Când termini de renovat apartamentul - MIRCEA BRAVO When you finish renovating your apartment - MIRCEA BRAVO

De când așteptam momentul ăsta să pot sta liniștit la mine acasă. I’ve been waiting for this moment for ages, just to sit down and relax in my own home.

Mda... Right…

Nu te bucuri? Aren’t you happy?

După un an de muncitori și șantier, stai în apartamentul tău. Exact cum ți-ai dorit tu. After a year of construction works and workers around our home you are finally in your flat. And it’s exactly as you imagined it.

Ba da, Mircea, mă bucur. Dar știi care-i faza? You’re right. I’m happy, but there is another thing.

Care-i faza? What thing?

Faza îi că suntem numai noi doi. Înțelegi? The thing is that it’s just the two of us, do you understand?

Adică, degeaba noi ne bucurăm dacă nu putem să zicem și la ceilalți. It’s in vain to be excited if we can’t tell other people as well.

Tu ai vrea să te lauzi un pic, nu? I see. You’d like to brag a little bit

Să mai fie cineva să te poți da mare.. in front of other people.

Este?! Is that right?

Păi da... That’s right.

Tu n-ai vrea? Wouldn’t you want that?

Ba da, aș vrea și eu. Actually, I would like to brag a bit.

Apăi, cheamă pe careva! So, invite someone over.

Dar nu putem să facem așa, să chemăm pe cineva. We can’t invite people just like that.

Nu, mai întâi mergem noi, da?! We have to visit someone first.

De exemplu, uite, mergem zilele astea la Cristi și la Alisa. For example, we can visit Cristi and Alisa.

Că și ei s-au mutat, ne-au tot invitat... They’ve moved in a new house and they kept inviting us.

Mergem la ei, îi lăudăm un pic, îi primim la noi și le arătăm noi care e treaba. We go over, we compliment their house a little bit, then we invite them over and brag about our great home.

Waw! Super fain la voi! Wow! Your place looks great!

Da, e fain, e fain! Right, it’s great! How big is the living room?

Câți metri pătrați are livingul? It has 60 m2.

60 de metri pătrați. 60 m2…

60 de metri pătrați. E mare, mare. It’s quite big

Nu-i în oraș, e în marginea orașului. Noi avem chiar în centru. Your flat is on the outskirts of the city. Ours is right in the city centre.

Dar îi ok. Pentru voi îi lux. But I think yours is good enough for you.

Mie îmi place cum se îmbină toate culorile. Adică, parchetul, canapea, toate se potrivesc. I really like how you combined the colours. I mean, the floor, the sofa. They all go very well together.

Mersi tare mult, Miha! Să știi că eu m-am ocupat de tot designul din casă. Thanks a lot Miha. I did all the design of the flat.

Tu?! Really?

Da. Yes.

Aaa, ce fain! That’s great.

Noi am apelat la un designer ca să fie chiar piesă. We worked with a designer so that the flat would look amazing.

Mmm.

Dar și la voi e fain! But your place looks great as well.

Chiar am vrut să arate bine la noi. We really wanted our flat to look great.

Bă, tu, nu mori de cald? Isn’t it very hot in here?

Ți-am zis că e prea cald?! I told you it’s gets too hot.

Deci, nu se poate.. So it can't..

Dar, nu, nu e cald. Mie chiar mi-e răcoare. It’s not really hot. I’m feeling chilly.

Ai văzut?! Did you hear that?

Tot timpul e pe telefon și tot dă căldura mai încet în casă. He’s always on the phone and he keeps reducing the heat.

Dar, ce faci pe telefon? Care-i faza? What are you doing on the phone?

Păi, avem aplicație. Dăm drumu` la căldură din oraș. We have an app we use to turn on the heating when we are away.

De obicei, e mai încet. Uite, e 25 de grade. Nu se poate așa ceva. It’s usually cooler. But now it’s 25 degrees, unacceptable.

21 ajunge, da?! 21 is enough, right?

Ce centrală aveți? What central heating do you have?

De la Ferroli. We’ve got a Ferroli one.

Super piesă. Hai să o vedeți! It’s really great. Come and see it.

Mi-a plăcut tare mult cum arată, designul. E faină, elegantă, nici nu trebuie să o ascunzi. I really liked the design. It’s nice and elegant, so you don’t have to cover it up.

Ce să ascunzi?! Uită-te, cât e de frumoasă! Are led-uri, touchscreen, schimbi temperatura așa dintr-o atingere. Why cover it? Can’t you see how beautiful it is. It has led light, touchscreen. You can change the temperature with a touch.

Daa, arată bine... It really does look great…

Vă mulțumim pentru găzduire și vă așteptăm și pe la noi că am terminat cu șantierul, acum totul e nou. Thank you for having us. Please come over soon. We have finished all the works and everything is brand new.

Venim, cum să nu! Of course we will come over.

Haideți mâine seară! What about tomorrow evening?

Nuuu, eu nu pot mâine că am un curs. I’m afraid we can’t have you because I’m busy with a course.

Atunci poimâine seară veniți pe la noi și... Ok, then maybe the day after tomorrow.

Nici, nici poimâine nu pot că... So sorry but I’m busy that day as well.

Dar mă organizez eu și vă sunăm. Bine? I will plan and let you know. Is that ok?

Așa facem. That’s fine.

Bine. Bine.

No, tu, nu mai vrei să-i chemăm? So, you don’t want to invite them over anymore?

Mă, dar tu ești nebun?! N-ai văzut ce apartament fain au?! Are you crazy? Didn’t you see what a great flat they have?

Mai întâi ne schimbăm apartamentul, ne luăm și noi centrală din aia șmecheră ca a lor și după aia îi chemăm. Firstly, we have to get a new flat, install that cool central heating they have and only then have them over.

Noi suntem mai fraieri, sau ce? We can’t be any less than them, right?

Tu ești normală la cap? Are you out of your mind?

Mă duc pe scări. Du-te, lasă-mă! I’ll take the stairs. Leave me alone.

Mircea! Mircea! Mircea!