elena|Mogių — Are you the Reverend Mother Guy Elena Mogiam? — Ar jūs esate Gerbiamoji Motina Gajė Elena Mogijam? — Вы Превосходная Матерь Гай Елена Могиям?

Повторивши подумки ці слова, вона оживила ту мить у своїй пам'яті. повторив|про себя|эти|слова|она|оживила|ту|мгновение|в|своей|памяти having repeated|to myself|these|words|she|she revived|that|moment|in|her|memory having repeated|dans sa tête||||ravivée||||| pakartojusi|mintyse|šiuos|žodžius|ji|atgaivino|||||atmintyje Repeating these words in her mind, she revived that moment in her memory. Pakartojusi mintyse šiuos žodžius, ji atgaivino tą akimirką savo atmintyje. Повторив эти слова про себя, она оживила тот момент в своей памяти. Горло їй стис неприємний спазм страху. горло|ей|сжалось|неприятный|спазм|страха throat|to her|it tightened|unpleasant|spasm|of fear ||serra||| gerklė|jai|suspaudė|nemalonus|spazmas|baimės A nasty spasm of fear tightened her throat. Jos gerklę suspaudė nemalonus baimės spazmas. Горло сжало неприятный спазм страха. Як один з улюбленців Імператора довідався про її присутність на гайлайнері? как|один|из|любимцев|Императора|узнал|о|её|присутствие|на|глайнере how|one|of|favorites|Emperor|found out|about|her|presence|on|liner |||||a appris|||||le vaisseau spatial kaip|vienas|iš|mėgstamiausių|imperatoriaus|sužinojo|apie|jos|buvimą|ant|laivo How did one of the Emperor's favorites learn about her presence on the highliner? Kaip vienas iš imperatoriaus numylėtinių sužinojo apie jos buvimą laive? Как один из любимцев Императора узнал о её присутствии на глайнере?

— Дійшло до нашого відома, що ви на борту корабля, — сказав Квізара. дошло|до|нашего|сведения|что|вы|на|борту|корабля|сказал|Квизара it reached|to|our|knowledge|that|you|on|board|ship|he said|Quizar Il a été porté|||||||||| pasiekė|iki|mūsų|žinių|kad|jūs|ant|laivo|laivo|pasakė|Kvizarui — It has come to our attention that you are aboard the ship, — said Quisara. — Mums pranešė, kad esate laive, — pasakė Kvizara. — До нас дошла информация, что вы на борту корабля, — сказал Квизара. — Невже ви забули, що вам заборонено ступити ногою на святу планету? разве|вы|забыли|что|вам|запрещено|ступить|ногой|на|святую|планету really|you|forgot|that|you|forbidden|to step|foot|on|holy|planet ||||||mettre|||| ar tikrai|jūs|pamiršote|kad|jums|draudžiama|žengti|koja|ant|šventą|planetą — Have you really forgotten that you are forbidden to set foot on the holy planet? — Ar tikrai pamiršote, kad jums draudžiama žengti koja ant šventos planetos? — Разве вы забыли, что вам запрещено ступить ногой на святую планету?

— Я не на Арракісі, — відповіла вона. я|не|на|Арракисе|ответила|она I|not|on|Arrakis|I replied|she |||Arrakis|| aš|ne|ant|Arrakis|atsakė|ji — I am not on Arrakis, — she replied. — Aš nesu Arrakis, — atsakė ji. — Я не на Арракисе, — ответила она. — Я пасажирка гайлайнера Гільдії у вільному космосі. я|пассажирка|глайнера|Гильдии|в|свободном|космосе |passenger|liner|||| — I am a passenger of the Guild Heighliner in free space. — Aš esu Gildijos greitaeigis keleivis laisvame kosmose. — Я пассажирка глайнера Гильдии в свободном космосе.

— Мадам, такого поняття, як вільний космос, не існує. мадам|такого|понятия|как|свободный|космос|не|существует — Madam, the concept of free space does not exist. — Ponia, tokios sąvokos kaip laisvas kosmosas nėra. — Мадам, такого понятия, как свободный космос, не существует.

Вона читала в його голосі ненависть, змішану з глибокою підозрою. она|читала|в|его|голосе|ненависть|смешанную|с|глубокой|подозрением She read hatred in his voice, mixed with deep suspicion. Ji skaitė jo balse neapykantą, sumaišytą su gilia įtarimu. Она читала в его голосе ненависть, смешанную с глубокой подозрительностью.

— Муад'Діб править усюди, — сказав він. Муад'Диб|правит|повсюду|сказал|он — Muad'Dib rules everywhere, — he said. — Muad'Dib valdo visur, — pasakė jis. — Муад'Диб правит повсюду, — сказал он.

— Але ж моя мета не Арракіс, — заперечила вона. но|же|моя|цель|не|Арракис|она возразила|она but|indeed|my|goal|not|Arrakis|she objected|she |||||Arrakis|| tačiau|gi|mano|tikslas|ne|Arrakis|ji prieštaravo|ji — But my goal is not Arrakis, — she objected. — Bet mano tikslas nėra Arrakis, — prieštaravo ji. — Но моя цель не Арракис, — возразила она.

— Арракіс — це мета всіх, — відповів Квізара. Арракис|это|цель|всех|он ответил|Квизару Arrakis|this|goal|of all|he replied|Kwizara |||||le Kwisatz Arrakis|tai|tikslas|visų|jis atsakė|Kwizara — Arrakis is the goal of everyone, — Quizar replied. — Arrakis yra visų tikslas, — atsakė Kwizaras. — Арракис — это цель всех, — ответил Квизар. На якусь мить на|какую-то|мгновение for|some|moment ant|kažkurią|akimirką For a moment Kuriam laikui На мгновение

вона злякалася, що зараз він почне декламувати їй містичний путівник пілігрима, призначений для прочан (на цьому кораблі їх було кілька тисяч). она|испугалась|что|сейчас|он|начнет|декламировать|ей|мистический|путеводитель|паломника|предназначенный|для|паломников|на|этом|корабле|их|было|несколько|тысяч she|she got scared|that|now|he|he will start|to recite|to her|mystical|guide|pilgrim|intended|for|pilgrims|on|this|ship|them|there were|several|thousand |a eu peur|||||déclamer|||guide mystique|du pèlerin|||les pèlerins||||||| ji|ji išsigando|kad|dabar|jis|jis pradės|deklamuoti|jai|mistinį|gidą|piligrimo|skirtą|tam|piligrimų|ant|šio|laivo|jų|buvo|keletas|tūkstančių she was afraid that he would start reciting to her the mystical guide for pilgrims, intended for the travelers (there were several thousand of them on this ship). ji išsigando, kad dabar jis pradės deklamuoti jai mistinį piligrimo gidą, skirtą piligrimams (šiuo laivu jų buvo kelios tūkstančiai). она испугалась, что сейчас он начнет декламировать ей мистический путеводитель паломника, предназначенный для паломников (на этом корабле их было несколько тысяч).

Але Квізара витяг з-під ризи золотий амулет, поцілував його, торкнувся ним свого чола й підніс до правого вуха, слухаючи. но|Квизар|вытащил|||ризы|золотой|амулет|поцеловал|его|коснулся|им|своего|лба|и|поднес|к|правому|уху|слушая but|Kwizara|he pulled out|||robe|golden|amulet|he kissed|it|he touched|it|his|forehead|and|he raised|to|right|ear|listening |Quisara||||robe|||l'embrassa|||||||a porté|||| bet|Kwizara|ištraukė|||rūbo|auksinis|amuletas|pabučiavo|jį|palietė|juo|savo|kaktos|ir|pakėlė|prie|dešinio|ausies|klausydamasis But Kwizara pulled a golden amulet from under his robe, kissed it, touched it to his forehead, and held it to his right ear, listening. Bet Kvizaras ištraukė iš po apsiausto auksinį amuletą, pabučiavo jį, palietė juo savo kaktą ir priglaudė prie dešiniojo ausies, klausydamasis. Но Квизар вытащил из-под ризы золотой амулет, поцеловал его, коснулся им своего лба и поднес к правому уху, прислушиваясь. Потім знову сховав амулет у давньому місці. потом|снова|спрятал|амулет|в|древнем|месте then|again|he hid|amulet|in|ancient|place tada|vėl|paslėpė|amuletą|į|seną|vietą Then he hid the amulet again in its ancient place. Tada vėl paslėpė amuletą senoje vietoje. Потом снова спрятал амулет в древнем месте.

— Вам наказано зібрати ваш багаж і супроводжувати мене на Арракіс. вам|приказано|собрать|ваш|багаж|и|сопровождать|меня|на|Арракис you|ordered|to gather|your|luggage|and|to accompany|me|to|Arrakis ||||||accompagner|||Arrakis jums|įsakyta|surinkti|jūsų|bagažą|ir|lydėti|mane|į|Arrakis — You are ordered to gather your luggage and accompany me to Arrakis. — Jums įsakyta surinkti savo bagažą ir lydėti mane į Arrakis. — Вам приказано собрать ваш багаж и сопроводить меня на Арракис.

— Але ж у мене справи деінде! но|же|у|меня|дела|где-то еще but|indeed|in|me|matters|elsewhere bet|gi|į|mane|reikalai|kitur — But I have business elsewhere! — Bet aš turiu reikalų kitur! — Но у меня дела в другом месте!

Вона вже запідозрила підступи Гільдії... чи, може, усе відкрилося завдяки якимсь трансцендентним силам Імператора або його сестри. она|уже|заподозрила|замыслы|Гильдии|или|может|все|открылось|благодаря|каким-то|трансцендентным|силам|Императора|или|его|сестры she|already|suspected|schemes|Guild|or|maybe|everything|revealed|thanks to|some|transcendent|forces|Emperor|or|his|sister ||suspected|manigances|la Guilde|||||||transcendantes||||| ji|jau|įtarė|klastotes|gildijai|ar|gal|viskas|atsidarė|dėka|kažkokiems|transcendentiniams|jėgoms|imperatoriaus|arba|jo|sesers She has already suspected the Guild's schemes... or perhaps everything was revealed due to some transcendental powers of the Emperor or his sister. Ji jau įtarė Gildijos klastą... arba galbūt viskas atskleista dėl kokių nors Transcendentinių Imperatoriaus ar jo sesers galių. Она уже заподозрила замыслы Гильдии... или, может быть, все открылось благодаря каким-то трансцендентным силам Императора или его сестры. Можливо, Стерновий усе-таки не зумів приховати змову. возможно|Стерновый|||не|смог|скрыть|заговор maybe|Stern|||not|managed|to hide|conspiracy |Sternoviy||||a réussi||complot galbūt|Stermovij|||ne|sugebėjo|paslėpti|sąmokslą Perhaps Sterno still failed to hide the conspiracy. Galbūt Sternovij vis dėlto nesugebėjo paslėpti sąmokslo. Возможно, Стерновый все-таки не смог скрыть заговор. Алія, ота гидь, безперечно мала здібності Превелебної Матері Бене Ґессерит. Алия|та|мерзость|безусловно|имела|способности|Превелебной|Матери|Бене|Гессерит Alia|that|abomination|undoubtedly|she had|abilities|Reverend|Mother|Bene|Gesserit Alia||||||||la Bene| Alija|ta|bjaurybė|neabejotinai|turėjo|gebėjimus|Šventosios|Motinos|Bene|Gesserit Alia, that abomination, certainly had the abilities of the Reverend Mother Bene Gesserit. Alija, ta bjaurastis, be abejo, turėjo Šventosios Motinos Bene Gesserit gebėjimų. Алия, эта мерзость, безусловно, имела способности Превосходной Матери Бене Гессерит. Що відбувається, коли ці здібності поєднуються із силами, які працюють у її братові? что|происходит|когда|эти|способности|соединяются|с|силами|которые|работают|в|ее|брате what|happens|when|these|abilities|combine|with|forces|that|work|in|her|brother kas|vyksta|kai|šios|gebėjimai|susijungia|su|jėgomis|kurios|veikia|jos||brolyje What happens when these abilities are combined with the powers that work in her brother? Kas nutinka, kai šie gebėjimai susijungia su jėgomis, veikiančiomis jos brolyje? Что происходит, когда эти способности сочетаются с силами, которые действуют в ее брате?

— Негайно! немедленно immediately nedelsiant — Immediately! — Nedelsiant! — Немедленно! — гримнув Квізара. крикнул|Квизара he shouted|Quizar jis sušuko| — Quizar shouted. — sušuko Kvizaras. — прорычал Квизар.

Усе в ній аж кричало, забороняючи робити бодай крок на цю кляту пустельну планету. всё|в|ней|прямо|кричало|запрещая|делать|хотя бы|шаг|на|эту|проклятую|пустынную|планету everything|in|her|even|it screamed|forbidding|to do|at least|step|on|this|damned|desert|planet ||||criait|||au moins|||||| viskas|joje|joje|net|jis šaukė|draudžiant|daryti|bent|žingsnį|į|šią|prakeiktą|dykumą|planetą Everything in her screamed, forbidding her to take even a step onto this cursed desert planet. Visas joje šaukė, drausdama žengti nors žingsnį į šią prakeiktą dykumos planetą. Все в ней кричало, запрещая сделать хоть шаг на эту проклятую пустынную планету. Саме тут леді Джессіка повстала проти Сестринства. именно|здесь|леди|Джессика|восстала|против|Сестринства just|here|lady|Jessica|she rebelled|against|Sisterhood |||Jessica|s'est rebellée|| būtent|čia|ponia|Džesika|ji sukilusi|prieš|Seseriją It was here that Lady Jessica rebelled against the Sisterhood. Būtent čia ponia Džesika sukilė prieš Seseriją. Именно здесь леди Джессика восстала против Сестринства. Тут вони втратили Пола Атріда, Квізац Хадераха, якого намагалися створити впродовж багатьох віків ретельної селекції. здесь|они|потеряли|Пола|Атрейда|Квизац|Хадераха|которого|пытались|создать|в течение|многих|веков|тщательной|селекции here|they|lost|Paul|Atreides|Kwisatz|Haderach|whom|they tried|to create|during|many|centuries|careful|selection ||||Paul Atréides||Kwisatz Hader|||||||soigneuse| čia|jie|prarado|Paulą|Atreidą|Kwizacas|Haderachą|kurį|bandė|sukurti|per|daugelį|amžių|kruopščios|selekcijos Here they lost Paul Atreides, the Kwisatz Haderach, whom they had been trying to create for many centuries of careful selection. Čia jie prarado Paulą Atreidą, Kwisatz Haderach, kurį bandė sukurti daugelį amžių kruopščios selekcijos. Здесь они потеряли Пола Атрейдеса, Квизац Хадераха, которого пытались создать на протяжении многих веков тщательной селекции.

— Негайно, — погодилася вона. немедленно|согласилась|она immediately|she agreed|she nedelsiant|sutiko|ji — Immediately, — she agreed. — Nedelsiant, — sutiko ji. — Немедленно, — согласилась она.

— Часу обмаль, — сказав Квізара. времени|мало|сказал|Квизару time|short|he said|Kwisatz |il y a peu|| laiko|trūksta|pasakė|Kwizaras — Time is short, — said Kwisatz. — Laiko trūksta, — pasakė Kwisatz. — Времени в обрез, — сказал Квизар. — Коли Імператор наказує, усі його підданці підкоряються. когда|Император|приказывает|все|его|подданные|подчиняются when|Emperor|he orders|all|his|subjects|they obey |||||sujets|obéissent kai|imperatorius|įsako|visi|jo|pavaldiniai|paklūsta — When the Emperor commands, all his subjects obey. — Kai imperatorius įsako, visi jo pavaldiniai paklūsta. — Когда Император приказывает, все его подданные подчиняются.

__Отже, наказ віддав Пол!__ значит|приказ|отдал|Пол so|order|he gave|Pol taigi|įsakymas|jis davė|Pol So, Paul gave the order! Taigi, įsakymą davė Pol! Итак, приказ отдал Пол!

Подумала, чи не варто поскаржитися Лоцману-Командирові Гільдії, але її стримала даремність цього жесту. подумала|ли|не|стоит|пожаловаться||Командиру|Гильдии|но|её|сдержала|бесполезность|этого|жеста I thought|whether|not|worth|to complain|to the Pilot|to the Commander|Guild|but|her|she restrained|futility|this|gesture |||||au pilote|Commandant|||||futilité||geste pagalvojau|ar|ne|verta|skųstis|||gildijai|bet|ją|ji sulaikė|beprasmiškumas|šio|gesto She thought about whether she should complain to the Guild's Pilot-Commander, but she was held back by the futility of this gesture. Pagalvojau, ar neverta skųstis Laivavedžiui-Gildijos Komandorui, bet ją sulaikė šio gesto beprasmiškumas. Подумала, не стоит ли пожаловаться Лоцману-Командиру Гильдии, но её сдержала бесполезность этого жеста. Що може вдіяти Гільдія? что|может|сделать|Гильдия what|can|to do|Guild ką|gali|padaryti|gildija What can the Guild do? Ką gali padaryti Gildija? Что может сделать Гильдия?

— Імператор проголосив, що я повинна померти, ступивши на Дюну, — спромоглася вона на останнє відчайдушне зусилля. Император|провозгласил|что|я|должна|умереть|ступив на|на|Дюну|смогла|она|на|последнее|отчаянное|усилие Emperor|he proclaimed|that|I|must|to die|having stepped|on|Dune|I managed|she|to|last|desperate|effort ||||||en posant|||||||dernier effort désesp| imperatorius|jis paskelbė|kad|aš|turiu|mirti|žengusi|ant|Dūnos|ji sugebėjo|ji|į|paskutinį|désperatų|pastangą — The Emperor has proclaimed that I must die upon stepping onto the Dune, — she managed to make one last desperate effort. — Imperatorius paskelbė, kad turiu mirti, žengdama į Dūną, — sugebėjo ji pasakyti paskutinį desperatišką pastangą. — Император провозгласил, что я должна умереть, ступив на Дюну, — смогла она на последнее отчаянное усилие. — Ви самі про це згадували. вы|сами|о|это|вспоминали |yourself|||mentioned — You mentioned it yourself. — Jūs patys apie tai užsiminėte. — Вы сами об этом упоминали. Прирікаєте мене на смерть, забираючи туди. вы приговариваете|меня|на|смерть|забирая|туда You condemn|||death|taking|there You are condemning me to death by taking me there. Pasmerkiate mane mirčiai, vesdami ten. Прирекаете меня на смерть, забирая туда.

— Не кажіть більше нічого, — наказав Квізара. не|говорите|больше|ничего|приказал|Квизару |say|||| — Don't say anything more, — ordered Kvisar. — Neberkalbėkite nieko daugiau, — įsakė Kvizaras. — Не говорите больше ничего, — приказал Квизар. — Усе передвизначено. все|предопределено |is predetermined — Everything is predestined. — Viskas iš anksto nulemta. — Все предопределено.

Знала, що так вони завжди говорять про імператорські накази. знала|что|так|они|всегда|говорят|о|императорские|приказы I knew|that|so|they|always|say|about|imperial|orders žinojo|kad|taip|jie|visada|sako|apie|imperatoriškus|įsakymus I knew that this is how they always talk about imperial decrees. Žinojo, kad taip jie visada kalba apie imperatoriškus įsakymus. Знала, что так они всегда говорят о императорских указах. __Передвизначено!__ Так сказав святий правитель, чиї очі прозрівають майбутнє. предопределено|так|сказал|святой|правитель|чьи|глаза|прозревают|будущее Predestined|So|he said|holy|ruler|whose|eyes|see through|future Préordonné|||||||perçoivent| iš anksto nulemta|taip|pasakė|šventasis|valdovas|kurio|akys|pranašauja|ateitį Predestined! So said the holy ruler, whose eyes see the future. Iš anksto numatyta! Taip pasakė šventasis valdovas, kurio akys mato ateitį. Предопределено! Так сказал святой правитель, чьи глаза прозревают будущее. Буде те, що мусить бути. будет|то|что|должно|быть will be|that|that|must|be bus|tai|kad|privalo|būti It will be what must be. Bus tai, kas turi būti. Будет то, что должно быть. Адже він бачив це, хіба ні? ведь|он|видел|это|разве|нет after all|he|saw|this|isn't|no juk|jis|matė|tai|ar|ne After all, he saw it, didn't he? Juk jis tai matė, ar ne? Ведь он видел это, не так ли?

З почуттям, наче вона заплуталася у власноручно сплетеній сіті, підкорилася. с|чувством|будто|она|запуталась|в|собственноручно|сплетенной|сети|покорилась with|feeling|as if|she|got tangled|in|by her own|woven|net|submitted ||||s'est embrouillée||de ses propres mains|tissée à la|| su|jausmu|tarsi|ji|apsivyniojo|į|pačios|nupintą|tinklą|pakluso With a feeling as if she was tangled in a net she had woven herself, she submitted. Su jausmu, tarsi ji buvo įsipainiojusi į savo pačios nupintą tinklą, ji pakluso. С чувством, будто она запуталась в собственноручно сплетенной сети, покорилась.

А ця сіть стала камерою, яку змогла відвідати Ірулан. а|эта|сеть|стала|камерой|которую|смогла|посетить|Ирулан and|this|net|became|camera|that|she was able|to visit|Irulan ||filet|||||| o|ši|tinklas|tapo|kamera|kurią|galėjo|aplankyti|Iruan And this net became a chamber that Irulan was able to visit. O tas tinklas tapo kamera, kurią galėjo aplankyti Irulan. А эта сеть стала камерой, которую смог посетить Ирулан. Превелебна Матір побачила, що Ірулан дещо постаріла з часу їхньої Превелебная|Мать|увидела|что|Ирулан|немного|постарела|с|времени|ихней Most Reverend|Mother|she saw|that|Irulan|somewhat|she has aged|since|time|their Vénérable||||Iroulan||a vieilli||| garbinga|Motina|pamatė|kad|Iruan|šiek tiek|paseno|nuo|laiko|jų The Reverend Mother saw that Irulan had aged somewhat since their Gerbiama Motina pamatė, kad Irulan šiek tiek paseno nuo jų Превосходная Мать увидела, что Ирулан несколько постарела с момента их

зустрічі на Валасі ІХ. встречи|на|Валасе|IX meeting|at|Valas|IX susitikimo|ant|Valaso|IX meeting on Wallach IX. susitikimo Valaso IX. встречи на Валасе IX. Від куточків її очей бігли нові лінії смутку. от|уголков|её|глаз|бежали|новые|линии|печали from|corners|her|eyes|ran|new|lines|of sadness nuo|kampų|jos|akių|bėgo|naujos|linijos|liūdesio New lines of sorrow ran from the corners of her eyes. Iš jos akių kampučių bėgo naujos liūdesio linijos. Из уголков ее глаз бежали новые линии печали. Ну що ж... час глянути, чи ця сестра Бене Ґессерит зуміє виконати свої обітниці. ну|что|ж|время|взглянуть|ли|эта|сестра|Бене|Гесерит|сможет|выполнить|свои|обеты well|what|then|time|to look|whether|this|sister|Bene|Gesserit|will be able|to fulfill|her|vows ||||||||||va|tenir|| na|ką|gi|laikas|pažiūrėti|ar|ši|sesuo|Bene|Gesserit|sugebės|įvykdyti|savo|įžadus Well then... it's time to see if this Bene Gesserit sister can fulfill her vows. Na ką... laikas pažiūrėti, ar ši Bene Gesserit sesuo sugebės įvykdyti savo įžadus. Ну что ж... время посмотреть, сможет ли эта сестра Бене Гессерит выполнить свои обеты.

— Мені доводилося мешкати й у гірших квартирах, — сказала Превелебна Матір. мне|приходилось|жить|и|в|худших|квартирах|сказала|Превелебная|Мать to me|I had to|to live|and|in|worse|apartments|she said|Reverend|Mother |||||||a dit|Vénérable| man|tekdavo|gyventi|ir|į|blogesniuose|butuose|pasakė|Šventoji|Motina I have had to live in worse apartments, said the Reverend Mother. — Man teko gyventi ir blogesniuose butuose, — pasakė Gerbiamoji Motina. — Мне приходилось жить и в худших квартирах, — сказала Превосходная Мать. — Ти прийшла від імені Імператора? ты|пришла|от|имени|Императора you|you came|from|name|Emperor tu|atėjai|iš|vardo|Imperatoriaus Did you come on behalf of the Emperor? — Ar atėjai Imperatoriaus vardu? — Ты пришла от имени Императора? — Вона дозволила своїм пальцям рухатися, наче від хвилювання. она|позволила|своим|пальцам|двигаться|как|от|волнения she|allowed|her|fingers|to move|as if|from|excitement ji|leido|savo|pirštams|judėti|tarsi|nuo|jaudulio — She let her fingers move as if out of excitement. — Ji leidojo savo pirštams judėti, tarsi nuo jaudulio. — Она позволила своим пальцам двигаться, словно от волнения.

Ірулан прочитала рух тих пальців, і її власні пальці стрепенулися, відповідаючи, а натомість уголос вона сказала: Ирулан|прочитала|движение|тех|пальцев|и|её|собственные|пальцы|встрепенулись|отвечая|а|вместо этого|вслух|она|сказала Irulan|she read|the movement|those|fingers|and|her|own|fingers|they stirred|responding|but|instead|aloud|she|she said |||||||||s'agitèrent|||||| Irulan|perskaitė|judėjimą|tų|pirštų|ir|jos|nuosavi|pirštai|sukruto|atsakydami|o|vietoj to|garsiai|ji|pasakė Irulan read the movement of those fingers, and her own fingers trembled in response, while she said aloud: Irulan perskaitė tų pirštų judesį, ir jos patys pirštai sukruto, atsakydami, o garsiai ji pasakė: Ирулан прочитала движение тех пальцев, и её собственные пальцы дрогнули в ответ, а вслух она сказала:

— Ні, я прийшла, тільки-но почула, що ви тут. нет|я|пришла|||услышала|что|вы|здесь no|I|I came||just|I heard|that|you|here ne|aš|atėjau|||išgirdau|kad|jūs|čia — No, I came as soon as I heard you were here. — Ne, aš atėjau, vos tik išgirdau, kad jūs čia. — Нет, я пришла, как только услышала, что вы здесь.

— Імператор не розсердиться? Император|не|разозлится the Emperor|not|he will get angry ||s'énervera imperatorius|ne|supyks — Will the Emperor not be angry? — Imperatorius nesupyks? — Император не разозлится? — спитала Превелебна Матір. спросила|Превелебная|Мать she asked|Reverend|Mother paklausė|garbingoji|motina — asked the Reverend Mother. — paklausė Gerbiamoji Motina. — спросила Превосходная Мать. Її пальці знову рухалися — владно, наполегливо, вимогливо. её|пальцы|снова|двигались|властно|настойчиво|требовательно her|fingers|again|they moved|authoritatively|persistently|demandingly ||||||de manière exigeante jos|pirštai|vėl|judėjo|valdžiai|atkakliai|reikalaujančiai Her fingers moved again — authoritatively, insistently, demandingly. Jos pirštai vėl judėjo — valdžiai, atkakliai, reikalaujančiai. Ее пальцы снова двигались — властно, настойчиво, требовательно.

— Нехай гнівається. пусть|сердится let|he gets angry tegul|pyksta — Let her be angry. — Tegul pyksta. — Пусть гневается. Ви були моєю вчителькою в Сестринстві, як і вчителькою його власної матері. вы|были|моей|учительницей|в|Сестринстве|как|и|учительницей|его|родной|матери you|you were|my|teacher|in|Sisterhood|as|and|teacher|his|own|mother jūs|buvote|mano|mokytoja|į|seserystę|kaip|ir|mokytoja|jo|pačios|motinos You were my teacher in the Sisterhood, just as you were the teacher of his own mother. Jūs buvote mano mokytoja Seserijoje, kaip ir jo pačios motinos mokytoja. Вы были моей учительницей в Сестринстве, как и учительницей его собственной матери. Невже він вважає, що я відвернуся від вас, як це зробила вона? разве|он|считает|что|я|отвернусь|от|вас|как|это|сделала|она really|he|thinks|that|I|will turn away|from|you|as|this|she did|she |||||me détournerai|||||| ar|jis|mano|kad|aš|atsisuksiu|nuo|jūsų|kaip|tai|padarė|ji Does he really think that I will turn away from you, as she did? Ar jis tikrai mano, kad aš atsisuksiu nuo jūsų, kaip tai padarė ji? Неужели он считает, что я отвернусь от вас, как это сделала она?

Ірулан продовжила розмову пальців, перепрошуючи й благаючи. Ирулан|продолжила|разговор|пальцев|извиняясь|и|умоляя Irulan|continued|conversation|fingers|apologizing|and|begging Irulan||||s'excusant||suppliant Irułan|tęsė|pokalbį|pirštų|atsiprašydama|ir|malda Irulan continued the conversation with her fingers, apologizing and pleading. Irulan tęsė pokalbį pirštais, atsiprašydama ir maldaudama. Ирулан продолжила разговор пальцев, извиняясь и умоляя.

Превелебна Матір зітхнула. Превелебная|Мать|вздохнула Reverend|Mother|sighed ||soupira garbingoji|Motina|atsiduso The Reverend Mother sighed. Gerbiama Motina atsiduso. Превосходная Мать вздохнула. Зовні це виглядало як зітхання бранки, котра оплакує свою долю, але насправді стосувалося Ірулан. снаружи|это|выглядело|как|вздох|узницы|которая|оплакивает|свою|судьбу|но|на самом деле|касалось|Ирулан outside|this|looked|like|sigh|prisoner|who|mourns|her|fate|but|actually|concerned|Irulan ||||soupir|la captive||pleure|||||| išoriškai|tai|atrodė|kaip|atsidusimas|kalinės|kuri|liūdi|savo|likimą|bet|iš tikrųjų|liečia|Irułan On the outside, it looked like the sigh of a captive mourning her fate, but in reality, it was about Irulan. Iš išorės tai atrodė kaip kalinio atsidusimas, liūdintis dėl savo likimo, tačiau iš tikrųjų tai buvo apie Irulan. Снаружи это выглядело как вздох узницы, которая оплакивает свою судьбу, но на самом деле касалось Ирулан. Марно було сподіватися, що це знаряддя зуміє зберегти дорогоцінний генотип Імператора Атріда. напрасно|было|надеяться|что|это|орудие|сможет|сохранить|драгоценный|генотип|Императора|Атрейда in vain|it was|to hope|that|this|tool|will be able|to preserve|precious|genotype|of the Emperor|Atrides |il était|||||||précieux|génome||Atrides beprasmiška|buvo|tikėtis|kad|šis|įrankis|sugebės|išsaugoti|brangus|genotipas|imperatoriaus|Atrido It was futile to hope that this tool would be able to preserve the precious genotype of Emperor Atreides. Veltui buvo tikėtis, kad šis įrankis sugebės išsaugoti brangų imperatoriaus Atrido genotipą. Напрасно было надеяться, что это орудие сможет сохранить драгоценный генотип Императора Атрейда. Попри свою вроду, принцеса була програшним варіантом. несмотря на|свою|красоту|принцесса|была|проигрышным|вариантом despite|her|beauty|princess|she was|losing|option ||beauté|||perte| nepaisant|savo|grožio|princesė|buvo|pralaimėjusiu|variantu Despite her beauty, the princess was a losing option. Nepaisant savo grožio, princesė buvo pralaimėjimo variantas. Несмотря на свою красоту, принцесса была проигрышным вариантом. Під маскою сексуальної привабливості ховалася плаксива скандалістка, котра більше переймалася словами, ніж діями. под|маской|сексуальной|привлекательности|скрывалась|плаксивая|скандалистка|которая|больше|беспокоилась|словами|чем|действиями under|mask|sexual|attractiveness|she hid|weeping|scandalous woman|who|more|she was concerned|words|than|actions |||attrait||pleurnicharde|la scandaleuse|||||| po|kauke|seksualinės|patrauklumo|slėpėsi|verkianti|skandalistė|kuri|labiau|rūpinosi|žodžiais|nei|veiksmais Beneath the mask of sexual allure lay a weepy scandal-monger who cared more about words than actions. Po seksualinio patrauklumo kauke slėpėsi verksminga skandalistė, kuri labiau rūpinosi žodžiais nei veiksmais. Под маской сексуальной привлекательности скрывалась плаксивая скандалистка, которая больше заботилась о словах, чем о действиях. Усе-таки Ірулан зоставалася бене-ґессериткою, а Сестринство тримало в резерві деякі технології, що дозволяли використовувати навіть не надто вдалі свої знаряддя як страхування під час реалізації життєво важливих планів. ||Ирулан|оставалась|||а|Сестринство|держало|в|резерве|некоторые|технологии|которые|позволяли|использовать|даже|не|слишком|удачные|свои|орудия|как|страхование|во время|время|реализации|жизненно|важных|планов ||Irulan|she remained|||and|Sisterhood|it kept|in|reserve|some|technologies|that|allowed|to use|even|not|too|successful|their|tools|as|insurance|during|time|implementation|vital|important|plans ||Irulan|restait||Bene Gesserit||||||||||||||réussies|||||||||| ||Irulan|liko|||o|Seserija|laikė|rezervuose|rezervuose|kai kurias|technologijas|kurios|leido|naudoti|net|ne|per daug|sėkmingas|savo|įrankius|kaip|draudimas|per|laiką|įgyvendinimo|gyvybiškai|svarbių|planų Still, Irulan remained a Bene Gesserit, and the Sisterhood kept some technologies in reserve that allowed them to use even their less successful tools as insurance during the implementation of vital plans. Vis dėlto Irulan liko bene-geserit, o Seserija turėjo rezervuose tam tikrų technologijų, leidžiančių net ir ne itin sėkmingus įrankius naudoti kaip draudimą įgyvendinant gyvybiškai svarbius planus. Все-таки Ирулан оставалась бене-ґессериткой, а Сестринство держало в резерве некоторые технологии, которые позволяли использовать даже не слишком удачные свои орудия как страхование во время реализации жизненно важных планов.

Прикриваючись дріб'язковою розмовою про м'якше ліжко й кращу їжу, Превелебна Матір вдалася до всього свого арсеналу переконання й звеліла вивчити можливість братерськосестринського схрещення (Ірулан ледь трупом не впала, почувши цей наказ). прикрываясь|мелочной|разговором|о|мягче|кровать|и|лучшую|еду|Превелебная|Мать|прибегнула|к|всему|своего|арсеналу|убеждения|и|велела|изучить|возможность|братско-сестринского|скрещивания|Ирулан|едва|телом|не|упала|услышав|этот|приказ covering|trivial|conversation|about|softer|bed|and|better|food|Reverend|Mother|resorted|to|all|her|arsenal|persuasion|and|commanded|to study|possibility|brother-sister|crossing|Irulan|barely|corpse|not|fell|hearing|this|order en se cachant|banale|||||||||||||||||ordonna de|||fraternel-sor|croisement fraternité|||||||| užmaskuodama|smulkiu|pokalbiu|apie|minkštesnį|lovą|ir|geresnį|maistą|Gerbiamoji|Motina|pasinėrė|į|viso|savo|arsenalo|įtikimo|ir|įsakė|išnagrinėti|galimybę|broliškosios-seserinės|kryžminimo|Irulan|vos|lavonu|ne|krito|išgirdusi|šį|įsakymą Disguising herself with trivial talk about a softer bed and better food, the Reverend Mother resorted to all her persuasive arsenal and commanded to explore the possibility of brother-sister crossbreeding (Irulan nearly fainted at hearing this order). Užmaskuodama smulkiu pokalbiu apie minkštesnę lovą ir geresnį maistą, Gerbiama Motina pasitelkė visą savo įtikinėjimo arsenalą ir įsakė ištirti galimybę broliškos seserijos kryžminimo (Irulan vos neapsvaigo, išgirdusi šį įsakymą). Прикрываясь мелочной беседой о более мягкой постели и лучшей еде, Превосходная Мать прибегла ко всему своему арсеналу убеждения и приказала изучить возможность братерско-сестринского скрещивания (Ирулан едва не упала в обморок, услышав этот приказ).

«Я теж мушу мати свій шанс!» — наполягала вона пальцями. я|тоже|должна|иметь|свой|шанс|настаивала|она|пальцами I|also|must|to have|my|chance|insisted|she|with fingers ||||||insistait|| aš|taip pat|turiu|turėti|savo|šansą|tvirtinau|ji|pirštais "I must have my chance too!" — she insisted with her fingers. „Aš taip pat turiu turėti savo šansą!“ — reikalavo ji pirštais. «Я тоже должна иметь свой шанс!» — настаивала она пальцами.

«Ти мала свій шанс», — заперечила Превелебна Матір. ты|имела|свой|шанс|возразила|Превелебная|Мать you|had|your|chance|she objected|Reverend|Mother |||||Sainte| tu|turėjai|savo|šansą|prieštaravau|Gerbiamoji|Motina "You had your chance," — the Reverend Mother countered. „Tu turėjai savo šansą“, — prieštaravo Gerbiama Motina. «Ты имела свой шанс», — возразила Превосходная Мать. І дала їй чіткі вказівки. и|дала|ей|четкие|указания and|she gave|her|clear|instructions ||||instructions ir|davė|jai|aiškius|nurodymus And she gave her clear instructions. Ir davė jai aiškias instrukcijas. И дала ей четкие указания. Чи Імператор сердиться колись на свою конкубіну? ли|император|сердится|когда-либо|на|свою|наложницу whether|the Emperor|gets angry|ever|at|his|concubine ||||||concubine ar|imperatorius|jis pyksta|kada nors|ant|savo|sugulovę Does the Emperor ever get angry at his concubine? Ar imperator kada nors supyksta ant savo konkubinos? Сердится ли Император когда-нибудь на свою наложницу? Його унікальні сили мусять прирікати його на самотність. его|уникальные|силы|должны|обрекать|его|на|одиночество his|unique|powers|must|condemn|him|to|loneliness ||||destine||| jo|unikalūs|jėgos|jie privalo|nulemti||į|vienatvę His unique powers must condemn him to loneliness. Jo unikalios galios turi nulemti jo vienatvę. Его уникальные силы должны обрекать его на одиночество. З ким він може розмовляти, сподіваючись на розуміння? с|кем|он|может|разговаривать|надеясь|на|понимание with|whom|he|can|talk|hoping|for|understanding su|kuo|jis|jis gali|kalbėti|tikėdamasis|į|supratimą Who can he talk to, hoping for understanding? Su kuo jis gali kalbėtis, tikėdamasis supratimo? С кем он может говорить, надеясь на понимание? Очевидячки, із сестрою. очевидно|с|сестрой obviously|with|sister évidemment|| akivaizdu|su|seserimi Obviously, with his sister. Akivaizdu, su seserimi. Очевидно, с сестрой. Вона поділяла цю самотність. она|делила|эту|одиночество she|shared|this|loneliness |partageait|| ji|dalijosi|šią|vienatvę She shared this loneliness. Ji dalijosi šiuo vienišumu. Она делила это одиночество. Слід следует should reikia It is necessary Reikia Следует

використати глибину їхнього зв'язку. использовать|глубину|ихней|связи |the depth|their| pasinaudoti|gylį|jų|ryšio to utilize the depth of their connection. pasinaudoti jų ryšio gylio. использовать глубину их связи. Необхідно створити можливості для їхнього конфіденційного спілкування. необходимо|создать|возможности|для|ихнего|конфиденциального|общения it is necessary||opportunities|||confidential|communication būtina|sukurti|galimybes|tam|jų|konfidencialaus|bendravimo It is essential to create opportunities for their confidential communication. Būtina sukurti galimybes jų konfidencialiam bendravimui. Необходимо создать возможности для их конфиденциального общения. Організовувати інтимні зустрічі. организовывать|интимные|встречи to organize|intimate|meetings organizuoti|intymius|susitikimus Organize intimate meetings. Organizuoti intymius susitikimus. Организовывать интимные встречи. Необхідно вивчити можливість ліквідації підложниці. необходимо|изучить|возможность|ликвидации|подложки necessary|to study|possibility|liquidation|mistress ||||sous-structure būtina|išnagrinėti|galimybę|likvidavimą|meilužės It is necessary to study the possibility of eliminating the mistress. Būtina ištirti galimybę likviduoti meilužę. Необходимо изучить возможность ликвидации подложницы. Горе зруйнує традиційні бар'єри. горе|разрушит|традиционные|барьеры grief|will destroy|traditional|barriers La technologie||| liūdesys|sunaikins|tradicinius|barjerus Grief will break traditional barriers. Nelaimė sugriaus tradicinius barjerus. Горе разрушит традиционные барьеры.

Ірулан протестувала. Ирулан|протестовала Irulan|protested |a protesté Irulan|protestavo Irulan protested. Irulan protestavo. Ирулан протестовала. Якщо Чані буде вбито, підозри відразу ж упадуть на принцесу-консорта. если|Чани|будет|убито|подозрения|сразу|же|упадут|на|| if|Chani|will be|killed|suspicions|immediately|just|will fall|on|the princess|consort ||||soupçons||ж||||princesse consort jei|Čani|bus|nužudyta|įtarimai|iš karto|gi|kristi|ant|| If Chani is killed, suspicions will immediately fall on the consort princess. Jei Čani bus nužudyta, įtarimai iš karto nukris ant princesės konsortės. Если Чани будет убито, подозрения сразу же упадут на принцессу-консорта. Окрім того, були й інші проблеми. кроме|того|были|и|другие|проблемы besides|that|there were|and|other|problems Be|to|buvo|ir|kitos|problemos In addition, there were other problems. Be to, buvo ir kitų problemų. Кроме того, были и другие проблемы. Чані почала харчуватися за давньою фрименською дієтою, що мала посприяти вагітності. Чани|начала|питаться|по|древней|фрименской|диетой|которая|должна была|способствовать|беременности Chani|started|to eat|according to|ancient|Fremen|diet|which|was supposed to|to help|pregnancy |||||freemen diet||||| Čani|pradėjo|maitintis|pagal|seną|frimenų|dieta|kuri|turėjo|padėti|nėštumui Chani began to follow the ancient Fremen diet, which was supposed to aid in pregnancy. Čani pradėjo maitintis pagal senovinę frimenų dietą, kuri turėjo padėti nėštumui. Чани начала питаться по древней фрименской диете, которая должна была способствовать беременности. Ця дієта не давала можливості домішувати контрацептиви. эта|диета|не|давала|возможности|добавлять|контрацептивы this|diet|not|gave|opportunities|to mix in|contraceptives |||||ajouter des|les contraceptifs ši|dieta|ne|leido|galimybes|pridėti|kontraceptikus This diet did not allow for the addition of contraceptives. Ši dieta neleido maišyti kontraceptikų. Эта диета не давала возможности добавлять контрацептивы. Усунення стримувальних засобів зробить Чані ще фертильнішою. усунение|сдерживающих|средств|сделает|Чани|еще|более плодородной removal|restraining|means|will make|Chani|even|more fertile |de freinage|||||more fertile pašalinimas|slopinančių|priemonių|padarys|Čanai|dar|vaisingesne The removal of restraining devices will make Chani even more fertile. Sulaikymo priemonių pašalinimas padarys Čanį dar vaisingesnę. Устранение сдерживающих средств сделает Чани еще более фертильной.

Превелебна Матір обурилася й заледве приховала гнів, тим часом як її пальці продовжували наказувати. Превелебная|Мать|возмутилась|и|едва|скрыла|гнев|тем|временем|как|ее|пальцы|продолжали|приказывать Reverend|Mother|was outraged|and|barely|hid|anger|that|while|as|her|fingers|continued|to command ||||à peine|cacher|la colère|||||||ordonner garbingoji|Motina|supyko|ir|vos|nuslėpė|pyktį|tuo|metu|kai|jos|pirštai|tęsė|įsakymus The Reverend Mother was outraged and barely concealed her anger, while her fingers continued to command. Pagarbingoji Motina supyko ir vos slėpė pyktį, tuo tarpu jos pirštai toliau davė nurodymus. Превосходная Мать возмутилась и едва сдержала гнев, в то время как её пальцы продолжали приказывать. Чому цю інформацію не було передано їй на початку їхньої розмови? почему|эту|информацию|не|было|передано|ей|в|начале|их|беседы why|this|information|not|was|transmitted|to her|at|beginning|their|conversation kodėl|šią|informaciją|ne|buvo|perduota|jai|per|pradžioje|jų|pokalbio Why was this information not conveyed to her at the beginning of their conversation? Kodėl ši informacija nebuvo perduota jai pokalbio pradžioje? Почему эта информация не была передана ей в начале их разговора? Як Ірулан може бути такою дурепою? как|Ирулан|может|быть|такой|дурой how|Irulan|can|to be|such|fool |||||idiote kaip|Iralan|gali|būti|tokia|kvailė How can Irulan be such a fool? Kaip Iru lan gali būti tokia kvaila? Как Ирулан может быть такой дурочкой? Якщо Чані зачне й народить сина, Імператор оголосить дитину своїм спадкоємцем! если|Чани|зачнет|и|родит|сына|Император|объявит|ребенка|своим|наследником if|Chani|she conceives|and|she gives birth to|a son|the Emperor|he will declare|the child|his|heir ||donne naissance|||||||| jei|Čani|ji pastos|ir|ji pagimdys|sūnų|imperatorius|jis paskelbs|vaiką|savo|įpėdiniu If Chani conceives and gives birth to a son, the Emperor will declare the child his heir! Jei Čani pastos ir pagimdys sūnų, Imperatorius paskelbs vaiką savo įpėdiniu! Если Чани зачнет и родит сына, Император объявит ребенка своим наследником!

Ірулан протестувала, запевняючи, що вона розуміє небезпеку, але таким чином гени можуть бути врятовані від цілковитого зникнення. Ирулан|протестовала|заверяя|что|она|понимает|опасность|но|таким|образом|гены|могут|быть|спасены|от|полного|исчезновения Irulan|she protested|assuring|that|she|understands|the danger|but|such|a way|genes|they can|be|saved|from|total|extinction |||||||||||||sauvegardées||totale| Iralan|ji protestavo|ji užtikrindama|kad|ji|ji supranta|pavojų|bet|tokiu|būdu|genai|jie gali|būti|išgelbėti|nuo|visiško|išnykimo Irulan protested, assuring that she understood the danger, but this way the genes could be saved from total extinction. Irulan protestavo, tvirtindama, kad supranta pavojų, tačiau tokiu būdu genai gali būti išgelbėti nuo visiško išnykimo. Ирулан протестовала, уверяя, что она понимает опасность, но таким образом гены могут быть спасены от полного исчезновения.

«__До дідька таку глупоту!__» __—__ вибухнула Превелебна Матір. до|черта|такую|глупость|взорвалась|Превелебная|Мать to|hell|such|nonsense|she exploded|Reverend|Mother |au diable||idiotie||Sainte| iki|velnio|tokią|kvailystę|ji sprogusi|Gerbiamoji|Motina "To hell with such nonsense!" — exploded the Reverend Mother. „Pragaro, kokia kvailystė!“ — sprogsta Gerbiamoji Motina. «К черту такую глупость!» — взорвалась Превелебная Мать. Хто знає, які домінанти, яку генетичну плутанину Чані може передати дитині зі свого дикого фрименського штаму? кто|знает|какие|доминанты|какую|генетическую|путаницу|Чани|может|передать|ребенку|из|своего|дикого|фрименского|штамма who|knows|what|dominants|what|genetic|confusion|Chani|she can|transmit|to the child|from|her|wild|Fremen|strain ||||||confusion génétique|Chani|||||||freemen| kas|žino|kokius|dominančius|kokią|genetinę|painiavą|Čani|ji gali|perduoti|vaikui|iš|savo|laukinio|freemenų|štamo Who knows what dominants, what genetic confusion Chani might pass on to the child from her wild Fremen strain? Kas žino, kokius dominančius, kokią genetinę painiavą Čani gali perduoti vaikui iš savo laukinio frimenų štamo? Кто знает, какие доминанты, какую генетическую путаницу Чани может передать ребенку со своего дикого фрименского штамма? Сестринство мусить мати тільки чисту лінію! сестринство|должно|иметь|только|чистую|линию sisterhood|must|have|only|pure|line seserystė|privalo|turėti|tik|švarią|liniją Sisterhood must have only a pure line! Seserystė turi turėti tik švarią liniją! Сестринство должно иметь только чистую линию! На додачу законний спадкоємець оживить амбіції Пола, спонукаючи його до нових зусиль у справі консолідації Імперії. на|добавление|законный|наследник|оживит|амбиции|Пола|побуждая|его|к|новым|усилиям|в|деле|консолидации|Империи in|addition|legal|heir|will revive|ambitions|Paul|encouraging|him|to|new|efforts|in|matter|consolidation|Empire ||||ravivera|||en incitant|||||||| į|papildomai|teisėtas|įpėdinis|atgaivins|ambicijas|Polo|skatindamas|jį|į|naujų|pastangų|dėl|bylos|konsolidacijos|Imperijos In addition, the legitimate heir will revive Paul's ambitions, prompting him to make new efforts in consolidating the Empire. Be to, teisėtas įpėdinis atgaivins Polo ambicijas, skatindamas jį naujiems pastangoms konsoliduojant Imperiją. Вдобавок законный наследник оживит амбиции Пола, побуждая его к новым усилиям в деле консолидации Империи. Змовники не можуть дозволити собі такого відступу. заговорщики|не|могут|позволить|себе|такого|отступления conspirators|not|can|allow|themselves|such|retreat les conspirateurs||||||recul sąmokslininkai|ne|gali|leisti|sau|tokio|atsitraukimo The conspirators cannot afford such a retreat. Sąmokslininkai negali sau leisti tokio atsitraukimo. Заговорщики не могут позволить себе такого отступления.

«Цікаво, як же я можу стримати Чані від цієї дієти?» — захищалася Ірулан. интересно|как|же|я|могу|удержать|Чани|от|этой|диеты|защищалась|Ирулан interesting|how|indeed|I|can|stop|Chani|from|this|diet|she defended|Irulan ||||||Chani||||| įdomu|kaip|gi|aš|galiu|sulaikyti|Čanį|nuo|šios|dietos|gynėsi|Iru lan "I wonder how I can keep Chani from this diet?" Irulan defended herself. „Įdomu, kaip aš galiu sulaikyti Čanį nuo šios dietos?“ — gynėsi Irulan. «Интересно, как же я могу удержать Чани от этой диеты?» — защищалась Ирулан.

Але Превелебна Матір не мала настрою вислуховувати виправдання. но|Превелебная|Мать|не|имела|настроения|выслушивать|оправдания but|Reverend|Mother|not|had|mood|to listen to|excuses |||||||les excuses bet|garbinga|motina|ne|turėjo|nuotaikos|išklausyti|pasiteisinimus But the Reverend Mother was not in the mood to listen to excuses. Bet Gerbiama Motina neturėjo nuotaikos klausytis pasiteisinimų. Но Превелебная Мать не была настроена слушать оправдания. Ірулан негайно ж дістала вичерпні інструкції, що протиставити цій новій загрозі. Ирулан|немедленно|же|достала|исчерпывающие|инструкции|что|противопоставить|этой|новой|угрозе Irulan|immediately|just|got|exhaustive|instructions|that|to oppose|this|new|threat Iroulan|||a sorti|exhaustives|||opposer à||| Irulan|nedelsiant|gi|gavo|išsamius|instrukcijas|ką|priešintis|šiai|naujai|grėsmei Irulan immediately obtained comprehensive instructions on how to counter this new threat. Irulan nedelsdama gavo išsamius nurodymus, kaip pasipriešinti šiai naujai grėsmei. Ирулан немедленно получила исчерпывающие инструкции, что противопоставить этой новой угрозе. Якщо Чані зачне, до її їжі чи напою слід ввести абортив. если|Чани|забеременеет|в|ее|еду|или|напиток|следует|ввести|аборт if|Chani|she conceives|to|her|food|or|drink|should|to introduce|abortifacient ||commence|||||||introduire|un abortif jei|Chani|pastos|į|jos|maistą|ar|gėrimą|reikia|įvesti|abortą If Chani conceives, an abortifacient should be introduced into her food or drink. Jei Čani pastos, į jos maistą ar gėrimą reikia įdėti abortyvų. Если Чани забеременеет, в ее еду или напиток следует добавить абортив. Або це, або вона мусить бути вбита. или|это|или|она|должна|быть|убита either|this|or|she|must|to be|killed arba|tai|arba|ji|privalo|būti|nužudyta Either that, or she must be killed. Arba tai, arba ji turi būti nužudyta. Или это, или она должна быть убита. Жодним чином не можна допустити появи спадкоємця трону такого походження. ни|образом|не|можно|допустить|появления|наследника|трона|такого|происхождения in no|way|not|it is possible|to allow|appearance|heir|throne|such|origin ||||permettre||||| jokiu|būdu|ne|galima|leisti|atsiradimo|įpėdinio|sosto|tokio|kilmės In no way should the emergence of a heir to the throne of such origin be allowed. Jokiu būdu negalima leisti, kad tokios kilmės įpėdinis užimtų sostą. Никаким образом нельзя допустить появления наследника трона такого происхождения.

«Абортивний засіб такий же небезпечний, як і відкритий напад на конкубіну», — опиралася Ірулан, тремтячи від самої думки про спробу вбивства Чані. абортивный|средство|такой|же|опасный|как|и|открытый|напад|на|наложницу|сопротивлялась|Ирулан|дрожа|от|самой|мысли|о|попытку|убийства|Чани abortive|means|such|also|dangerous|as|and|open|attack|on|concubine|she resisted|Irulan|trembling|from|the very|thought|about|attempt|murder|Chani abortifacient|||||||||||s'appuyait|||||||||Chani abortinis|vaistas|toks|pat|pavojingas|kaip|ir|atviras|išpuolis|prieš|sugulovę|ji priešinosi|Irulan|drebėdama|nuo|pačios|minties|apie|bandymą|nužudymo|Chani "An abortifacient is as dangerous as an open attack on a concubine," Irulan resisted, trembling at the very thought of an attempt on Chani's life. „Abortinis vaistas yra toks pat pavojingas, kaip ir atviras išpuolis prieš konkubiną“, - priešinosi Irulan, drebėdama nuo pačios minties apie bandymą nužudyti Čaną. «Абортный препарат так же опасен, как и открытое нападение на наложницу», — возражала Ирулан, дрожа от самой мысли о попытке убийства Чани.

То Ірулан боїться небезпеки? так|Ирулан|боится|опасности so|Irulan|she fears|danger tai|Irulan|bijo|pavojaus So Irulan is afraid of danger? Tai Irulan bijo pavojaus? Так Ирулан боится опасности? Превелебна Матір хотіла знати це напевне, її пальцемова виражала глибоку зневагу. преосвященная|Матерь|хотела|знать|это|наверняка|её|жестом|выражала|глубокую|презрение Reverend|Mother|she wanted|to know|this|for sure|her|finger|she expressed|deep|disdain Vénérable|||||||du doigt|exprimait||mépris profond garbinga|Motina|ji norėjo|sužinoti|tai|tikrai|jos|gestas|ji išreiškė|gilią|panieką The Reverend Mother wanted to know this for sure, her finger expressed deep disdain. Pagarbingoji Motina norėjo tai žinoti tiksliai, jos pirštas išreiškė gilų niekinimą. Превосходная Матерь хотела знать это наверняка, её пальцы выражали глубокое презрение.

Розлючена Ірулан просигналізувала, що знає свою ціну як представниці королівської родини. разъяренная|Ирулан|просигнализировала|что|знает|свою|цену|как|представительнице|королевской|семьи furious|Irlan|she signaled|that|she knows|her|price|as|representative|royal|family Furieuse||a signalé|||||||| įsiutusi|Iruolan|signalizavo|kad|žino|savo|kainą|kaip|atstovei|karališkosios|šeimos Furious, Irulan signaled that she knows her worth as a representative of the royal family. Įsiutusi Irulan signalizavo, kad žino savo vertę kaip karališkos šeimos atstovė. Разъяренная Ирулан сигнализировала, что знает свою цену как представительницы королевской семьи. Невже змовники хочуть даремно втратити такого цінного агента? разве|заговорщики|хотят|напрасно|потерять|такого|ценного|агента really|conspirators|they want|in vain|to lose|such|valuable|agent |les conspirateurs|||||| ar tikrai|sąmokslininkai|nori|veltui|prarasti|tokį|vertingą|agentą Do the conspirators really want to lose such a valuable agent for nothing? Ar tikrai sąmokslininkai nori be reikalo prarasti tokį vertingą agentą? Неужели заговорщики хотят напрасно потерять такого ценного агента? Невже її викинуть геть? разве|её|выбросят|совсем really|her|they will throw out|completely ||jeter| ar tikrai|ją|išmes|visiškai Are they really going to throw her out completely? Ar tikrai ją išmes? Неужели ее выбросят совсем? А як інакше зможуть так зблизька стежити за Імператором? а|как|иначе|смогут|так|близко|следить|за|Императором and|how|otherwise|they will be able|so|up close|to watch|for|the Emperor ||||||observer|| o|kaip|kitaip|galės|taip|iš arti|stebėti|už|imperatorium How else will they be able to monitor the Emperor so closely? O kaip kitaip galės taip arti stebėti Imperatorių? А как иначе смогут так близко следить за Императором? А може, вони вже впровадили до імператорського дому нового агента? а|может|они|уже|внедрили|в|императорский|дом|нового|агента and|maybe|they|already|they have implemented|to|imperial|house|new|agent o|galbūt|jie|jau|įdiegė|į|imperatoriško|namo|naujo|agento Or maybe they have already introduced a new agent into the imperial house? O gal jie jau įdiegė naują agentą į imperatoriškąją šeimą? А может, они уже внедрили в императорский дом нового агента? Якщо це так, то тепер її можна використати востаннє, хай навіть не надіючись на успіх? если|это|так|то|теперь|её|можно|использовать|в последний раз|пусть|даже|не|надеясь|на|успех if|this|so|then|now|her|it is possible|to use|last time|let|even|not|hoping|for|success ||||||||||||en espérant|| jei|tai|taip|tai|dabar|ją|galima|panaudoti|paskutinį kartą|nors|net|ne|tikėdamas|į|sėkmę If so, then it can be used one last time, even if there is no hope for success? Jei taip, tai dabar ją galima panaudoti paskutinį kartą, net jei ir nesitikint sėkmės? Если это так, то теперь её можно использовать в последний раз, пусть даже не надеясь на успех?

«На війні ціни змінюються, як і сфери застосування», — заперечувала Превелебна Матір. на|войне|цены|меняются|как|и|сферы|применения|возражала|Превелебная|Мать in|war|prices|they change|as|and|spheres|applications|she denied|Reverend|Mother ||||||||a affirmé|la révérende| kare|kare|kainos|keičiasi|kaip|ir|sritys|taikymo|ji neigė|Gerbiamoji|Motina "In war, prices change, just like the areas of application," the Reverend Mother countered. „Karo metu kainos keičiasi, kaip ir taikymo sritys“, - prieštaravo Gerbiamoji Motina. «На войне цены меняются, как и сферы применения», — возражала Превелебная Мать. Найбільшою загрозою для них зараз є те, що Дім Атрідів зміцнить свою імператорську лінію. наибольшей|угрозой|для|них|сейчас|является|то|что|Дом|Атридов|укрепит|свою|императорскую|линию the biggest|threat|for|them|now|is|that|that|House|Atreides|it will strengthen|its|imperial|line didžiausia|grėsme|jiems|jiems|dabar|yra|tai|kad|Namas|Atridų|sustiprins|savo|imperatorišką|liniją The greatest threat to them now is that the House of Atreides will strengthen its imperial line. Didžiausia grėsmė jiems dabar yra tai, kad Atreidų namai sustiprins savo imperatoriškąją liniją. Наибольшей угрозой для них сейчас является то, что Дом Атридов укрепит свою императорскую линию. Сестринство не може допустити такого ризику. сестринство|не|может|допустить|такого|риска sisterhood|not|can|allow|such|risk |||permettre|| seserystė|ne|gali|leisti|tokio|pavojaus The Sisterhood cannot allow such a risk. Seserystė negali leisti tokio pavojaus. Сестринство не может допустить такого риска. І ця загроза висить не над самим лише генотипом Атрідів. и|эта|угроза|висит|не|над|самим|лишь|генотипом|Атридов and|this|threat|hangs|not|over|only|only|genotype|Atreides |||pèse|||||génome|des Atrides ir|ši|grėsmė|kybo|ne|virš|pačiu|tik|genotipu|Atridų And this threat hangs not only over the very genotype of the Atreides. Ir ši grėsmė kybo ne tik virš Atreidų genotipo. И эта угроза висит не только над самим генотипом Атридов. Якщо Пол закріпить престол за своєю родиною, Сестринство на кілька сотень років може забути свої програми. если|Пол|закрепит|трон|за|своей|семьей|сестринство|на|несколько|сотен|лет|может|забыть|свои|программы if|Paul|secures|throne|for|his|family|sisterhood|for|several|hundreds|years|can|forget|its|programs ||fixe|le trône|||||||||||| jei|Polas|užtvirtins|sostą|už|savo|šeima|seserystė|per|kelis|šimtus|metų|gali|pamiršti|savo|programas If Paul secures the throne for his family, the Sisterhood may forget its programs for several hundred years. Jei Pol užtvirtins sostą savo šeimai, Seserystė gali pamiršti savo programas šimtams metų. Если Пол закрепит трон за своей семьей, Сестринство на несколько сотен лет может забыть свои программы.

Ірулан зрозуміла цей аргумент, але не могла відкараскатися від думки, що принцесу-консорта вирішено виміняти на щось значніше. Ирулан|поняла|этот|аргумент|но|не|могла|отделаться|от|мысли|что|||решено|обменять|на|что-то|более значительное Irulan|understood|this|argument|but|not|could|shake off|from|thought|that|||decided|to exchange|for|something|more significant Irulan|comprit||||||se défaire|||||||échanger|||plus important Irulan|suprato|šį|argumentą|bet|ne|galėjo|atsikratyti|nuo|minties|kad|||nuspręsta|iškeisti|už|kažką|reikšmingesnį Irulan understood this argument, but could not shake the thought that the princess consort was decided to be exchanged for something more significant. Irulanas suprato šį argumentą, bet negalėjo atsikratyti minties, kad princesę konsortą nuspręsta iškeisti į ką nors svarbesnio. Ирулан поняла этот аргумент, но не могла избавиться от мысли, что принцессу-консорта решили обменять на что-то более значительное. «Чи пов'язане це якимось чином із гхолою?» — ризикнула запитати вона ли|связано|это|каким-то|образом|с|гхолой|рискнула|спросить|она whether|connected|this|somehow|way|with|ghola|she dared|to ask|she ||||||ghoul||| ar|susiję|tai|kažkokiu|būdu|su|ghola|rizikavo|paklausti|ji "Is this somehow related to the ghola?" she ventured to ask. „Ar tai kažkaip susiję su gholu?“ – rizikuodama paklausė ji. «Связано ли это каким-то образом с гхолой?» — рискнула спросить она.

«Невже Ірулан вважає, що Сестринство складається з ідіоток? разве|Ирулан|считает|что|Сестринство|состоит|из|идиоток really|Irulan|she thinks|that|Sisterhood|it consists|of|idiots |||||est composée||idiotes ar tikrai|Iru lan|mano|kad|Seserystė|sudaryta|iš|idiotės "Does Irulan really think that the Sisterhood is made up of idiots? „Ar tikrai Irulan mano, kad Seserija susideda iš idiotų? «Разве Ирулан считает, что Сестринство состоит из идиоток? Коли це їй не казали того, що вона __має__ знати?» — поцікавилася Превелебна Матір. когда|это|ей|не|говорили|того|что|она|должна|знать|поинтересовалась|Превелебная|Мать when|this|to her|not|they told|that|that|she|she has|to know|she inquired|Reverend|Mother kai|tai|jai|ne|sakė|to|kad|ji|turi|žinoti|pasidomėjo|Priešingai| When was she not told what she needed to know?" the Reverend Mother inquired. Kada jai buvo pasakyta tai, ką ji turi žinoti?“ – pasidomėjo Gerbiama Motina. Когда ей не говорили того, что она должна знать?» — поинтересовалась Превелебная Мать.

«Це не відповідь, а зізнання в тому, що від мене щось приховують», — відмітила Ірулан. это|не|ответ|а|признание|в|том|что|от|меня|что-то|скрывают|отметила|Ирулан this|not|answer|but|confession|in|that|that|from|me|something|they hide|she noted|Irulan ||||aveu||||||||a remarqué| tai|ne|atsakymas|o|prisipažinimas|kad|tam|kad|nuo|man|kažką|slepia|pažymėjo|Iru lan "This is not an answer, but a confession that something is being hidden from me," Irulan noted. „Tai ne atsakymas, o prisipažinimas, kad nuo manęs kažką slepia“, – pažymėjo Irulan. «Это не ответ, а признание в том, что от меня что-то скрывают», — отметила Ирулан. І це означає: вона знатиме лише те, що мусить знати, і нічого більше. и|это|означает|она|будет знать|только|то|что|должна|знать|и|ничего|больше and|this|means|she|will know|only|that|that|must|know|and|nothing|more ir|tai|reiškia|ji|žinos|tik|tai|ką|privalo|žinoti|ir|nieko|daugiau And this means: she will know only what she must know, and nothing more. Ir tai reiškia: ji žinos tik tai, ką privalo žinoti, ir nieko daugiau. И это означает: она будет знать только то, что должна знать, и ничего больше.

«Наскільки вони впевнені, що гхола спроможний знищити Імператора?» — спитала Ірулан. насколько|они|уверены|что|гхола|способен|уничтожить|Императора|спросила|Ирулан how|they|confident|that|ghola|capable|to destroy|the Emperor|she asked|Irulan |||||capable of|||| kiek|jie|įsitikinę|kad|gholas|pajėgus|sunaikinti|Imperatorių|paklausė|Irulan "How confident are they that the ghola is capable of destroying the Emperor?" — Irulan asked. „Kiek jie tikri, kad gholas sugebės sunaikinti Imperatorių?“ – paklausė Irulan. «Насколько они уверены, что гхола способен уничтожить Императора?» — спросила Ирулан.

«З таким самим успіхом можна питати, чи спроможний на знищення меланж», — відбила закид Превелебна Матір. с|таким|же|успехом|можно|спрашивать|ли|способен|на|уничтожение|меланж|отразила|упрек|Превелебная|Мать with|such|same|success|one can|to ask|whether|capable|of|destruction|melange|she retorted|accusation|Reverend|Mother |||||||capable||||répondit|réplique|Révérende| su|tokiu|pačiu|sėkme|galima|klausti|ar|pajėgus|į|sunaikinimą|melanzą|atšovė|priekaištą|Prakilnioji|Motina "One might as well ask if it is capable of destroying melange," — replied the Reverend Mother. „Tokiu pačiu sėkmingumu galima klausti, ar jis sugebės sunaikinti melanzą“, – atkirto Prakilnioji Motina. «С таким же успехом можно спрашивать, способен ли на уничтожение меланж», — ответила Превелебная Мать.

Ірулан зрозуміла, що в цій різкій відповіді міститься тонкий натяк. Ирулан|поняла|что|в|этом|резком|ответе|содержится|тонкий|намек Irulan|she understood|that|in|this|sharp|answer|contains|subtle|hint |||||cette brusque|||| Irulan|suprato|kad|šioje||aštrioje|atsakyme|yra|subtilus|užuomina Irulan understood that there was a subtle hint in this sharp response. Irulan suprato, kad šiame aštriame atsakyme slypi subtilus užuomina. Ирулан поняла, что в этом резком ответе содержится тонкий намек. Цей бене-ґессеритський «дидактичний батіг» проінформував її, що вона мусила давно вже збагнути зв'язок між прянощами й гхолою. этот|||дидактичный|кнут|проинформировал|её|что|она|должна была|давно|уже|понять|связь|между|специями|и|гхолой this||Gesserit|didactic|whip|informed|her|that|she|had to|long|already|to understand|connection|between|spices|and|ghola ||Bene Gesserit|||||||||||||||la ghola šis|||„dydaktinis|„batas|informavo|ją|kad|ji|turėjo|seniai|jau|suprasti|ryšys|tarp|prieskoniais|ir|gholą This Bene Gesserit "didactic whip" informed her that she should have long understood the connection between the spice and the ghola. Šis bene-gesseritų „dydaktinis botagas“ informavo ją, kad ji seniai turėjo suprasti ryšį tarp prieskonių ir gholos. Этот бене-ґессеритский «дидактический кнут» проинформировал её, что она должна была давно уже осознать связь между специями и гхолой. Меланж був цінним, але до його ціни входило також узалежнення. меланж|был|ценным|но|к|его|цене|входило|также|зависимость melange|was|valuable|but|to|its|price|included|also|addiction |||||||comportait aussi||dépendance melange|buvo|vertingas|bet|iki|jo|kainos|įėjo|taip pat|priklausomybė Melange was valuable, but its price also included dependency. Melanžas buvo vertingas, tačiau jo kaina taip pat apėmė priklausomybę. Меланж был ценным, но к его цене также входила зависимость. Меланж продовжував життя на роки чи навіть десятиліття, але все це було лише іншим різновидом смерті. меланж|продолжал|жизнь|на|годы|или|даже|десятилетия|но|все|это|было|лишь|другим|разновидом|смерти melange|continued|life|for|years|or|even|decades|but|all|this|was|only|another|variety|death ||||||||||||||variété| melange|tęsė|gyvenimą|per|metus|ar|net|dešimtmečius|bet|visa|tai|buvo|tik|kitu|rūšimi|mirties Melange extended life for years or even decades, but all of this was just another kind of death. Melanžas pratęsė gyvenimą metais ar net dešimtmečiais, tačiau visa tai buvo tik kita mirties forma. Меланж продолжал жизнь на годы или даже десятилетия, но всё это было лишь другим видом смерти.

Гхола теж має смертоносну цінність. гхола|тоже|имеет|смертоносную|ценность ghola|also|has|deadly|value |||mortelle| gholas|taip pat|turi|mirtiną|vertę The ghola also has deadly value. Ghola taip pat turi mirtinę vertę. Гхола тоже имеет смертоносную ценность.

«Очевидним способом уникнення небажаного народження є вбивство майбутньої матері ще до зачаття», — просигналізувала Превелебна Матір, знову переходячи в наступ. очевидным|способом|избегания|нежелательного|рождения|является|убийство|будущей|матери|еще|до|зачатия|просигнализировала|Превелебная|Мать|снова|переходя|в|наступление obvious|way|avoiding|unwanted|birth|is|killing|future|mother|still|before|conception|she signaled|Reverend|Mother|again|transitioning|into|offensive |||indésirable||||||||la conception|a signalé||||passant à|| akivaizdžiu|būdu|išvengti|nepageidaujamo|gimimo|yra|nužudymas|būsimos|motinos|dar|iki|pastojimo|pranešė|Garbingoji|Motina|vėl|pereidama|į|puolimą "An obvious way to avoid unwanted birth is to kill the future mother before conception," signaled the Reverend Mother, once again going on the offensive. „Akivaizdus būdas išvengti nepageidaujamo gimdymo yra būsimos motinos nužudymas dar prieš apvaisinimą“, – signalizavo Gerbiamoji Motina, vėl pradėdama puolimą. «Очевидным способом избегания нежелательной беременности является убийство будущей матери еще до зачатия», — сигнализировала Превелебная Мать, снова переходя в наступ.

«__Звичайно, —__ подумала Ірулан. конечно|подумала|Ирулан of course|she thought|Irulan žinoma|pagalvojo|Irulan "Of course," thought Irulan. „Žinoma, – pagalvojo Iruolan. «Конечно, — подумала Ирулан. — __Якщо зважишся витратити певну суму, здобудь за неї якомога більше__»__.__ если|решишься|потратить|определенную|сумму|приобрети|за|нее|как можно|больше if|you dare|to spend|certain|amount|acquire|for|it|as much as possible|more Si|tu oses||||obtiens-en|||| jei|pasiryši|išleisti|tam tikrą|sumą|įsigyk|už|ją|kuo| "If you dare to spend a certain amount, get as much as you can for it." – Jei ryžtiesi išleisti tam tikrą sumą, gauk už ją kuo daugiau“. — Если решишься потратить определенную сумму, получи за нее как можно больше».

Очі Превелебної Матері, темні із синім блиском меланжевої залежності, вдивлялися в Ірулан, оцінюючи, вичікуючи, спостерігаючи за найменшими дрібницями. глаза|Превелебной|Матери|темные|с|синим|блеском|меланжевой|зависимости|вглядывались|в|Ирулан|оценивая|выжидая|наблюдая|за|мельчайшими|мелочами eyes|Reverend|Mother|dark|with|blue|gleam|melange|addiction|they gazed|into|Irulan|evaluating|waiting|observing|for|smallest|details |Précieuse|||||brillance|de mélanges||scrutaient|||||observant|||détails insignifiants akys|Garbingosios|Motinos|tamsios|su|mėlynu|blizgesiu|melange|priklausomybės|įsistebejo|į|Irulan|vertindama|laukdama|stebėdama|už|mažiausiomis|smulkmenomis The eyes of the Reverend Mother, dark with a blue sheen of melange addiction, were fixed on Irulan, evaluating, waiting, observing the smallest details. Gerbiamosios Motinos akys, tamsios su mėlynu melange priklausomybės blizgesiu, žiūrėjo į Iruolan, vertindamos, laukdamos, stebėdamos mažiausias smulkmenas. Глаза Превелебной Матери, темные с синим блеском меланжевой зависимости, вглядывались в Ирулан, оценивая, выжидая, наблюдая за мельчайшими деталями.

«__Вона читає мої думки, —__ збентежено подумала Ірулан. она|читает|мои|мысли|смущенно|подумала|Ирулан she|reads|my|thoughts|confusedly|thought|Iralan ||||avec confusion|| ji|skaito|mano|mintis|sutrikusi|pagalvojo|Iralan "She reads my thoughts," Iralan thought, confused. „Ji skaito mano mintis, - sumišusi pagalvojo Irulan. «Она читает мои мысли, — смущенно подумала Ирулан. — __Вона навчала мене й спостерігала за мною під час навчання. она|учила|меня|и|наблюдала|за|мной|во|время|обучения she|taught|me|and|observed|at|me|during|time|learning ji|mokė|mane|ir|stebėjo|už|manimi|metu|metu|mokymosi "She taught me and observed me during my training." - Ji mokė mane ir stebėjo mane mokymosi metu. — Она учила меня и наблюдала за мной во время обучения. Вона знає: я розумію, що тут вирішено. она|знает|я|понимаю|что|здесь|решено she|knows|I|understand|that|here|decided ji|žino|aš|suprantu|kad|čia|nuspręsta She knows: I understand that this has been decided. Ji žino: aš suprantu, kad čia viskas nuspręsta. Она знает: я понимаю, что здесь решено. А зараз лише спостерігає, аби побачити, як я відреагую на це розуміння. а|сейчас|только|наблюдает|чтобы|увидеть|как|я|отреагирую|на|это|понимание but|now|only|observes|in order to|see|how|I|will react|to|this|understanding ||||||||je réagisse||| o|dabar|tik|stebi|kad|pamatytų|kaip|aš|reaguosiu|į|šį|supratimą And now she is just watching to see how I will react to this understanding. O dabar ji tik stebi, kad pamatytų, kaip aš reaguosiu į šį supratimą. А сейчас лишь наблюдает, чтобы увидеть, как я отреагирую на это понимание. Що ж, я прийму його як принцеса й бене-ґессеритка__»__.__ что|же|я|приму|его|как|принцесса|и|| what|then|I|will accept|him|as|princess|and|| |||je prendrai||||||Bene Gesserit ką|gi|aš|priimsiu|jį|kaip|princesė|ir|| Well, I will accept it as a princess and a Bene Gesserit. Na, aš priimsiu jį kaip princesė ir bene-geseritė. Что ж, я приму его как принцесса и бене-ґессеритка.

Ірулан змусила себе всміхнутися, а відтак підвелася й подумки повторила промовистий вступний абзац із літанії проти страху: «__Я не повинна боятися. Ирулан|заставила|себя|улыбнуться|а|затем|встала|и|про себя|повторила|выразительный|вступный|абзац|из|литании|против|страха|я|не|должна|бояться Irulan|she forced|herself|to smile|and|then|she got up|and|mentally|she repeated|expressive|introductory|paragraph|from|litany|against|fear|I|not|must|to be afraid |||sourire||ensuite|||dans sa tête||éloquent|introduction|||litanie|||||| Irulan|privertė|save|nusišypsoti|o|tada|pakilo|ir|mintyse|pakartojo|įtaigus|įžanginis|pastraipa|iš|litanijos|prieš|baimę|aš|ne|turiu|bijoti Irulan forced herself to smile, and then she stood up and mentally repeated the significant opening paragraph from the litany against fear: "I must not fear. Irulan privertė save nusišypsoti, o tada pakilo ir mintyse pakartojo iškalbingą įžanginį pastraipą iš litanijos prieš baimę: „Aš neturiu bijoti. Ирулан заставила себя улыбнуться, а затем встала и мысленно повторила выразительный вступительный абзац из литании против страха: «Я не должна бояться. Страх убиває розум. страх|убивает|разум fear|kills|mind baimė|žudo|protą Fear is the mind-killer. Baimė žudo protą. Страх убивает разум. Страх — це маленька смерть, що веде до повного самозабуття. страх|это|маленькая|смерть|которая|ведет|к|полному|самозабвению fear|this|small|death|that|leads|to|complete|self-forgetfulness ||||||||oubli de soi baimė|tai|maža|mirtis|kuri|veda|į|visiško| Fear is the little death that leads to total oblivion. Baimė – tai maža mirtis, vedanti į visišką savęs pamiršimą. Страх — это маленькая смерть, которая ведет к полному самозабвению. Я зазирну в очі своєму страху__»__.__ я|загляну|в|глаза|своему|страху I|will glance|into|eyes|my|fear |je plongerai||||peur aš|pažvelgsiu|į|akis|savo|baimei I will look into the eyes of my fear. Aš pažvelgsiu į savo baimės akis. Я загляну в глаза своему страху.

Коли спокій повернувся, подумала: «__Нехай спробують мене викинути. когда|спокойствие|вернулось|подумала|пусть|попробуют|меня|выбросить when|calm|returned|I thought|let|they try|me|to throw out |||||||jeter dehors kai|ramybė|sugrįžo|pagalvojau|tegul|bando|mane|išmesti When calm returned, I thought: 'Let them try to throw me out. Kai ramybė sugrįžo, pagalvojau: „Tegul bando mane išmesti. Когда спокойствие вернулось, я подумала: «Пусть попробуют меня выбросить. Я покажу їм, чого варта принцеса. я|покажу|им|чего|стоит|принцесса I|will show|them|what|worth|princess aš|parodysiu|jiems|ko|verta|princesė I will show them what a princess is worth. Aš jiems parodysiu, ko verta princesė. Я покажу им, чего стоит принцесса. Можливо, вони придбають за мене більше, ніж сподіваються__»__.__ возможно|они|купят|за|меня|больше|чем|надеются maybe|they|will acquire|for|me|more|than|they hope ||achèteront||||| galbūt|jie|įsigys|už|mane|daugiau|nei|tikisi Maybe they will pay more for me than they expect.' Galbūt jie už mane sumokės daugiau, nei tikisi. Возможно, они заплатят за меня больше, чем надеются.»

Після кількох незначущих слів, які мали закінчити розмову, Ірулан пішла. после|нескольких|незначительных|слов|которые|должны были|закончить|разговор|Ирулан|ушла after|several|insignificant|words|that|were supposed to|finish|conversation|Irulan|she left ||insignifiants||||||| po|kelių|nesvarbių|žodžių|kurie|turėjo|baigti|pokalbį|Iru lan|nuėjo After a few insignificant words that were meant to end the conversation, Irulan left. Po kelių nereikšmingų žodžių, kurie turėjo užbaigti pokalbį, Iralan išėjo. После нескольких незначительных слов, которые должны были закончить разговор, Ирулан ушла.

Коли вона вийшла, Превелебна Матір повернулася до своїх карт Таро, розклавши їх «вогненним вихором». когда|она|вышла|Превелебная|Мать|вернулась|к|своим|картам|Таро|разложив|их|огненным|вихрем when|she|she left|Reverend|Mother|she turned|to|her|cards|Tarot|having laid out|them|fiery|whirlwind |||||||||Tarot|en les étalant||tourbillon de feu|tourbillon de feu kai|ji|išėjo|Gerb|Motina|sugrįžo|prie|savo|kortų|Taro|išdėliodama|jas|ugniniu|verpetu When she left, the Reverend Mother turned to her Tarot cards, laying them out in a 'fiery whirlwind'. Kai ji išėjo, Gerbiamoji Motina grįžo prie savo Taro kortų, išdėstydama jas „ugniniu viesulu“. Когда она вышла, Превосходная Мать вернулась к своим картам Таро, разложив их «огненным вихрем». У Великому Аркані відразу ж отримала Квізац Хадераха. в|Большом|Аркане|сразу|же|получила|Квицатц|Хадераха in|Major|Arcana|immediately|just|she received|Kwisatz|Haderach |||||||Kwisatz Hader Į|Didįjį|Arkano|iš karto|gi|gavo|Kwizac|Haderach In the Major Arcana, she immediately received the Kwisatz Haderach. Didžiajame Arkaną ji iš karto gavo Kwizac Haderach. В Большом Аркане сразу же получила Квизац Хадераха. Карта лежала поруч із Вісімкою Кораблів: ошукана й зраджена сивіла. Карта|лежала|рядом|с|Восьмеркой|Кораблей|обманутая|и|преданная|седела card|she lay|next to|with|Eight|of Cups|deceived|and|betrayed|she was graying ||||huit de bateaux|des navires|trompée||trahie|la vieille korta|gulėjo|šalia|su|Aštuonete|Laivų|apgauta|ir|išduota|žilo The card lay next to the Eight of Ships: deceived and betrayed, it was graying. Korta gulėjo šalia Aštuonių Laivų: apgauta ir išduota, ji pilkėjo. Карта лежала рядом с Восьмеркой Кораблей: обманутая и преданная сивела. Недобрий знак — карти сповіщали про таємні ресурси її ворогів. недобрый|знак|карты|сообщали|о|тайные|ресурсы|её|врагов bad|sign|cards|warned|about|secret|resources|her|enemies |signe||||||| blogas|ženklas|kortos|pranešė|apie|slaptus|išteklius|jos|priešų A bad sign — the cards warned of the secret resources of her enemies. Nedėkingas ženklas — kortos pranešė apie slapta išteklius jos priešų. Недобрый знак — карты сообщали о тайных ресурсах её врагов.

Відвернувшись від карт, вона просто сиділа й з тривогою питала себе, чи, бува, Ірулан не згубить їх? отвернувшись|от|карт|она|просто|сидела|и|с|тревогой|спрашивала|себя|ли|вдруг|Ирулан|не|потеряет|их turning away|from|cards|she|just|sat|and|with|anxiety|asked|herself|whether|perhaps|Irulan|not|will lose|them se détournant||||||||||||peut-être|||perdre| atsisukusi|nuo|kortų|ji|tiesiog|sėdėjo|ir|su|nerimu|klausė|savęs|ar|gal|Iruanas|ne|praras|jas Turning away from the cards, she simply sat and anxiously asked herself whether Iralan might lose them. Atsisukusi nuo kortų, ji tiesiog sėdėjo ir su nerimu klausė savęs, ar galbūt Iralanas jų nepraras? Отвернувшись от карт, она просто сидела и с тревогой спрашивала себя, не потеряет ли Ирулан их?
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=131.88 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.32 PAR_CWT:AvJ9dfk5=53.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.11 PAR_CWT:B7ebVoGS=16.0 en:AvJ9dfk5: lt:AvJ9dfk5: ru:B7ebVoGS:250509 openai.2025-02-07 ai_request(all=92 err=0.00%) translation(all=182 err=0.00%) cwt(all=1768 err=2.38%)