×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

DW Українською (Politics), SWIFT, оточення Путіна й олігархи: нові санкції зупинять вторгнення Росії в Україну?

SWIFT, оточення Путіна й олігархи: нові санкції зупинять вторгнення Росії в Україну? | DW Ukrainian

175 тисяч російських військових поблизу українського кордону,

які - попри всі застереження Заходу - нікуди не діваються.

Як можна стримати Росію? На всіх західних майданчиках лунає одне:

Нам треба дати сильну відповідь.

Ми разом забезпечимо для Москви серйозні наслідки її дій.

Ідеться про нові санкції. Але які саме? Чим вони відрізнятимуться від тих, що були раніше?

Коли їх запровадять? І чи здатні вони змінити наміри Путіна?

Ідеться про скоординовані санкції США, ЄС і Великобританії. Конкретних рішень

і чітких обіцянок поки немає. Адже й приводу поки немає.

Санкції запроваджуватимуть лише у разі відкритого військового наступу Росії.

У таких ситуаціях треба чекати на краще і готуватися до гіршого.

Так ми приблизно й робимо. У підготовці до гіршого ми зараз думаємо

про стримування, намагаємося запобігти кризі, запобігти військовим діям.

Ми переконані, що Росія дійсно готується до повномасштабної війни проти України.

Це безпрецедентна подія. Це означає, що потрібна безпрецедентна відповідь від західних держав.

Заяви Вашингтона більш загрозливі й конкретні. У разі військових кроків РФ,

йтиметься про економічні санкції.

Якщо Росія піде шляхом конфронтації і військових дій, ми чітко дали Москві зрозуміти,

що відповімо рішуче. Зокрема й за допомогою таких економічних заходів,

які вважаємо ефективними, й до яких раніше ще не вдавалися.

Які економічні заходи мав на увазі у Держдепі? За інформацією CNN

із посиланням на власні джерела, якщо Кремль піде шляхом ескалації,

США і Європа можуть застосувати санкції проти найближчого оточення

президента РФ Володимира Путіна, енергетичних компаній, банків, російського держборгу

і російських олігархів. За даними CNN, американці начебто розглядають

і так звану "ядерну опцію" - відключення Москви від платіжної системи SWIFT.

Про такі наміри Вашингтона стало відомо напередодні відеопереговорів

Байдена з Путіним минулого тижня.

Я дивлюся вам в очі зараз і говорю те саме, що говорив президент Байден,

дивлячись в очі Володимиру Путіну: те, що ми не зробили в 2014-му, ми готові зробити зараз.

На що ж нині готові піти Сполучені Штати і Європа, аби захистити Україну?

Найрадикальнішим, тим самим "ядерним" заходом називають можливе відключення Росії

від міжнародної платіжної системи SWIFT. Про таку можливість у Вашингтоні

не говорять офіційно, але ЗМІ постійно про це згадують.

SWIFT - це об'єднання банків з усіх країн світу. У системі проходить більшість

безготівкових розрахунків, зокрема й за експорт та імпорт товарів і послуг між державами.

Це така кровоносна система в економіці. У вас можуть бути чудові органи, красиві очі,

сильні руки, але якщо кровоносна система не переносить кисень, то через кілька хвилин

ви почнете помирати. Так само і з сучасною економікою: якщо не проходять платежі, економіка помирає.

Відключення від SWIFT - потужніший удар, ніж усі раніше запроваджені санкції.

Але чи застосує Захід таку "ядерну опцію" - експерти сумніваються.

Насамперед, бо в такому разі Європа не зможе розраховуватися з Росією

за енергоресурси й ризикує замерзнути.

Відключення Росії від платіжної системи SWIFT стане серйозним ударом,

адже це може безпосередньо торкнутися російського експорту енергоресурсів,

а саме їхньої оплати. Чи вирішать зрештою дістати таку зброю - не можу сказати.

Але є й низка технічних перешкод. Фінансові інститути виступатимуть проти такого кроку,

бо він ускладнить їхню роботу.

Але заперечення можна подолати лише, якщо буде політична воля.

З іншого боку, чимало фахівців не вважають навіть "ядерну опцію" тотально руйнівною.

Адже вона наче дамоклів меч висить над Кремлем з 2014 року.

Тож у Москві вже встигли підготуватися і створити власну платіжну систему-аналог,

яка вже забезпечує п'яту частину принаймні внутрішніх фінансових операцій.

Навіть якщо це станеться, Росія вже деякий час готується до жорстких санкцій,

включаючи відключення Росії від системи SWIFT. Я не думаю,

що це буде згубно для неї, оскільки раніше Росії вдалося пережити доволі серйозні санкції.

Я думаю, що Кремль сподівається, що життя можливе і під ще жорсткішими санкціями.

І для цього є певні підстави.

Ще один потужний, але суперечливий варіант - енергетичний удар.

Тобто обмеження, а то й заборона на купівлю російських нафти й газу.

На думку експертів, Вашингтон може собі дозволити обійтися без енергоносіїв з РФ,

тоді як Європа на таке піде лише в крайньому разі.

Чи можливий консенсус між США і Європою в надзвичайній ситуації? Я не певен у цьому.

Тому що у відповідь на таке Росія може перервати постачання газу чи скоротити його.

І все це взимку, коли дефіцит газу й так становить вже близько 50 мільярдів кубометрів.

Водночас я впевнений, що якщо станеться те, що в Німеччині називають

серйозною агресією з боку Росії в Україні, то такі санкції запровадять.

І Штати, і Європа мають у своєму арсеналі ще один потужний важіль впливу на Кремль

- це "Північний потік-2". Нова міністерка закордонних справ Німеччини

Анналена Бербок однозначно заявила: якщо буде ескалація в Україні,

російською трубою газ не піде. У Вашингтоні з такою позицією солідарні.

Я не знаю потужнішого засобу покарати Росію за агресію, ніж поставити хрест

на досягнутому прогресі і, якщо це можливо, запобігти запуску "Північного потоку-2".

Це обговорюється із союзниками?

Звичайно. Якщо згадаєте спільну заяву США й Німеччини в липні,

то там саме про це і йшлося.

Російська агресія проти України безпосередньо відіб'ється на газогоні.

Слухайте, безпосередньо відіб'ється це одне. Але я буквально говорю

про згортання проєкту, називайте це як хочете.

Я маю на увазі - зробити так, аби він ніколи не запрацював.

Думаю, якщо Володимир Путін почне наступ на Україну, ми очікуватимемо,

що введення "Потоку" в експлуатацію призупинять.

На думку експертів, найбільш реалістичний варіант для США і ЄС

- прямі санкції проти російських банків і компаній, які відріжуть їх від можливості

проводити розрахунки валютою із західними банками. Або ж - розширення "чорного списку"

російських олігархів. У будь-якому разі зрозуміло одне: якщо нові санкції й будуть,

то вони стосуватимуться економіки.

Важливим елементом зі США є те, що у Вашингтоні обіцяють відповісти

економічними заходами, а не військовими. Таким чином Росія знає,

що військової відповіді не буде. Так, будуть економічні наслідки,

але воювати за Україну США наміру не мають.

Але ж економічні санкції вже запроваджені - з 2014 року. У "чорних списках" США

- понад півтисячі російських компаній і більш як три сотні осіб.

Під санкціями ЄС - дещо менше. Оцінити ефект таких заходів складно.

У 2019 році МВФ підрахував, що за попередні чотири роки санкції коштували

російській економіці лише 0,2 відсотка щорічного росту ВВП.

Утім, деякі експерти стверджують, що вплив був масштабнішим.

Тим не менше, Росія навчилася жити з цим - створила власну платіжну систему,

зменшила залежність від долара, наростила ресурси "на чорний день".

Більше того - санкції не змусили володаря Кремля відступити з українських кордонів.

До того ж, нагадаємо, Захід планує нові санкції лише у разі нової військової агресії.

А такий сценарій аж ніяк не влаштовує Україну. Утім, на думку фахівців,

сама лише загроза санкцій все ж може подіяти як запобіжник.

Поки Росія не пішла великою війною проти України - це малоймовірно.

Ніхто цього робити не буде. Ця загроза лежить на столі, щоб Росія розуміла,

що може статися, якщо вони це зроблять.

Коли санкції введені, вони вже перестають стримувати.

Стримують ті санкції, які лежать перед вами, і ви знаєте, що за це буде.

Водночас CNN наводить іншу думку радника українського президента,

який забажав залишитися невідомим. Посадовець закликав до санкцій "тут і зараз".

І заявив: у Києві вважають, що антиросійські санкції постфактум,

тобто після можливого військового наступу, будуть марними.

Адже тоді намагатися вплинути на хід думок людей у Кремлі буде запізно.


SWIFT, оточення Путіна й олігархи: нові санкції зупинять вторгнення Росії в Україну? SWIFT, Putin's entourage and oligarchs: will new sanctions stop Russia's invasion of Ukraine? SWIFT, Putin'in çevresi ve oligarklar: Yeni yaptırımlar Rusya'nın Ukrayna'yı işgalini durduracak mı? | DW Ukrainian | DW Ukraynaca

175 тисяч російських військових поблизу українського кордону, 175 thousand Russian troops near the Ukrainian border, 175,000 Rus askeri Ukrayna sınırı yakınlarında,

які - попри всі застереження Заходу - нікуди не діваються. which - despite all the warnings from the West - are not going away. Batı'dan gelen tüm uyarılara rağmen bu durum ortadan kalkmayacaktır.

Як можна стримати Росію? На всіх західних майданчиках лунає одне: How can Russia be contained? One thing is heard on all Western platforms: Rusya nasıl kontrol altına alınabilir? Tüm Batı platformlarında tek bir şey duyuluyor:

Нам треба дати сильну відповідь. We need to give a strong response. Güçlü bir yanıt vermemiz gerekiyor.

Ми разом забезпечимо для Москви серйозні наслідки її дій. Together we will ensure that Moscow faces serious consequences for its actions. Birlikte, Moskova'nın eylemlerinin ciddi sonuçlarıyla yüzleşmesini sağlayacağız.

Ідеться про нові санкції. Але які саме? Чим вони відрізнятимуться від тих, що були раніше? We are talking about new sanctions. But what kind of sanctions? How will they differ from those that were in place before? Yeni yaptırımlardan bahsediyoruz. Ama ne tür yaptırımlar? Daha önce yürürlükte olanlardan ne gibi farklılıkları olacak?

Коли їх запровадять? І чи здатні вони змінити наміри Путіна? When will they be introduced? And can they change Putin's intentions? Ne zaman tanıtılacaklar? Ve Putin'in niyetini değiştirebilirler mi?

Ідеться про скоординовані санкції США, ЄС і Великобританії. Конкретних рішень We are talking about coordinated sanctions by the US, EU and UK. Specific solutions ABD, AB ve İngiltere'nin koordineli yaptırımlarından bahsediyoruz. Spesifik çözümler

і чітких обіцянок поки немає. Адже й приводу поки немає. and there are no clear promises yet. After all, there is no reason to do so yet. ve henüz net bir vaat yok. Sonuçta, bunun için henüz bir neden yok.

Санкції запроваджуватимуть лише у разі відкритого військового наступу Росії. Sanctions will be imposed only in the event of an open military offensive by Russia. Yaptırımlar sadece Rusya'nın açık bir askeri saldırısı durumunda uygulanacaktır.

У таких ситуаціях треба чекати на краще і готуватися до гіршого. In such situations, one should wait for the best and prepare for the worst. Böyle durumlarda en iyisini beklemek ve en kötüsüne hazırlanmak gerekir.

Так ми приблизно й робимо. У підготовці до гіршого ми зараз думаємо That's roughly what we do. In preparation for the worst, we now think Biz de bunu yapıyoruz. En kötüsüne hazırlanmak için, şimdi düşünüyoruz

про стримування, намагаємося запобігти кризі, запобігти військовим діям. about deterrence, we are trying to prevent a crisis, to prevent military action. Bir krizi önlemeye, askeri harekatı engellemeye çalışıyoruz.

Ми переконані, що Росія дійсно готується до повномасштабної війни проти України. We are convinced that Russia is really preparing for a full-scale war against Ukraine. Rusya'nın gerçekten de Ukrayna'ya karşı geniş çaplı bir savaşa hazırlandığına inanıyoruz.

Це безпрецедентна подія. Це означає, що потрібна безпрецедентна відповідь від західних держав. This is an unprecedented event. This means that we need an unprecedented response from the Western powers. Bu eşi benzeri görülmemiş bir olaydır. Bu da Batılı güçlerin benzeri görülmemiş bir tepki vermesi gerektiği anlamına gelmektedir.

Заяви Вашингтона більш загрозливі й конкретні. У разі військових кроків РФ, Washington's statements are more threatening and specific. In case of military steps by the Russian Federation, Washington'un açıklamaları daha tehditkâr ve spesifiktir. Rusya Federasyonu tarafından askeri adımlar atılması durumunda,

йтиметься про економічні санкції. it will be about economic sanctions. Ekonomik yaptırımlar hakkında konuşacağız.

Якщо Росія піде шляхом конфронтації і військових дій, ми чітко дали Москві зрозуміти, If Russia takes the path of confrontation and military action, we have made it clear to Moscow, Eğer Rusya çatışma ve askeri harekat yolunu seçerse, Moskova'ya bunu açıkça belirttik,

що відповімо рішуче. Зокрема й за допомогою таких економічних заходів, that we will respond decisively. In particular, with the help of such economic measures, kararlı bir şekilde karşılık vereceğimizden emin olabilirsiniz. Özellikle de bu tür ekonomik tedbirlerin yardımıyla,

які вважаємо ефективними, й до яких раніше ще не вдавалися. that we believe to be effective and that we have not used before. Bunların etkili olduğunu düşünüyoruz ve daha önce kullanmadık.

Які економічні заходи мав на увазі у Держдепі? За інформацією CNN What economic measures did the State Department have in mind? According to CNN Dışişleri Bakanlığı'nın aklında hangi ekonomik önlemler vardı? CNN'e göre

із посиланням на власні джерела, якщо Кремль піде шляхом ескалації, with reference to its own sources, if the Kremlin follows the path of escalation, Kremlin'in gerilimi tırmandırması halinde, kendi kaynaklarına atıfta bulunarak,

США і Європа можуть застосувати санкції проти найближчого оточення The US and Europe may impose sanctions against the immediate environment ABD ve Avrupa yakın çevreye yönelik yaptırımlar uygulayabilir

президента РФ Володимира Путіна, енергетичних компаній, банків, російського держборгу Russian President Vladimir Putin, energy companies, banks, and the Russian national debt Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, enerji şirketleri, bankalar ve Rusya'nın ulusal borcu

і російських олігархів. За даними CNN, американці начебто розглядають and Russian oligarchs. According to CNN, Americans seem to be considering ve Rus oligarkları. CNN'e göre Amerikalılar, Rus oligarkların

і так звану "ядерну опцію" - відключення Москви від платіжної системи SWIFT. and the so-called "nuclear option" - disconnecting Moscow from the SWIFT payment system. ve "nükleer seçenek" olarak adlandırılan Moskova'nın SWIFT ödeme sistemiyle bağlantısının kesilmesi.

Про такі наміри Вашингтона стало відомо напередодні відеопереговорів Washington's intentions became known on the eve of the video talks Washington'un niyetleri video görüşmelerinin arifesinde belli oldu

Байдена з Путіним минулого тижня. Biden and Putin last week. Biden ve Putin geçen hafta.

Я дивлюся вам в очі зараз і говорю те саме, що говорив президент Байден, I'm looking you in the eye right now and I'm saying the same thing that President Biden said, Şimdi gözlerinizin içine bakıyorum ve Başkan Biden'ın söylediği aynı şeyi söylüyorum,

дивлячись в очі Володимиру Путіну: те, що ми не зробили в 2014-му, ми готові зробити зараз. looking into the eyes of Vladimir Putin: what we did not do in 2014, we are ready to do now. Vladimir Putin'in gözlerinin içine bakarak: 2014'te yapmadığımızı şimdi yapmaya hazırız.

На що ж нині готові піти Сполучені Штати і Європа, аби захистити Україну? So what are the United States and Europe willing to do to protect Ukraine? Peki Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Ukrayna'yı korumak için ne yapmak istiyor?

Найрадикальнішим, тим самим "ядерним" заходом називають можливе відключення Росії The most radical, the same "nuclear" measure is called the possible disconnection of Russia En radikal ve dolayısıyla "nükleer" önlem, Rusya'nın olası bir bağlantısının kesilmesi olarak adlandırılıyor

від міжнародної платіжної системи SWIFT. Про таку можливість у Вашингтоні from the SWIFT international payment system. About such an opportunity in Washington Uluslararası ödeme sistemi SWIFT'ten. Washington'daki bu fırsat hakkında

не говорять офіційно, але ЗМІ постійно про це згадують. they do not say officially, but the mass media constantly mention it. Resmi olarak söylemiyorlar ama medya sürekli bundan bahsediyor.

SWIFT - це об'єднання банків з усіх країн світу. У системі проходить більшість SWIFT is an association of banks from all over the world. The system is used for most SWIFT, dünyanın her yerinden bankaların oluşturduğu bir birliktir. Sistem çoğu için kullanılır

безготівкових розрахунків, зокрема й за експорт та імпорт товарів і послуг між державами. cashless payments, including for exports and imports of goods and services between states. devletler arasındaki mal ve hizmet ihracatı ve ithalatı da dahil olmak üzere gayri nakdi ödemeler.

Це така кровоносна система в економіці. У вас можуть бути чудові органи, красиві очі, This is such a bloody system in the economy. You may have wonderful organs, beautiful eyes, Bu, ekonomideki dolaşım sistemidir. Harika organlara, güzel gözlere sahip olabilirsiniz,

сильні руки, але якщо кровоносна система не переносить кисень, то через кілька хвилин strong hands, but if the circulatory system does not tolerate oxygen, then in a few minutes güçlü eller, ancak dolaşım sistemi oksijeni tolere etmezse, birkaç dakika sonra

ви почнете помирати. Так само і з сучасною економікою: якщо не проходять платежі, економіка помирає. you will start dying. It's the same with the modern economy: if payments don't go through, the economy dies. ölmeye başlarsınız. Modern ekonomide de durum aynıdır: ödemeler yapılmazsa ekonomi ölür.

Відключення від SWIFT - потужніший удар, ніж усі раніше запроваджені санкції. Disconnecting from SWIFT is a more powerful blow than all previously imposed sanctions. SWIFT ile bağlantının kesilmesi, daha önce uygulanan tüm yaptırımlardan daha güçlü bir darbedir.

Але чи застосує Захід таку "ядерну опцію" - експерти сумніваються. But experts doubt whether the West will use this "nuclear option." Ancak uzmanlar Batı'nın bu "nükleer seçeneği" kullanıp kullanmayacağından kuşku duyuyor.

Насамперед, бо в такому разі Європа не зможе розраховуватися з Росією First of all, because in this case Europe will not be able to pay Russia Her şeyden önce, bu durumda Avrupa Rusya'ya ödeme yapamayacağı için

за енергоресурси й ризикує замерзнути. for energy resources and risks freezing. enerji kaynakları ve donma riskleri için.

Відключення Росії від платіжної системи SWIFT стане серйозним ударом, Disconnecting Russia from the SWIFT payment system will be a serious blow, Rusya'nın SWIFT ödeme sistemiyle bağlantısının kesilmesi ciddi bir darbe olacaktır,

адже це може безпосередньо торкнутися російського експорту енергоресурсів, This could directly affect Russia's energy exports, Bu durum Rusya'nın enerji ihracatını doğrudan etkileyebilir,

а саме їхньої оплати. Чи вирішать зрештою дістати таку зброю - не можу сказати. namely their payment. I can't say whether they will decide to get such a weapon in the end. Eninde sonunda bu silahlara sahip olup olmayacaklarını söyleyemem. Sonunda bu tür silahları almaya karar verip vermeyeceklerini söyleyemem.

Але є й низка технічних перешкод. Фінансові інститути виступатимуть проти такого кроку, But there are also a number of technical obstacles. Financial institutions will oppose such a step, Ancak bir takım teknik engeller de var. Finans kurumları böyle bir harekete karşı çıkacaktır,

бо він ускладнить їхню роботу. because it will complicate their work. çünkü bu onların işlerini zorlaştıracaktır.

Але заперечення можна подолати лише, якщо буде політична воля. But objections can be overcome only if there is political will. Ancak itirazların üstesinden ancak siyasi irade varsa gelinebilir.

З іншого боку, чимало фахівців не вважають навіть "ядерну опцію" тотально руйнівною. On the other hand, many experts do not consider even the "nuclear option" to be totally destructive. Öte yandan, pek çok uzman "nükleer seçeneğin" bile tamamen yıkıcı olduğunu düşünmemektedir.

Адже вона наче дамоклів меч висить над Кремлем з 2014 року. It has been hanging over the Kremlin like the sword of Damocles since 2014. Bu konu 2014 yılından beri Kremlin'in üzerinde Demokles'in kılıcı gibi sallanmaktadır.

Тож у Москві вже встигли підготуватися і створити власну платіжну систему-аналог, So in Moscow, they already had time to prepare and create their own analogue payment system, Böylece Moskova kendi analog ödeme sistemini hazırlamayı ve oluşturmayı çoktan başardı,

яка вже забезпечує п'яту частину принаймні внутрішніх фінансових операцій. which already accounts for a fifth of at least domestic financial transactions. Bu da halihazırda en azından yurtiçi finansal işlemlerin beşte birini oluşturmaktadır.

Навіть якщо це станеться, Росія вже деякий час готується до жорстких санкцій, Even if this happens, Russia has been preparing for tough sanctions for some time, Bu gerçekleşse bile Rusya bir süredir sert yaptırımlara hazırlanıyor,

включаючи відключення Росії від системи SWIFT. Я не думаю, including disconnecting Russia from the SWIFT system. I don't think so, buna Rusya'nın SWIFT sisteminden çıkarılması da dahil. Ben öyle düşünmüyorum,

що це буде згубно для неї, оскільки раніше Росії вдалося пережити доволі серйозні санкції. that this would be disastrous for Russia, as it had previously managed to survive quite serious sanctions. Bunun Rusya için felaket olacağını, zira daha önce oldukça ciddi yaptırımlardan kurtulmayı başardığını söyledi.

Я думаю, що Кремль сподівається, що життя можливе і під ще жорсткішими санкціями. I think the Kremlin hopes that life is possible under even tougher sanctions. Bence Kremlin daha da sert yaptırımlar altında yaşamın mümkün olduğunu umuyor.

І для цього є певні підстави. And there are certain reasons for this. Bunun da belli başlı sebepleri var.

Ще один потужний, але суперечливий варіант - енергетичний удар. Another powerful, but controversial option is an energy strike. Bir diğer güçlü ancak tartışmalı seçenek ise enerji saldırısıdır.

Тобто обмеження, а то й заборона на купівлю російських нафти й газу. That is, restrictions or even a ban on the purchase of Russian oil and gas. Yani, Rus petrol ve doğalgazının alımına kısıtlama getirilmesi, hatta yasaklanması.

На думку експертів, Вашингтон може собі дозволити обійтися без енергоносіїв з РФ, According to experts, Washington can afford to do without energy supplies from Russia, Uzmanlara göre Washington, Rusya'dan enerji tedariki olmadan da idare edebilir,

тоді як Європа на таке піде лише в крайньому разі. while Europe will do this only as a last resort. Avrupa ise bunu ancak son çare olarak yapacaktır.

Чи можливий консенсус між США і Європою в надзвичайній ситуації? Я не певен у цьому. Is consensus possible between the US and Europe in an emergency situation? I'm not sure about that. Acil bir durumda ABD ve Avrupa arasında bir uzlaşma mümkün mü? Bu konuda emin değilim.

Тому що у відповідь на таке Росія може перервати постачання газу чи скоротити його. Because in response to this, Russia can interrupt the supply of gas or reduce it. Çünkü buna karşılık Rusya gaz arzını kesebilir ya da azaltabilir.

І все це взимку, коли дефіцит газу й так становить вже близько 50 мільярдів кубометрів. And all this in winter, when the gas shortage is already about 50 billion cubic meters. Ve tüm bunlar, gaz açığının halihazırda 50 milyar metreküp civarında olduğu kış aylarında yaşanıyor.

Водночас я впевнений, що якщо станеться те, що в Німеччині називають At the same time, I am sure that if what is called in Germany happens Aynı zamanda, şundan da eminim ki, eğer Almanya'da

серйозною агресією з боку Росії в Україні, то такі санкції запровадять. serious aggression on the part of Russia in Ukraine, then such sanctions will be introduced. Rusya'nın Ukrayna'daki ciddi saldırganlığı karşısında bu tür yaptırımlar uygulanacaktır.

І Штати, і Європа мають у своєму арсеналі ще один потужний важіль впливу на Кремль Both the United States and Europe have another powerful lever of influence on the Kremlin in their arsenal Hem ABD hem de Avrupa'nın elinde Kremlin'i etkilemek için kullanabilecekleri bir başka güçlü koz daha var

- це "Північний потік-2". Нова міністерка закордонних справ Німеччини - is Nord Stream 2. Germany's new foreign minister - Kuzey Akım 2'dir. Almanya'nın yeni dışişleri bakanı

Анналена Бербок однозначно заявила: якщо буде ескалація в Україні, Annalena Burbok unequivocally stated: if there is an escalation in Ukraine, Annalena Burbock kesin bir dille ifade etti: Ukrayna'da bir tırmanma olursa,

російською трубою газ не піде. У Вашингтоні з такою позицією солідарні. gas will not go through the Russian pipeline. Washington is in solidarity with this position. Gaz Rus boru hattından geçmeyecektir. Washington bu pozisyonla dayanışma içerisindedir.

Я не знаю потужнішого засобу покарати Росію за агресію, ніж поставити хрест I do not know of a more powerful way to punish Russia for its aggression than to put an end to it Rusya'yı saldırganlığı nedeniyle cezalandırmak için buna bir son vermekten daha güçlü bir yol bilmiyorum

на досягнутому прогресі і, якщо це можливо, запобігти запуску "Північного потоку-2". on the progress made and, if possible, prevent the launch of Nord Stream 2. kaydedilen ilerleme konusunda bilgilendirmek ve mümkünse Kuzey Akım 2'nin faaliyete geçmesini engellemek.

Це обговорюється із союзниками? Is this being discussed with the allies? Bu konu müttefiklerle görüşülüyor mu?

Звичайно. Якщо згадаєте спільну заяву США й Німеччини в липні, Of course. If you recall the joint statement by the United States and Germany in July, Elbette. Temmuz ayında ABD ve Almanya tarafından yapılan ortak açıklamayı hatırlarsanız,

то там саме про це і йшлося. that's exactly what it was about. tam olarak bundan bahsediyorlardı.

Російська агресія проти України безпосередньо відіб'ється на газогоні. Russian aggression against Ukraine will directly affect the gas pipeline. Rusya'nın Ukrayna'ya yönelik saldırganlığı doğalgaz boru hattını doğrudan etkileyecektir.

Слухайте, безпосередньо відіб'ється це одне. Але я буквально говорю Listen, this one thing will have a direct impact. But I am literally saying Dinleyin, bu tek şeyin doğrudan bir etkisi olacak. Ama tam anlamıyla söylüyorum.

про згортання проєкту, називайте це як хочете. about winding down the project, call it what you want. Projeyi sonlandırmakla ilgili, ne derseniz deyin.

Я маю на увазі - зробити так, аби він ніколи не запрацював. I mean - make it so that it never works. Asla işe yaramayacağından emin olmak istiyorum.

Думаю, якщо Володимир Путін почне наступ на Україну, ми очікуватимемо, I think that if Vladimir Putin launches an offensive against Ukraine, we will be expecting it, Vladimir Putin Ukrayna'ya karşı bir saldırı başlatırsa, bunu bekleyeceğimizi düşünüyorum,

що введення "Потоку" в експлуатацію призупинять. that the commissioning of Potok will be suspended. Potok'un işletmeye alınmasının askıya alınacağını açıkladı.

На думку експертів, найбільш реалістичний варіант для США і ЄС According to experts, the most realistic option for the US and the EU Uzmanlara göre, ABD ve AB için en gerçekçi seçenek

- прямі санкції проти російських банків і компаній, які відріжуть їх від можливості - direct sanctions against Russian banks and companies that will cut them off from opportunities - Rus bankalarına ve şirketlerine karşı, onları fırsatlardan mahrum bırakacak doğrudan yaptırımlar

проводити розрахунки валютою із західними банками. Або ж - розширення "чорного списку" to make foreign currency payments with Western banks. Or - expanding the "black list" Batı bankalarıyla döviz ödemeleri yapmak. Ya da - "kara liste "nin genişletilmesi

російських олігархів. У будь-якому разі зрозуміло одне: якщо нові санкції й будуть, Russian oligarchs. In any case, one thing is clear: if new sanctions are imposed, Rus oligarklar. Her halükarda net olan bir şey var: yeni yaptırımlar uygulanırsa,

то вони стосуватимуться економіки. then they will relate to the economy. ekonomiyi ilgilendirecektir.

Важливим елементом зі США є те, що у Вашингтоні обіцяють відповісти An important element from the United States is that Washington promises to respond ABD'den gelen önemli bir unsur da Washington'un karşılık verme sözü vermesidir

економічними заходами, а не військовими. Таким чином Росія знає, economic measures, not military ones. Thus, Russia knows, ekonomik önlemler, askeri değil. Yani Rusya biliyor,

що військової відповіді не буде. Так, будуть економічні наслідки, that there will be no military response. Yes, there will be economic consequences, askeri bir karşılık verilmeyecek. Evet, ekonomik sonuçları olacaktır,

але воювати за Україну США наміру не мають. But the United States does not intend to fight for Ukraine. Ancak ABD Ukrayna için savaşmak niyetinde değil.

Але ж економічні санкції вже запроваджені - з 2014 року. У "чорних списках" США But economic sanctions have already been imposed since 2014. On the US "blacklists" Ancak ekonomik yaptırımlar 2014 yılından beri uygulanıyor. ABD'nin kara listesinde

- понад півтисячі російських компаній і більш як три сотні осіб. - more than five hundred Russian companies and more than three hundred people. - Beş yüzden fazla Rus şirketi ve üç yüzden fazla kişi.

Під санкціями ЄС - дещо менше. Оцінити ефект таких заходів складно. Under EU sanctions - somewhat less. It is difficult to assess the effect of such measures. AB yaptırımları altında bu oran biraz daha düşüktür. Bu tür tedbirlerin etkisini değerlendirmek zordur.

У 2019 році МВФ підрахував, що за попередні чотири роки санкції коштували In 2019, the IMF estimated that over the previous four years, sanctions had cost 2019 yılında IMF, önceki dört yıl boyunca yaptırımların aşağıdakilere mal olduğunu tahmin etmiştir

російській економіці лише 0,2 відсотка щорічного росту ВВП. The Russian economy has only 0.2 percent annual GDP growth. Rus ekonomisi yıllık GSYH büyümesini sadece %0,2 oranında gerçekleştirebilmiştir.

Утім, деякі експерти стверджують, що вплив був масштабнішим. However, some experts argue that the impact was more widespread. Ancak bazı uzmanlar etkinin daha yaygın olduğunu savunmaktadır.

Тим не менше, Росія навчилася жити з цим - створила власну платіжну систему, Nevertheless, Russia has learned to live with this and has created its own payment system, Yine de Rusya bununla yaşamayı öğrenmiş ve kendi ödeme sistemini oluşturmuştur,

зменшила залежність від долара, наростила ресурси "на чорний день". reduced its dependence on the dollar and increased its resources for a rainy day. dolara olan bağımlılığını azaltmış ve kötü günler için kaynaklarını artırmıştır.

Більше того - санкції не змусили володаря Кремля відступити з українських кордонів. Moreover, the sanctions did not force the Kremlin's ruler to retreat from Ukraine's borders. Dahası, yaptırımlar Kremlin yönetimini Ukrayna sınırlarından geri çekilmeye zorlamadı.

До того ж, нагадаємо, Захід планує нові санкції лише у разі нової військової агресії. In addition, we recall that the West plans new sanctions only in the event of a new military aggression.

А такий сценарій аж ніяк не влаштовує Україну. Утім, на думку фахівців, And this scenario does not suit Ukraine. However, according to experts,

сама лише загроза санкцій все ж може подіяти як запобіжник. The mere threat of sanctions can still act as a deterrent.

Поки Росія не пішла великою війною проти України - це малоймовірно. Unless Russia goes to war against Ukraine, this is unlikely.

Ніхто цього робити не буде. Ця загроза лежить на столі, щоб Росія розуміла, No one will do this. This threat is on the table for Russia to understand,

що може статися, якщо вони це зроблять. what might happen if they do.

Коли санкції введені, вони вже перестають стримувати. When sanctions are imposed, they no longer deter.

Стримують ті санкції, які лежать перед вами, і ви знаєте, що за це буде. The sanctions that lie in front of you are restraining, and you know what it will be.

Водночас CNN наводить іншу думку радника українського президента, At the same time, CNN cites another opinion of the adviser to the Ukrainian president,

який забажав залишитися невідомим. Посадовець закликав до санкцій "тут і зараз". who wished to remain anonymous. The official called for sanctions "here and now."

І заявив: у Києві вважають, що антиросійські санкції постфактум, And he said that Kyiv believes that anti-Russian sanctions are after-the-fact,

тобто після можливого військового наступу, будуть марними. that is, after a possible military offensive, will be useless.

Адже тоді намагатися вплинути на хід думок людей у Кремлі буде запізно. After all, then it will be too late to try to influence the course of thought of people in the Kremlin.