×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Romanian Diary, Prezentare

Prezentare

Bună,

Numele meu este Raluca.

Am 21 de ani. Sunt studentă, în anul III, la Facultatea de Litere. Învăț limba japoneză. Aceasta este destul de dificilă pentru români, deoarece este foarte diferită de limba română. Gramatica diferă foarte mult și nu prea există cuvinte comune. Singurul pe care l-am găsit până acum e ”baba” care înseamnă același lucru și în română și în japoneză. Dar nu este un cuvânt foarte politicos. Nu vrei să-i spui unei doamne în vârstă că e babă.


Prezentare Presentation

Bună, Hi, buono

Numele meu este Raluca. My name is Raluca. Mi chiamo Raluca. Меня зовут Ралука.

Am 21 de ani. I am 21 years old. Ho 21 anni. Sunt studentă, în anul III, la Facultatea de Litere. I am a student in the third year at the Faculty of Letters. Sono uno studente al terzo anno presso la Facoltà di Lettere. 私は文学部の3年生です。 Învăț limba japoneză. I am learning Japanese. Aceasta este destul de dificilă pentru români, deoarece este foarte diferită de limba română. This is quite difficult for Romanians, because it is very different from the Romanian language. Это довольно сложно для румын, потому что он сильно отличается от румынского языка. Gramatica diferă foarte mult și nu prea există cuvinte comune. Grammar differs greatly and there are not many common words. Singurul pe care l-am găsit până acum e ”baba” care înseamnă același lucru și în română și în japoneză. The only one I have found so far is "baba" which means the same thing in Romanian and in Japanese. Dar nu este un cuvânt foarte politicos. But it is not a very polite word. Ma non è una parola molto educata. Nu vrei să-i spui unei doamne în vârstă că e babă. You don't want to tell an elderly lady she's a babysitter. Non vuoi dire a una signora anziana che sta balbettando. Не стоит говорить пожилой даме, что она бабушка.