Солом’яний Дід Straw Man

Солом'яний Дід Щоб Горобців шкодливих настрашити, Вигадливий Хазяїн взяв Солом'яного Діда приладнав Та ще й з лозиною, неначе хоче бити; Горобчики сміються у кутку, — Вони, пройдисвіти, дознались, Що то химера, не злякались І шкоду роблять у садку. In order to frighten the harmful Sparrows, the Quirky Owner took the Straw Grandfather and equipped him with a vine, as if he wanted to beat him; The sparrows are laughing in the corner, - They, the rascals, found out what a chimera is, did not get scared And do damage in the garden. — Чи вам обридло в світі жити? - Or are you tired of living in the world? — Озвавсь Пацюк. - Patsyuk called back. — Он Дід стоїть. - There's Grandpa standing there. Лозиною вас хоче бить, Тікайте швидше, дуросвіти! He wants to beat you with a stick, Run away quickly, you fools! — А Горобці кричать: — Найшов дурних! - And the Sparrows shout: "I found fools! Ми бачили ще не таких: У панському саду стояли генерали — Та й тим на голову сідали, А се солом'яник… Не боїмось, Під носом пурхаєм і сміємось. We've seen worse: There were generals in the lord's garden, and they sat on his head, and this is a straw man... We are not afraid, we flutter under his nose and laugh. Такі Діди і між людьми бувають, І нічогісінько не помагають; А час би людям перестать Солом'яного Діда пхать І тільки горобців смішити; Тепер не пугалом добру навчать, Нам треба іншого бажать — Живого слова правди і просвіти. Such Grandfathers are found among people, And they do not help at all; And it's time people stopped pushing the Straw Grandfather and only made sparrows laugh; Now they will not teach good with a scarecrow, We need something else - A living word of truth and enlightenment.