Dagligdags samtale Everyday conversation

Ole: Hei Per, hva skjer? Ole: Hi, Per, what's up?

Per: Halla! Per: Halla!

Ikke så mye. Not so much. Jeg holder på å laste ned noe musikk på PCn. I am currently downloading some music on my PC. Det har blitt mye lettere å finne bra filer i det siste. It has become much easier to find good files lately. Hva med deg? What about you?

Ole: Jeg er akkurat ferdig på jobb, har hatt en lang og slitsom dag, men er endelig ferdig! Ole: I've just finished working, have had a long and tiring day, but have finally finished!

Jeg er på bussen på vei hjem nå. I'm on the bus on my way home now. Var det noe spesielt du lurte på? Was there anything special you were wondering about?

Per: Ja, jeg lurte på om du ville være med ut i morgen? Per: Yes, I wondered if you would be out tomorrow?

Det er en stor studentfest rett ved Stortinget i morgen kveld, jeg tror det bare koster 100 kroner å komme inn. It's a big student party right at the Storting tomorrow evening, I think it only costs 100 kroner to come in.

Ole: Tja.. Jeg er litt usikker. Ole: Well .. I'm a bit uncertain.

Har litt mer lyst å bli hjemme i morgen og hvile. Have a little more desire to stay home tomorrow and rest. Jeg skal opp tidlig på søndag og lese til eksamen i neste uke. I get up early on Sunday and read for the exam next week.

Per: Å, så kjipt. Per: Oh, so cool.

Skal prøve å ringe noen andre venner og spørre de i stedet. Should try to call some other friends and ask them instead. Vel, ring meg opp igjen i morgen hvis du ombestemmer deg da! Well, call me again tomorrow if you change your mind!

Ole: Det skal jeg gjøre, snakkes! Ole: I'll do that, talk!