Criticilor mei de Mihai Eminescu
My critics by Mihai Eminescu
Моим критикам от Михая Эминеску
Моїм критикам від Міхая Емінеску
Multe flori sunt, dar puține
There are many flowers, but few
Много цветов есть, но немного
Багато квітів є, але мало
Rod în lume o să poarte
Rod in the world will wear
Род в мире будет нести
Радости в цьому світі
Toate bat la poarta vieții
They all knock on the door of life
Все стучат в ворота жизни
Всі стукаються до воріт життя
Dar se scutur multe moarte.
But many deaths are shaken.
Но многие умирают.
Але падає багато смертей.
E ușor a scrie versuri
It's easy to write verse
Легко писать стихи
Легко писати вірші
Cînd nimic nu ai a spune,
When you have nothing to say,
Когда нечего сказать,
Коли немає нічого сказати,
Înșirînd cuvinte goale
Saying empty words
Перечисляя пустые слова
Рядками порожніх слів
Ce din coadă au să sune.
What the line is going to sound like.
Что должны звучать.
Що звучать за хвіст.
Dar cînd inima-ți frămîntă
Но когда сердце тревожит
Але коли твоє серце тривожиться
Doruri vii și patimi multe,
Живые желания и много страстей,
Живими торжествами і багатьма страстями,
Și-a lor glasuri a ta minte
И их голоса твой разум
Їх голоси твій розум
Stă pe toate să le-asculte,
Стоит слушать все.
Стоять, щоб все послухати,
Ca și flori în poarta vieții
Как и цветы в воротах жизни
Як квіти в воротах життя
Bat la porțile gîndirii,
Стучат в ворота мысли,
Стукати до воріт мислення,
Toate cer intrare-n lume
Все просят войти в мир
Всі хочуть проникнути в світ
Cer veșmintele vorbirii.
Хотят одежды речи.
Просити одяг мови.
Pentru-a tale proprii patimi,
Для твоих собственных страстей,
Для твоїх власних страстей,
Pentru propria-ți viață,
Для твоей собственной жизни,
Для твого власного життя,
Unde ai judecătorii,
Где твои судьи,
Де маєш суддів,
Nendurații ochi de gheață?
Раздраженные глаза изо льда?
Неначе очі льоду.
Ah!
Ах!
Ох!
Atuncea ți se pare
Тогда тебе кажется
Тобі здається тоді,
Că pe cap îți cade cerul:
Что небо падает на тебя:
Що небо падає тобі на голову:
Unde vei găsi cuvîntul
Где ты найдешь слово
Де ти знайдеш слово,
Ce exprimă adevărul?
Которое выражает истину?
Що виражає правду?
Critici voi, cu flori deșarte,
Вы критики, со своими пустыми цветами,
Ви, критики, з марними квітами,
Care roade n-ați adus –
Которые плоды не принесли –
Що вроди не принесли -
E ușor a scrie versuri
Легко писать стихи
Легко писати вірші,
Cînd nimic nu ai de spus.
Когда у тебя нет ничего сказать.
Коли немає нічого сказати.