×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Байки Леонiда Глiбова, Лев та Вовк

Лев та Вовк

Лев уминав за сніданням ягня. Побіля його в'їдливе щеня Вертиться та й вертиться,— Все моститься, щоб поживиться. От якось-то й одважилось вхопить Шматок м'ясця, щоб не кортіло. Лев бачить, що воно зробило, Та змилосердився — мовчить, Бо у щеняти Якого розуму питати?. Побачив Вовк (він недалечко був) Та й дума: «Лев, мабуть, дурненький Або ж на старість силу збув, Що став такий плохенький; Коли щеня не задавив — Мене не займе й поготів!» От квапить лапу до м'ясива… Як скочить Лев — аж диба стала грива… На Вовка бідного насів — Давив його, крутив… Та й каже: — Се тобі за теє, Щоб не дививсь ти на щеня, Бо не щодня бува бридня; Воно дурне ще, молодеє, А ти вже, Вовче, не щеня!


Лев та Вовк Lion and Wolf

Лев уминав за сніданням ягня. The lion was eating a lamb for breakfast. Побіля його в'їдливе щеня Вертиться та й вертиться,— Все моститься, щоб поживиться. Beside him, a pesky puppy spins and spins, All the while trying to get something to eat. От якось-то й одважилось вхопить Шматок м'ясця, щоб не кортіло. So somehow I decided to grab a piece of meat to stop myself from getting hungry. Лев бачить, що воно зробило, Та змилосердився — мовчить, Бо у щеняти Якого розуму питати?. "The lion sees what it has done, but he has mercy and is silent, for what sense can a cub have? Побачив Вовк (він недалечко був) Та й дума: «Лев, мабуть, дурненький Або ж на старість силу збув, Що став такий плохенький; Коли щеня не задавив — Мене не займе й поготів!» От квапить лапу до м'ясива… Як скочить Лев — аж диба стала грива… На Вовка бідного насів — Давив його, крутив… Та й каже: — Се тобі за теє, Щоб не дививсь ти на щеня, Бо не щодня бува бридня; Воно дурне ще, молодеє, А ти вже, Вовче, не щеня!