Протиракетна оборона: коли буде українська ПРО і якою буде участь США | DW Ukrainian Raketenabwehr: Wann wird die ukrainische Raketenabwehr gebaut und wie wird die Beteiligung der USA aussehen | DW Ukrainisch Missile defense: when will Ukrainian missile defense be built and what will be the US involvement | DW Ukrainian

Україна збирається створити власну систему протиракетної оборони і для отримання необхідних для цього технологій Ukraine is going to create its own missile defense system and to obtain the necessary technologies

вже почала переговори з іншими країнами. Про це заявив міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба. has already started negotiations with other countries. This was stated by the Minister of Foreign Affairs of Ukraine Dmytro Kuleba.

Саме протиракетна і протиповітряна оборона - нині найбільш проблемні місця в українській системі безпеки. It is missile and air defense that are currently the most problematic areas in the Ukrainian security system.

За словами опитаних DW експертів, створити українську ПРО швидко не вдасться. According to the experts interviewed by DW, it will not be possible to create a Ukrainian missile defense system quickly.

Не менше 7 років піде на таку розробку, виходячи з того, що це система, це комплекс засобів. It will take at least 7 years to develop such a system, given that it is a system, a set of tools.

У нас є дуже суттєві напрацювання щодо ракет, у нас є на світовому рівні розробки радарних систем. Wir haben sehr bedeutende Entwicklungen im Bereich der Raketen, wir haben Radarsysteme von Weltrang. We have very significant developments in missiles, we have world-class radar systems.

Але система наведення, система перешкодозахищеності - тут у нас просто немає такої практики і це треба все напрацьовувати. Aber das Zielsystem, das Störungsschutzsystem - das haben wir hier einfach nicht, und das müssen wir entwickeln. But the targeting system, the interference protection system - we simply do not have such a practice here, and we need to develop it.

Щодо протиповітряної системи загалом, то Україна має комплекси С-300 - для прикриття важливих об'єктів. Was das Luftabwehrsystem im Allgemeinen betrifft, so verfügt die Ukraine über S-300-Systeme, die wichtige Einrichtungen abdecken. As for the air defense system in general, Ukraine has S-300 systems to cover important facilities.

Прикриття військ забезпечують системи малої і середньої дальності - від ЗРК "Бук" до "Оси", а також переносні зенітно-ракетні комплекси. Die Truppen werden durch Kurz- und Mittelstreckensysteme, von Buk bis Osa, sowie durch tragbare Flugabwehrsysteme geschützt. The troops are covered by short- and medium-range systems, ranging from Buk to Osa, as well as man-portable air defense systems.

Українська система ППО фактично не оновлювалася ще від часів здобуття незалежності, хоча багато що вдалося модернізувати. Das ukrainische Luftverteidigungssystem wurde seit der Unabhängigkeit nicht wirklich aktualisiert, obwohl vieles modernisiert wurde.

За оцінками експертів, більшість комплексів мають кінцевий термін експлуатації - максимум до 2030 року. Experten schätzen, dass die meisten Komplexe eine begrenzte Lebensdauer bis zum Jahr 2030 haben.

На практиці ж зняття з озброєння через вичерпання ресурсу почнеться за лічені роки. In der Praxis wird die Stilllegung aufgrund der Erschöpfung der Ressourcen schon in wenigen Jahren beginnen.

Замінити їх можна власними модернізованими розробками. Можна спробувати інтегрувати й іноземні зразки. Wir können sie durch unsere eigenen modernisierten Entwürfe ersetzen. Sie können auch versuchen, ausländische Modelle zu integrieren.

Щодо засобів малої дальності, це ізраїльський "Залізний купол". А також системи, які є в Швейцарії. Bei den Kurzstreckensystemen handelt es sich um den israelischen Iron Dome. Sowie die Systeme in der Schweiz. As for the short-range systems, this is the Israeli Iron Dome. As well as systems that are available in Switzerland.

А щодо засобів середньої дальності, то я не знаю кращих систем, ніж С-300 і "Буки". As for medium-range weapons, I don't know of any better systems than the S-300 and Buk.

Якщо наша промисловість навчилася модернізувати ці системи, то вони на довгі роки будуть ще актуальними за своїми технічними характеристиками. Wenn unsere Industrie gelernt hat, diese Systeme zu modernisieren, werden sie in Bezug auf ihre technischen Merkmale noch viele Jahre lang relevant bleiben. If our industry has learned how to modernize these systems, they will remain relevant in terms of their technical characteristics for many years to come.

Їх і за дальністю вистачає, і вони мають гарну перешкодозахищеність. Я сам працював і знаю, що це таке. Sie haben eine ausreichende Reichweite und eine gute Rauschunterdrückung. Ich habe selbst mit ihnen gearbeitet und weiß, wie sie sind.

Водночас Київ виступає за розгортання в Україні сил протиповітряної оборони за участі американських підрозділів. Gleichzeitig befürwortet Kiew die Stationierung von Luftabwehrkräften in der Ukraine unter Beteiligung amerikanischer Einheiten. At the same time, Kyiv is in favor of deploying air defense forces in Ukraine with the participation of American units.

За словами віцепрем'єра Олексія Резнікова, українське законодавство це дозволяє, Nach Angaben des stellvertretenden Ministerpräsidenten Oleksiy Reznikov ist dies nach ukrainischem Recht möglich, According to Deputy Prime Minister Oleksiy Reznikov, Ukrainian legislation allows this,

просто не треба це називати "військовими базами", а проводити співпрацю з точки зору навчання і тренування. Wir müssen sie nur nicht als "Militärbasen" bezeichnen, sondern im Bereich der Bildung und Ausbildung zusammenarbeiten. it is simply not necessary to call it "military bases", but to cooperate in terms of training and coaching.

У США зацікавленість Києва у поглибленні співпраці з американцями для створення українського протиповітряного щита поки не коментували. Die USA haben sich noch nicht zu dem Interesse Kiews an einer vertieften Zusammenarbeit mit den USA bei der Schaffung eines ukrainischen Luftschutzschildes geäußert. The United States has not yet commented on Kyiv's interest in deepening cooperation with the Americans to create a Ukrainian air shield.

Експерти пояснюють, у чому полягають головні складнощі. Fachleute erläutern, worin die größten Herausforderungen bestehen. Experts explain the main difficulties.

Таке можливо. Це перекрило б ті дірки, які існують в системі ППО України. Das ist möglich. Damit würden die Lücken im ukrainischen Luftverteidigungssystem geschlossen. This is possible. This would close the holes that exist in the air defense system of Ukraine.

Але, знову ж таки, постає питання про взаємодію і сумісність цих засобів із уже існуючою в Україні системою. Це досить складно. Aber auch hier stellt sich die Frage nach dem Zusammenspiel und der Kompatibilität dieser Instrumente mit dem in der Ukraine bereits bestehenden System. Dies ist ziemlich kompliziert. But, again, the question arises about the interaction and compatibility of these tools with the existing system in Ukraine. It's quite difficult.

Я не думаю, що Сполучені Штати і Україна підуть на те, щоб розгортати тут висотну протиракетну систему THAAD. Ich glaube nicht, dass die Vereinigten Staaten und die Ukraine das THAAD-Raketenabwehrsystem hier stationieren werden. I don't think the United States and Ukraine will go ahead and deploy the THAAD missile defense system here.

Це відразу спричинить невдоволення з боку Росії - не з точки зору країни-агресора, а з точки зору країни, Dies wird sofort zu Unzufriedenheit auf russischer Seite führen - nicht aus der Sicht des Aggressors, sondern aus der Sicht des Landes, This will immediately cause dissatisfaction on the part of Russia - not from the point of view of the aggressor country, but from the point of view of the country

яка бере участь у переговорах з питань обмеження озброєнь. die an den Verhandlungen zur Rüstungsbegrenzung teilnimmt. participating in arms control negotiations.

А для них система ПРО - як червона ганчірка для бика. Für sie ist das Raketenabwehrsystem wie ein rotes Tuch für einen Stier. For them, the missile defense system is like a red rag for a bull.

Натомість інший елемент протиракетної оборони США, а саме зенітно-ракетні комплекси Patriot, теоретично можуть бути застосовані в Україні. Stattdessen könnte ein anderes Element der US-Raketenabwehr, nämlich die Patriot-Flugabwehrraketensysteme, theoretisch in der Ukraine eingesetzt werden. Instead, another element of US missile defense, namely Patriot anti-aircraft missile systems, could theoretically be used in Ukraine.

Вони перебувають на озброєнні, зокрема у Німеччині, Греції, Іспанії, а також у деяких країнах Близького Сходу та Азії. Sie sind vor allem in Deutschland, Griechenland, Spanien sowie in einigen Ländern des Nahen Ostens und Asiens im Einsatz. They are in service, in particular in Germany, Greece, Spain, as well as in some countries in the Middle East and Asia.

Через проблеми сумісності ЗРК Patriot не можуть швидко влитися в наявну українську систему ППО. На це можуть піти роки. Aufgrund von Kompatibilitätsproblemen können die Patriot SAMs nicht schnell in das bestehende Luftverteidigungssystem der Ukraine integriert werden. Dies könnte Jahre dauern. Due to compatibility issues, Patriot SAMs cannot quickly integrate into the existing Ukrainian air defense system. This can take years.

А без належної інтеграції не буде очікуваного ефекту. Приміром, до Польщі перші системи Patriot мають надійти на озброєння лише наступного року, And without proper integration, there will be no expected effect. For example, the first Patriot systems are to be delivered to Poland only next year,

хоча контракт підписали ще 2018-го. Це також дуже дорого. obwohl der Vertrag bereits 2018 unterzeichnet wurde. Außerdem ist er sehr teuer. although the contract was signed in 2018. It is also very expensive.

Наступного року до Румунії доставлять ще три комплекси Patriot. Сума угоди - майже 4 мільярди доларів. Drei weitere Patriot-Systeme werden nächstes Jahr an Rumänien geliefert. Das Geschäft hat einen Wert von fast 4 Mrd. USD. Three more Patriot complexes will be delivered to Romania next year. The deal is worth almost $ 4 billion.

Це приблизно весь оборонний бюджет України на цей рік. Dies entspricht ungefähr dem gesamten Verteidigungshaushalt der Ukraine für dieses Jahr. This is approximately the entire defense budget of Ukraine for this year.

Крім того, існує проблема підготовки персоналу. Це не просто машина з ракетою, а цілий комплекс, керувати яким ще потрібно навчитися. Hinzu kommt das Problem der Personalschulung. Es handelt sich nicht nur um ein Auto mit einer Rakete, sondern um einen ganzen Komplex, dessen Bedienung noch erlernt werden muss. In addition, there is the problem of staff training. This is not just a machine with a rocket, but a whole complex, which still needs to be learned to control.

Для порівняння: підготовка до служби на патрульних катерах "Айленд", про передачу яких Україна і США домовилися ще три роки тому, досі триває. For comparison: the preparation for service on the patrol boats "Island", the transfer of which Ukraine and the United States agreed three years ago, is still ongoing.

Черговий український екіпаж на днях прибув до Балтимора. Eine weitere ukrainische Besatzung ist kürzlich in Baltimore eingetroffen. Another Ukrainian crew recently arrived in Baltimore.

А система ППО, за словами експертів, у понад 100 разів складніша за такі катери. Und das Luftverteidigungssystem ist nach Ansicht von Experten mehr als 100 Mal komplexer als solche Boote. And the air defense system, according to experts, is more than 100 times more complicated than such boats.