30 років Незалежності: хто і як змінював Україну | DW Ukrainian 30 years of Independence: who and how changed Ukraine DW Ukrainian

За 30 років незалежності в Україні було чимало перемог і поразок, а також шість президентів, During the 30 years of independence in Ukraine there have been many victories and defeats, as well as six presidents,

дві революції, анексія Криму Росією та війна на Донбасі. two revolutions, the annexation of Crimea by Russia and the war in Donbass.

Ось як формувалась державність України. This is how the statehood of Ukraine was formed.

24 серпня 1991-го Верховна Рада проголосила незалежність України, On August 24, 1991, the Verkhovna Rada declared the independence of Ukraine,

яку першого грудня підтримали 90 відсотків учасників Всеукраїнського референдуму. which on December 1 was supported by 90 percent of participants in the All-Ukrainian referendum.

Серед тих, хто першим у світі визнав незалежність України, після Польщі та Канади - Росія. Among those who were the first in the world to recognize Ukraine's independence, after Poland and Canada - Russia.

Разом із референдумом були проведені і вибори президента. Переміг Леонід Кравчук. Along with the referendum, presidential elections were held. Leonid Kravchuk won.

Затверджуються гімн, тризуб та прапор. Водночас починаються і серйозні соціально-економічні проблеми. The anthem, trident and flag are approved. At the same time, serious socio-economic problems are beginning.

Радянські підходи вже не працюють, а ринкові ще не сформовані. Soviet approaches are no longer working, and market ones have not yet been formed.

Розпочинається ваучерна приватизація для роздержавлення власності. Voucher privatization begins to privatize property.

Україна виходить з рублевої зони і запроваджуються ось такі купони. Ukraine is leaving the ruble zone and such coupons are being introduced.

Стрімко зростають ціни, люди втрачають свої заощадження. Prices are rising rapidly, people are losing their savings.

У 1992-му прем'єр-міністром стає ексдиректор "Південмашу" Леонід Кучма. In 1992, Leonid Kuchma, ex-director of Pivdenmash, became prime minister.

Ми розуміли і розуміємо всю надзвичайність нинішньої економічної ситуації. We have understood and understand the extraordinary nature of the current economic situation.

Уряд готовий взяти на себе відповідальність за стан справ в економіці. The government is ready to take responsibility for the state of the economy.

Кучма втримався у кріслі прем'єра менше року. Через чергове масштабне підвищення цін - почасти у 5 разів - Kuchma remained in the prime minister's chair for less than a year. Due to another large-scale price increase - partly 5 times -

без індексації зарплати почалися страйки шахтарів. Економічні вимоги переросли в політичні. miners' strikes began without wage indexation. Economic demands have grown into political ones.

Президента? Так. Убрати його. The president? So. Take it away.

У 94-му відбулися перші в історії України дострокові президентські та парламентські вибори. In 1994, the first early presidential and parliamentary elections in the history of Ukraine took place.

Леонід Кучма очолює державу. Починається його десятирічна ера. Leonid Kuchma heads the state. His ten-year era begins.

На початку ж 94-го Леонід Кравчук, ще будучи президентом, під тиском Заходу та Росії відмовляється від третього у світі після США і РФ ядерного потенціалу. At the beginning of 1994, Leonid Kravchuk, while still president, under pressure from the West and Russia, renounced the world's third nuclear potential after the United States and Russia.

А наприкінці цього ж року вже президент Кучма підписує Будапештський меморандум, And at the end of the same year, President Kuchma signs the Budapest Memorandum,

яким гарантується безпека України з боку США, Великобританії та Росії. which guarantees the security of Ukraine by the United States, Britain and Russia.

Через 20 років Кремль порушить цю угоду, анексує Крим та ініціює війну на Донбасі. In 20 years, the Kremlin will violate this agreement, annex Crimea and initiate war in the Donbas.

Наступного року Україна і Росія домовилися про розподіл Чорноморського флоту. Приблизно 18 відсотків кораблів відійшли Україні і 82 відсотки - Росії. The following year, Ukraine and Russia agreed to split the Black Sea Fleet. About 18 percent of the ships left for Ukraine and 82 percent for Russia.

Ще через два роки у 97-му році у Києві Кучма і Єльцин підписали Договір про дружбу, співробітництво і партнерство, Two years later, in 1997, Kuchma and Yeltsin signed the Treaty of Friendship, Cooperation and Partnership in Kyiv.

що визначав непорушність існуючих кордонів і повагу до територіальної цілісності. which determined the inviolability of existing borders and respect for territorial integrity.

Ось, що тоді обіцяв російський президент. That's what the Russian president promised then.

Росія визнає цілісність України і не претендує на жодну ділянку, чи якесь місто чи ще якусь територію. Ні. Russia recognizes the integrity of Ukraine and does not claim any area, or any city or any other territory. No.

Цілісна Україна. Ми повинні свято на це орієнтуватися в усій своїй політиці. Whole Ukraine. We must focus on this in all our policies.

У 96-му приймається Конституція України і запроваджується гривня. In 1996, the Constitution of Ukraine was adopted and the hryvnia was introduced.

Перші зразки національної валюти виготовили ще у 92-му в Канаді, але не вводили в обіг поки була криза перехідного періоду. The first samples of the national currency were made in 1992 in Canada, but were not put into circulation until the crisis of the transition period.

Головний удар інфляції взяв на себе купоно-карбованець. The main blow to inflation was taken by the coupon ruble.

Під час економічної кризи 98-го, що розпочалася в Росії і вдарила по Україні, постраждала і гривня. The hryvnia also suffered during the economic crisis of 1998, which began in Russia and hit Ukraine.

Але краху фінансової системи та оголошення дефолту вдалося уникнути. But the collapse of the financial system and the default were avoided.

Запам'яталися буремні 90-ті і замовними вбивствами. Зокрема, колишнього очільника Нацбанку Вадима Гетьмана та бізнесмена Євгена Щербаня. I remember the turbulent 90's and contract killings. In particular, the former head of the National Bank Vadym Hetman and businessman Yevhen Shcherban.

З замовленням цих злочинів пов'язують екс-прем'єра Павла Лазаренка, який після арешту і засудження у США Former Prime Minister Pavel Lazarenko, who was arrested and convicted in the United States, is linked to the order.

за відмивання грошей та інші злочини вже вийшов на свободу і мешкає у Каліфорнії. has already been released and lives in California for money laundering and other crimes.

У 99-му році в автокатастрофі загинув і лідер Народного Руху В'ячеслав Чорновіл. In the 99th year, the leader of the People's Movement Vyacheslav Chornovil died in a car accident.

Поширена думка, що це була не просто ДТП, а спланована акція, адже Чорновіл був небажаним для багатьох кандидатом на президентських виборах. It is widely believed that this was not just an accident, but a planned action, because Chornovil was an undesirable candidate for many in the presidential election.

Цього ж року виборчі перегони вдруге виграє Леонід Кучма. In the same year, Leonid Kuchma won the election for the second time.

У нове тисячоліття Україна увійшла з "касетним скандалом" та акціями "Україна без Кучми" через вбивство у вересні 2000-го року Ukraine enters the new millennium with a "cassette scandal" and "Ukraine without Kuchma" actions over the September 2000 assassination

опозиційного журналіста Георгія Гонгадзе. Виконавців цього злочину покарано, а щодо замовників досі точаться суперечки. opposition journalist Georgy Gongadze. The perpetrators of this crime have been punished, and the customers are still in dispute.

У травні 2001-го уряд Віктора Ющенка після півторарічної роботи, попри позитивні зміни в економіці, відправлено у відставку. In May 2001, Viktor Yushchenko's government resigned after a year and a half of work, despite positive changes in the economy.

Це відбулося вперше за рішенням Верховної Ради, яка висловила недовіру Кабміну. This happened for the first time by the decision of the Verkhovna Rada, which expressed distrust in the Cabinet.

Тоді ж Ющенко заявив: "Я йду, щоб повернутися" і почав формувати виборчий блок "Наша Україна", At the same time, Yushchenko said: "I'm going to return" and began to form the election bloc "Our Ukraine".

який після виборів 2002 року мав найбільшу фракцію у Верховній Раді. which after the 2002 elections had the largest faction in the Verkhovna Rada.

У 2002-му Віктор Янукович вперше стає прем'єром. А наступного року починається конфлікт навколо острова Тузла. In 2002, Viktor Yanukovych became prime minister for the first time. And next year the conflict around the island of Tuzla begins.

На той момент це був один з найбільш кризових моментів в українсько-російських відносинах, який міг призвести до збройного конфлікту. At that time, it was one of the most critical moments in Ukrainian-Russian relations, which could lead to an armed conflict.

Будівництво дамби припинилося за 102 метри від держкордону України після домовленостей за участі двох прем'єрів. The construction of the dam stopped 102 meters from the state border of Ukraine after agreements with the participation of two prime ministers.

Втім, непорозуміння все одно залишились. However, misunderstandings still remain.

Ця територія за нашим припущенням є спірною. This territory, in our opinion, is controversial.

Наступний рік став для України революційним. За сфальсифікованими результатами виборів президентом оголошено Віктора Януковича. The following year was revolutionary for Ukraine. According to the falsified election results, Viktor Yanukovych has been declared president.

В країні починається Майдан. Шляхом мирних протестів вдається домогтися перевиборів і перемогу здобуває Віктор Ющенко. The Maidan begins in the country. Victor Yushchenko wins re-election through peaceful protests.

Банду геть! Банду геть! Gang away! Gang away!

Але ейфорія тривала недовго. Ющенку не вдалося змінити корупційну систему. But the euphoria did not last long. Yushchenko has failed to change the corruption system.

Крім того, почалися чвари між колишніми соратниками, передусім між прем'єркою Юлією Тимошенко та секретарем РНБО Петром Порошенком. In addition, quarrels broke out between former allies, especially between Prime Minister Yulia Tymoshenko and Secretary of the National Security and Defense Council Petro Poroshenko.

Люди почали розчаровуватись. У підсумку після парламентських виборів 2006 року прем'єром вдруге став Янукович. People began to be disappointed. As a result, Yanukovych became prime minister for the second time since the 2006 parliamentary elections.

Країна фактично не розвивалась, перебуваючи у постійних політичних кризах. The country did not actually develop, being in constant political crisis.

Ющенко розпускає Верховну Раду у 2007 році і призначає дострокові вибори. Yushchenko dissolves the Verkhovna Rada in 2007 and calls early elections.

Формується коаліція і тепер вже Тимошенко вдруге стає прем'єркою. A coalition is being formed and now Tymoshenko is becoming prime minister for the second time.

2008-ий запам'ятався українцям економічною кризою. Крім того, цього року на саміті НАТО в Бухаресті Україні було відмовлено у приєднанні до ПДЧ - Ukrainians remember 2008 as an economic crisis. In addition, at this year's NATO summit in Bucharest, Ukraine was denied membership in the MAP -

плану дій щодо членства в Альянсі. action plan for Alliance membership.

За різними даними, Володимир Путін на цьому саміті натякнув Джорджу Бушу, що в разі зближення України з НАТО According to various sources, at this summit, Vladimir Putin hinted to George W. Bush that in the event of Ukraine's rapprochement with NATO

Росія може вдатися до територіальних претензій на Крим і Схід України. Russia can resort to territorial claims to Crimea and eastern Ukraine.

Канцлерка ФРН Анґела Меркель тоді теж не підтримала заявку України. German Chancellor Angela Merkel also did not support Ukraine's request.

Наступний рік розпочався вже "газовою війною" з Росією. Путін дав розпорядження припинити будь-які поставки газу в Україну. The next year began with a "gas war" with Russia. Putin has ordered to cut off all gas supplies to Ukraine.

В результаті без блакитного палива залишилась і частина Європи. As a result, part of Europe was left without natural gas.

Зрештою у січні в Москві за участі Юлії Тимошенко було підписано угоду на 10 років про постачання і транзит Україною російського газу. Finally, in January, a 10-year agreement was signed in Moscow with the participation of Yulia Tymoshenko on the supply and transit of Russian gas to Ukraine.

Закладена ціна становила 450 доларів за тисячу кубів. The set price was $ 450 per thousand cubic meters.

Початок нового десятиліття розпочався для України зміною влади. The beginning of the new decade began for Ukraine with a change of government.

На президентських виборах перемагає Віктор Янукович. Viktor Yanukovych wins presidential election.

Цього ж року у Харкові він підписує разом із президентом РФ Медведєвим In the same year in Kharkiv he signed with Russian President Medvedev

угоду про продовження терміну базування російського Чорноморського флоту на території України ще на 25 років в обмін на знижку на газ. agreement to extend the term of the Russian Black Sea Fleet on the territory of Ukraine for another 25 years in exchange for a discount on gas.

А це вже ратифікація цих угод тижнем пізніше у Верховній Раді. Опозиція закидала спікера Володимира Литвина яйцями. And this is the ratification of these agreements a week later in the Verkhovna Rada. The opposition threw eggs at Speaker Volodymyr Lytvyn.

Шановні депутати! Серветки давай. Є, є. Dear deputies! Napkins come on. There is, there is.

Наступного року Юлію Тимошенко арештовують за підозрою в перевищенні повноважень під час укладання у 2009-му угод на поставку російського газу. Yulia Tymoshenko will be arrested next year on suspicion of abuse of power during a 2009 Russian gas deal.

Експрем'єрку засудили на 7 років позбавлення волі. The former prime minister was sentenced to 7 years in prison.

Режим Януковича намагається узурпувати владу в наступні півтора року, згортаються права і свободи. The Yanukovych regime is trying to usurp power in the next year and a half, and rights and freedoms are being curtailed.

Чи не єдиною позитивною подією в цей період стала європейська першість з футболу - "Євро-2012", яку Україна проводила разом з Польщею. Perhaps the only positive event in this period was the European Football Championship - "Euro 2012", which Ukraine held together with Poland.

Багато українців в оточенні численних гостей з ЄС відчули прагнення бути європейцями не лише географічно. Many Ukrainians, surrounded by numerous guests from the EU, felt the desire to be Europeans not only geographically.

Вже рік потому європейський дух вибиватимуть беркутівськими кийками. В ніч на 30 листопада 2013-го після силового розгону Євромайдану, A year later, the European spirit will be beaten out with Berkut batons. On the night of November 30, 2013 after the violent dispersal of Euromaidan,

який вимагав від президента Януковича підписати угоду про асоціацію з ЄС, обурення людей переросло у Революцію гідності. which demanded that President Yanukovych sign an association agreement with the EU, the outrage of the people grew into a Revolution of Dignity.

На відміну від мирної Помаранчевої революції ці протести стали кривавими. Unlike the peaceful Orange Revolution, these protests became bloody.

У лютому 2014-го під час протистояння з силовиками на Майдані та вулиці Інститутській загинула "Небесна сотня". In February 2014, the Heavenly Hundred was killed during a confrontation with security forces on Maidan and Institutska Street.

Тисячі учасників протестів отримали поранення. Янукович втік у Росі Thousands of protesters were injured. Yanukovych fled to Russia

А вже наступного місяця Росія ввела у Крим свої війська без розпізнавальних знаків та провела псевдореферендум, анексувавши півострів. And the following month, Russia brought its troops into the Crimea without identification and held a pseudo-referendum, annexing the peninsula.

Тим часом на Сході України проросійські сепаратисти захоплюють владу і створюють так звані Донецьку і Луганську народні республіки. Meanwhile, in eastern Ukraine, pro-Russian separatists are seizing power and creating the so-called Donetsk and Luhansk People's Republics.

У першому турі на президентських виборах перемагає Петро Порошенко. Petro Poroshenko wins presidential election in first round.

Розгортається Антитерористична операція, а точніше справжня війна на Сході України. The anti-terrorist operation is unfolding, or rather the real war in eastern Ukraine.

У липні російський "Бук" у небі на Донбасом збиває рейс МН17. Майже 300 людей загинули. In July, the Russian "Buk" in the sky in the Donbass crashes flight MH17. Almost 300 people died.

У лютому 2015 за посередництва очільників Франції та Німеччини укладаються мінські угоди, щоб припинити гарячу фазу війни. In February 2015, the Minsk agreements were signed with the mediation of the leaders of France and Germany to end the hot phase of the war.

У наступні роки переговори "нормандської четвірки" до проривів не призводять і зустрічі припиняються взагалі. In the following years, the negotiations of the "Quartet of Normandy" did not lead to breakthroughs and the meetings were stopped altogether.

На тлі війни Україна намагається проводити реформи. Перетворення даються важко. Особливо судова реформа і боротьба з корупцією. Against the background of the war, Ukraine is trying to carry out reforms. Transformations are difficult. Especially judicial reform and the fight against corruption.

І все ж, у 2016 році запрацювала зона вільної торгівлі між Україною і ЄС, а ще через рік - безвіз. And yet, in 2016, a free trade zone between Ukraine and the EU was launched, and a year later - visa-free travel.

У 2019 Україна отримала від Вселенського патріархату томос про автокефалію Православної церкви України. In 2019, Ukraine received a tomos from the Ecumenical Patriarchate on the autocephaly of the Orthodox Church of Ukraine.

А в Конституції було закріплено курс на ЄС і НАТО. Втім, ці здобутки не допомогли Петру Порошенку на виборах. And the Constitution set a course for the EU and NATO. However, these achievements did not help Petro Poroshenko in the election.

Українці у квітні 2019 у другому турі з результатом понад 73 відсотки обрали президентом шоумена Володимира Зеленського. In April 2019, Ukrainians elected showman Volodymyr Zelensky as president in the second round with a result of more than 73 percent.

Він розпустив парламент, і на дострокових виборах його партія "Слуга народу" перемогла, сформувавши зрештою монобільшість у Верховній Раді. He dissolved parliament, and his Servant of the People party won the early elections, eventually forming a majority in the Verkhovna Rada.

2020-ий був насичений політичними скандалами і постійними кадровими змінами: від голови Офісу президента до уряду та очільників областей. 2020 was full of political scandals and constant personnel changes: from the head of the President's Office to the government and regional leaders.

У своє 30-річчя Україна входить з прагненням відновлення єдності держави, намагаючись деокупувати не лише Донбас, а й Крим, Ukraine is entering its 30th anniversary with the desire to restore the unity of the state, trying to deoccupy not only Donbass but also Crimea,

зокрема ініціювавши Кримську платформу. in particular by initiating the Crimean platform.