Соломія Крушельницька
Solomiya Krushelnytska
Solomiya Krushelnytska
Solomiya Krushelnytska
Ставши відомою європейською співачкою, Соломія Крушельницька все ще продовжувала опановувати таємниці вокального й сценічного мистецтва в Мілані.
Becoming a famous European singer, Solomiya Krushelnytska still continued to master the secrets of vocal and performing arts in Milan.
Habiéndose convertido en una famosa cantante europea, Solomiya Krushelnytska continuó dominando los secretos del arte vocal y escénico en Milán.
На зимовий сезон її запросили в Кремону.
She was invited to Cremona for the winter season.
Fue invitada a Cremona para la temporada de invierno.
Саме тут на одній із репетицій був присутній усесвітньо відомий композитор Пуччіні.
It was here that one of the rehearsals was attended by world-renowned composer Puccini.
Fue aquí donde el mundialmente famoso compositor Puccini asistió a uno de los ensayos.
Знайомство з ним переросло в щиру дружбу.
Getting to know him has grown into a true friendship.
Conocerlo se convirtió en una amistad sincera.
Вистави пройшли так успішно, що українку запросили в інші міста Італії.
The performances were so successful that the Ukrainian woman was invited to other cities in Italy.
Las actuaciones tuvieron tanto éxito que el ucraniano fue invitado a otras ciudades de Italia.
Навесні 1904 року Крушельницька блискуче виступила на тріумфальному відродженні «Мадам Баттерфляй» Пуччіні в Італії, хоча кількома місяцями раніше опера не мала успіху.
In the spring of 1904, Krushelnytska brilliantly performed at the triumphant revival of Madame Butterfly in Puccini in Italy, although a few months earlier the opera was unsuccessful.
En la primavera de 1904, Krushelnytska actuó brillantemente en la triunfante reposición de Madame Butterfly de Puccini en Italia, aunque la ópera no había sido un éxito unos meses antes.
Співачка вразила глядачів силою драматизму, професійним акторським виконанням.
The singer impressed the audience with the power of drama, professional acting.
El cantante impresionó a la audiencia con el poder del drama, actuación profesional.
Усі раділи переможному поверненню опери, вітали композитора.
Everyone rejoiced in the triumphant return of the opera, welcomed the composer.
Todos se regocijaron por el regreso triunfal de la ópera y felicitaron al compositor.
«Українка врятувала “Мадам Баттерфляй”», — писала преса.
"The Ukrainian woman rescued Madame Butterfly," the press wrote.
"Una mujer ucraniana salvó a Madame Butterfly", escribió la prensa.
Крушельницька виступала в опері «Мадам Баттерфляй» навіть у Каїрі, де диригував сам маестро Пуччіні.
Krushelnytska performed at Madam Butterfly's opera even in Cairo, where he himself conducted the master Puccini.
Krushelnytska actuó en la ópera "Madame Butterfly" incluso en El Cairo, donde el propio Maestro Puccini dirigió.
Вона тріумфально виконувала роль Баттерфляй у найбільших театрах світу.
She triumphantly played the role of Butterfly in the world's largest theaters.
Interpretó triunfalmente el papel de Butterfly en los teatros más grandes del mundo.
Після сотої вистави співачка віддала композиторові свою освячену славою партитуру.
After the hundredth performance, the singer gave the composer her score consecrated with glory.
Tras la centésima interpretación, la cantante le entregó al compositor su gloriosa partitura.
Удячність композитора Крушельницькій виявлялася не лише в щиросердній закоханості.
The composer's appreciation of Krushelnytsky was manifested not only in sincere love.
La gratitud del compositor a Krushelnitsky no solo se expresó en un amor sincero.
Він до кінця життя пам’ятав, як співачка захистила й відстояла його оперу, знехтувану вимогливою й безкомпромісною італійською публікою.
He remembered for the rest of his life how the singer defended and defended his opera, neglected by the demanding and uncompromising Italian public.
Recordó hasta el final de su vida cómo el cantante protegió y defendió su ópera, que fue desatendida por el exigente e intransigente público italiano.
У його кабінеті над письмовим столом висіла єдина фотографія — фотографія Соломії.
In his office, the only photograph hung above his desk was a photograph of Solomiya.
En su oficina, encima del escritorio, colgaba la única fotografía: una fotografía de Solomiya.