Start learning this lesson now

Norskpodden Lytt og lær norsk med Norskpodden fra Lingu, Naturlige norske fraser for deg som skal ta muntlig norskprø (1)

Naturlige norske fraser for deg som skal ta muntlig norskprø (1)

C: De fleste innlærere av norsk lærer allerede på et tidlig tidspunkt hvordan de skal si at de er enige eller uenige om noe. Og mange som ikke følger et norskkurs lærer seg standardfraser via en tekstbok, for eksempel.

Jeg er enig opp til et visst punkt, men jeg har noen reservasjoner.

I: Eller for eksempel, på den ene siden, på den andre siden, for det første, for det andre, dessuten, og så videre...

C: Og det er kanskje litt formelle måter å formulere seg på?

I: Det høres veldig stivt ut muntlig. Det fungerer bedre skriftlig, egentlig.

C: Jeg er enig med deg. Veldig mange lærer ganske formelle fraser som kanskje ikke høres så naturlige ut fordi ofte så snakker vi på en litt annen måte enn vi skriver. Skriftlig språk er gjerne litt mer formelt enn muntlig kommunikasjon. Så dagens episode handler om hvordan du som øver hardt til muntlig norskprøve skal lære deg noen veldig enkle fraser som får deg til å høres ekte og naturlig ut når du skal utrykke meningene dine. Om det er til norskprøven eller at når du snakker med en kollega, venn eller nabo, altså naturlig språk.

Er du klar?

Ja men, da begynner vi!

Ingrid, du skal hjelpe meg i dag. Så aller først, kjære kollega; kan du fortelle litt om deg selv og den jobben du gjør i Lingu?

I: Ja, jeg heter Ingrid Enger Djukastein og jeg jobber som lærer og innholdsutvikler i Lingu så jeg lager blant annet innhold til Samanehs reise fra A1-C1 nivå og det er veldig gøy!

C: Ja. Det er det vel! Det å utvikle innhold til Samanehs reise og å jobbe som lærer, altså alt sammen er for å hjelpe innlærere på vei mot norskprøven som er det ultimate for innlærere av norsk på alle nivåer.

Så Ingrid, kan du fortelle litt om hvordan en norsk muntlig prøve foregår på B2 - C1 nivå?

I: Ja, en sånn prøve legger stor vekt på det å kunne argumentere. Så du sitter sammen med en annen person og der blir kandidatene bedt om å ha en diskusjon om et aktuellt tema. Det sitter en eksaminator og sensor og stiller spørsmål og vurderer hvordan dette her går.

C: Er det mange som bruker opp kruttet på å lage kompliserte måter å si at de er enige eller uenige når de er på norskprøven? Er det mange som brenner seg på det at de sliter seg litt ut bare på introduksjonen sin?

I: Jeg tror det. Kanskje fordi man tror at muntlig argumentasjon likner på skriftlig, men den gjør egentlig ikke det. Mange overkompliserer nok litt muntlige argumentstartere da.

C: Det blir litt akademisk, kantete, untaturlig og stivt.

I: Ja det er litt stivt. Det kan bli litt lite naturlig muntlig språk, kanskje?

C. Jeg føler at det ikke er sånn nordmenn prater.

I: Nei. Du legger ikke frem en rekke argumenter i kronologisk rekkefølge til naboen. Det gjør du ikke.

C: Du skal ikke [disputere. ](https://no.wikipedia.org/wiki/Disputas) Det er ikke doktoravhandlingen din som skal forsvares. Det er naturlig kommunikasjon.

I:Jepp. Du sitter i parken med en kompis, og det er konteksten. Og det er en kontekst som krever litt mer flyt og hygge enn på en skriftlig refleksjon (skriftlig norskprøve).

C: Ja, ikke sant? Så, hvordan kan vi hjelpe til? Hva kan vi, i denne episoden, gjøre for å få lytteren til å bli enda mer naturlig og ekte i måten de snakker norsk på? Hvordan kan vi få dem til å høres norske ut?

Reklame

I: Det vi skal gjøre er å gi dem standardfraser som nordmenn bruker og som er naturlige å bruke når du snakker. For det er egentlig forskjell på muntlig og skriftlig kommunikasjon, og den muntlige kommunikasjonen er mindre formell. Absolutt.

C: Ok, nå har du pirket bort i nysgjerrigheten min.

I: Ja, så bra.

C:Vi skal begynne helt fra scratch. Vi skal bygge det oppover og så skal vi snakke om å være enige, være midt på treet, (litt usikker) og å være uenige. Da tenkte jeg vi kunne kjøre litt norskprøve-standard og bruke noen av de typiske oppgavene man kan få.

Ok, nå er jeg sensor og du er kandidat og så spør jeg deg:

Synes du barn under 10 år bør ha egen mobiltelefon?

I: Det enkle svaret er ja. Så må du forklare mer om tankene dine rundt temaet og hvorfor. Men du kan løfte det skikkelig bare ved å gjøre noe så norsk som å si:

Ja, det gjør jeg.

Ja. Jeg gjør det.

Ja, det synes jeg.

Ja. Jeg synes det.

Du starter med "ja"! Du kan selvfølgelig si "nei", jeg synes ikke det. Men du starter med å være tydelig på at "ja, jeg er enig".

C: Og dette er en måte som nordmenn flest ville formulert seg på. Man trenger ikke å utbrodere så voldsomt i den første setningen med " på den ene siden... og på den andre". Her kan du bare si; ja, jeg gjør det.

I: Du går direkte til "ja" eller "nei". Og så har noen flere fraser som utdyper hvorfor etterpå. Du bruker energien din på å forklare hvorfor etterpå.

C: Men hvis jeg vil løfte det videre og inkludere litt mer psykologiske effekter så har vi noe som heter..?

I: Speiling

C: Fortell om det.

I: Speiling er et lite fenomen der vi repeterer verbet som er brukt i spørsmålet.

C: Prøv å gjett hvilket ord..

Synes du barn under 10 år bør ha egen mobiltelefon?

Her skal du speile.

I: Da bruker jeg samme verb som du brukte og svarer:

Ja, de bør det.

Ja. Det bør de.

Jeg bruker det samme verbet som du brukte.

C: Og når man speiler så er det en veldig god måte å vise at du lytter og responderer i samsvar med spørsmålet som blir stilt.

I: Det gjør vi mange andre sammenhenger der vi kommuniserer. Vi speiler veldig ofte faktisk.

C: Men vi hadde et annet verb i setningen som var "synes". Jeg kan si for min egen del at jeg måtte bruke en del energi og tankekraft i oppstart på å lære meg forskjellen mellom "synes"og "tror". Nordmenn selv er ikke alltid konsekvente på når de bruker "synes" og "tror". Er det vanlig å blande de to på B2-C1 nivå?

I: Absolutt. Ikke nødvendigvis fordi man ikke vet hva forskjellen er men det kommer ikke like naturlig som det gjør for en nordmann men det er vanlig å gjøre den feilen.

C: Så en måte man kan redde seg inn på er ved å speile. Du kan i denne sammenheng enten speile "synes" eller "bør".

I: Det kan du gjøre med "tror" også. Tror du det vil være mer fokus på miljøet i framtiden?

Ja, det tror jeg.

C: Men, hvis du føler veldig sterkt for påstanden. Nå fokuserer vi bare på å være enige så får vi ta uenigheter etterpå. Men hvis du føler veldig sterkt for at barn under 10 år bør ha mobiltelefon, hvordan kan vi si det på norsk på en naturlig og uanstrengt måte? Er det lov å vise følelser på norskprøven?

I: Det synes jeg absolutt at en kan så lenge en har god flyt i språket. Man kan utrykke de meningene en har. Det er ikke nødvendigvis innholdet som teller men formen på språket så hvis man er veldig enig så kan man bruke:

Absolutt!

Ja, virkelig!

Det er bastante følelsessterke uttrykk. Ja, det kan man.

C: Nå er jeg sensor og du er kandidat og så vil jeg at du skal gi meg tre ulike fraser som viser engasjement, styrke og som viser at du er investert i å svare på en måte som er litt utenom "Ja, jeg synes det". Du må vise at du er investert i å svare. Tre fraser, Ingrid. Er du klar?

I:Ok.

C: Synes du barn under 10 år bør ha egen mobiltelefon?

I: Absolutt! Det synes jeg.

Ja, virkelig!

Utvilsomt! Det er jeg helt enig i.

Det er mye kraft i de der. Det er ingen tvil hos meg. Utvilsomt.

C: Ja, for det er lov å være animert på norskprøven?

I: Ja, så lenge du kan formulere meningen din og grunnen til det så kan du selvfølgelig det! Sensor og eksaminator tenker ikke på at du har riktige eller gale meninger. De tenker på formen på språket ditt.

C: Så tenker de kanskje litt på at du er i stand til å vise grad av engasjement også? Altså hvor enig eller uenig du er.

I: Og at du kan uttrykke det.

C: Det er nyttig å vite at man kan bruke noen enkle fraser for å vise hvor investert man er.

Men, så er det andre ganger hvor kanskje det spørsmålet man blir stilt kanskje ikke vekker den største interessen. Eller at man ikke føler så sterkt for det temaet. Er det noen måte man kan kjøpe seg litt tid til å tenke på? Er det noen måte man kan varme opp til en argumentasjon uten å være unaturlig eller virke oppstylta?

I: Det gjør vi hele tiden, egentlig. Vi har for eksempel: Jaaaa, at vi drar på ordet ja. Så ser vi kanskje litt rundt i rommet.

C: Får jeg lov til å si "jepp" på norskprøven?

I: Jepp! Vet du hva, jeg hadde synes det hadde vært så sjarmerende hvis jeg hadde vært sensor og en kandidat hadde sagt, "jepp"! Da hadde jeg tenkt, Ok dette er en skikkelig gladlaks.

C: Ja, for det brukes masse på norsk!

I: Ja, det gjør det. Norskprøven er ikke en superfromell situasjon, faktisk. En sensor og en eksaminator er der for å høre hvordan det går med språket ditt. Så når det gjelder "jepp". Kjør på!

C: Tror du det er dumt å si, "mmmm"?

I: Vi nordmenn gjør det hele tiden og vi bruker "mm" veldig mye og det er gjerne for å kjøpe tid og så begynner vi på et svar etterpå. Men det å bare svare "mm" det holder ikke. Det er egentlig en sånn fyll-funksjon akkurat det samme med "jah" ( innpust mens man sier ja).

C: Og den er helt unik!

I: Den er unik!

I: Jah!

C: Jah!

I: Og for dere som ikke har hørt "jah" før, velkommen til det norske språket der alle høres livredde ut!

C: Synes du barn under 10 år bør ha mobiltelefon?

I: Jepp, jeg synes egentlig det. Det synes jeg kan fungere dint fordi det handler om trygghet for barn.

Mmm, det synes jeg faktisk. Jeg synes de bør ha tilgang til mobiltelefon selv når de er unge.

Ehhjaaaa, det synes jeg er en go ide.

Jah, det synes jeg.

C: Det vi snakker om nå er veldig små detaljer, men de er veldig norske detaljer.

I: Jah.

C: Jah. Dette er typisk norsk. Det der med "mm" og "Jah".

I: Og særlig for deg som er engelsk, Camilla. Tenk om du hadde sagt "uhyess"!

Det er noe eget med den.

C: Nå har vi kommet til der hvor du er litt usikker og at du må ta stilling til noe der du kanskje har mangel på kunnskap eller at du bare er usikker.

Hvordan kan vi signalisere det på en norsk og naturlig måte?

I: Si rett ut; Jeg er litt usikker. Det kan du absolutt si. Nja, jeg er litt usikker.

Kunnskap er det ingen som forventer at du har om alt du kan få på en norskprøve. Det du skal gjøre er å uttrykke en mening du kan skape deg litt spontant. Men fortell hvorfor du er usikker. Hva taler for og hva taler imot? Da er du allerede inne på argumentasjon.

C: Det vi må få frem er jo dette her med at det ikke er en kunnskapsprøve. Dette er en prøve i å vise hvor god du er til å kommunisere og utveksle tanker og meninger på et uformelt nivå. Du disputerer ikke. Det er meningsutvekslinger.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Open this lesson on LingQ

Naturlige norske fraser for deg som skal ta muntlig norskprø (1) naturlne|norweskie|frazy|dla|ciebie|którzy|mają|zdobyc|ustny|egzaminę z języka norweskiego naturales|noruegas|frases|para|ti|que|vas a|tomar|oral|examen de noruego Natural|Norwegian|phrases|for|you|who|will|take|oral|Norwegian test doğal|Norveççe|ifadeler|için|seni|-dığı|-acak|almak|sözlü|Norveççe sınavı естественные|норвежские|фразы|для|тебя|кто|должен|взять|устный|норвежский экзамен |||||||||Norskprüfung naturais|norueguesas|frases|para|você|que|vai|fazer|oral|prova de norueguês Natürliche norwegische Ausdrücke für Sie, die einen mündlichen Norwegischtest absolvieren möchten (1) Phrases naturelles en norvégien pour vous qui allez passer un test oral de norvégien (1) Natuurlijke Noorse zinnen voor u die een mondelinge toets Noors gaat afleggen (1) Naturliga norska fraser för dig som ska göra ett muntligt norskprov (1) Природні норвезькі фрази для вас, хто збирається складати усний іспит з норвезької мови (1) Natural Norwegian phrases for you who are going to take the oral Norwegian test (1) Frases naturales en noruego para ti que vas a tomar el examen oral de noruego (1) Естественные норвежские фразы для тех, кто собирается сдавать устный экзамен по норвежскому (1) Frases naturais em norueguês para você que vai fazer o exame oral de norueguês (1) Sözlü Norveç sınavına girecekler için doğal Norveççe ifadeler (1) Naturalne norweskie frazy dla tych, którzy mają zdawać ustny egzamin z norweskiego (1)

C: De fleste innlærere av norsk lærer allerede på et tidlig tidspunkt hvordan de skal si at de er enige eller uenige om noe. C|ci|większość|uczących się|z|norweskiego|uczą się|już|w|pewnym|wczesnym|czasie|jak|oni|mają|powiedzieć|że|oni|są|zgodni|lub|niezgodni|w sprawie|czegoś C|la|mayoría de|estudiantes|de|noruego|aprenden|ya|en|un|temprano|momento|cómo|ellos|van a|decir|que|ellos|están|de acuerdo|o|en desacuerdo|sobre|algo |The|most|learners|of|Norwegian|learn|already|at|an|early|stage|how|they|should|say|that|they|are|agreeing|or|disagreeing|about|something C|onlar|çoğu|öğrenenler|-in|Norveççe|öğreniyorlar|zaten|-de|bir|erken|zaman|nasıl|onlar|-acak|söylemek|-dığı|onlar|-dir|aynı fikirde|veya|farklı fikirde|hakkında|bir şey C|их|большинство|изучающих|норвиш||учат|уже|на|один|ранний|момент|как|они|должны|сказать|что|они|есть|согласны|или|не согласны|о|чем-то ||die meisten|Lernende||||bereits|||||||sollen||||||||| C|a|maioria|aprendizes|de|norueguês|aprendem|já|em|um|cedo|momento|como|eles|devem|dizer|que|eles|estão|de acordo|ou|em desacordo|sobre|algo C: Most learners of Norwegian already learn early on how to say that they agree or disagree about something. C: La mayoría de los aprendices de noruego ya aprenden en una etapa temprana cómo decir que están de acuerdo o en desacuerdo con algo. C: Большинство изучающих норвежский язык уже на раннем этапе учатся говорить, что они согласны или не согласны с чем-то. C: A maioria dos aprendizes de norueguês já aprende em um estágio inicial como dizer que concorda ou discorda de algo. C: Norveççe öğrenenlerin çoğu, bir şey hakkında hemfikir olduklarını veya olmadıklarını nasıl söyleyeceklerini zaten erken bir aşamada öğrenir. C: Większość uczących się norweskiego już na wczesnym etapie uczy się, jak powiedzieć, że się z czymś zgadzają lub nie zgadzają. Og mange som ikke følger et norskkurs lærer seg standardfraser via en tekstbok, for eksempel. i|wielu|którzy|nie|uczęszczają|na|kurs norweski|uczą się|sobie|standardowe frazy|przez|podręcznik|książka|na przykład| y|muchos|que|no|siguen|un|curso de noruego|aprenden|a sí mismos|frases estándar|a través de|un|libro de texto|por|ejemplo And|many|who|not|follow|a|Norwegian course|learn|themselves|standard phrases|via|a|textbook|for|example ve|birçok|-dığı|değil|takip ediyorlar|bir|Norveççe kursu|öğreniyorlar|kendilerine|standart ifadeler|aracılığıyla|bir|ders kitabı|için|örneğin и|многие|кто|не|следуют|курс|норвежский|учат|себя|стандартные фразы|через|учебник|текст|например| |||||||||Standardphrasen||und viele die|Lehrbuch|| e|muitos|que|não|seguem|um|curso de norueguês|aprendem|a si mesmos|frases padrão|através de|um|livro didático|por|exemplo And many who do not follow a Norwegian course learn standard phrases through a textbook, for example. Y muchos que no siguen un curso de noruego aprenden frases estándar a través de un libro de texto, por ejemplo. И многие, кто не посещает курсы норвежского языка, учат стандартные фразы через учебники, например. E muitos que não fazem um curso de norueguês aprendem frases padrão através de um livro didático, por exemplo. Ve bir Norveççe kursuna katılmayan birçok kişi, örneğin bir ders kitabı aracılığıyla standart ifadeleri öğrenir. A wielu, którzy nie uczęszczają na kurs norweskiego, uczy się standardowych fraz z podręczników, na przykład.

__Jeg er enig opp til et visst punkt, men jeg har noen reservasjoner.__ ja|jestem|zgodny|do|pewnego|punkt|||ale|ja|mam|pewne|zastrzeżenia yo|estoy|de acuerdo|hasta|un||cierto|punto|pero|yo|tengo|algunas|reservas I|am|agree|up|to|a|certain|point|but|I|have|some|reservations ben|-dir|aynı fikirde|yukarı|kadar|bir|belirli|nokta|ama|ben|var|bazı|çekinceler я|есть|согласен|до|определенного|некого|определенный|момент|но|я|имею|некоторые|резервации ||||||||||||Einwände eu|sou|de acordo|até|a|um|certo|ponto|mas|eu|tenho|algumas|reservas I agree up to a certain point, but I have some reservations. Estoy de acuerdo hasta cierto punto, pero tengo algunas reservas. Я согласен до определенной степени, но у меня есть некоторые оговорки. Eu concordo até certo ponto, mas tenho algumas reservas. Belirli bir noktaya kadar katılıyorum, ama bazı çekincelerim var. Zgadzam się do pewnego stopnia, ale mam pewne zastrzeżenia.

I: Eller for eksempel, __på den ene siden, på den andre siden, for det første, for det andre, dessuten__, og så videre... Jeg|albo|dla|przykładu|na|jednej|jednej|stronie|na|drugiej|drugiej|stronie|dla|tego|pierwszego|dla|tego|drugiego|ponadto|i|więc|dalej |o|por|ejemplo|en|la|una|lado|en|la|otra|lado|por|eso|primero|por|eso|segundo|además|y|así|etc |Or|for|example|on|the|one|side|on|the|other|side|for|it|first|for|it|second|furthermore|and|so|on Ben|ya da|için|örnek|üzerinde|o|bir|taraf||o|diğer|taraf|için|bu|birinci|için|bu|ikinci|ayrıca|ve|böyle|devam |или|для|примера|на|той|одной|стороне|на|той|другой|стороне|для|это|первое|для|это|второе|кроме того|и|так|далее Eu|ou|para|exemplo|em|um|lado|lado|em|o|outro|lado|para|isso|primeiro|para|isso|segundo|além disso|e|então|adiante I: Or for example, on the one hand, on the other hand, for the first, for the second, moreover, and so on... I: O, por ejemplo, por un lado, por el otro lado, en primer lugar, en segundo lugar, además, y así sucesivamente... Я: Или, например, с одной стороны, с другой стороны, во-первых, во-вторых, кроме того, и так далее... I: Ou, por exemplo, de um lado, do outro lado, em primeiro lugar, em segundo lugar, além disso, e assim por diante... I: Ya da örneğin, bir taraftan, diğer taraftan, öncelikle, ikincisi, ayrıca, ve daha fazlası... I: Albo na przykład, z jednej strony, z drugiej strony, po pierwsze, po drugie, ponadto, i tak dalej...

C: Og det er kanskje litt formelle måter å formulere seg på? C|i|to|jest|może|trochę|formalne|sposoby|do|formułować|się|na |y|eso|es|quizás|un poco|formales|maneras|a|formular|se|en |And|it|is|maybe|a little|formal|ways|to|express|oneself|in Cevap|ve|bu|-dir|belki|biraz|resmi|yollar|-mek|ifade etmek|kendini|üzerinde |и|это|есть|возможно|немного|формальные|способы|чтобы|формулировать|себя|на |||||||||formulieren|| C|e|isso|é|talvez|um pouco|formais|maneiras|de|formular|se| C: And maybe it's a bit formal ways of expressing oneself? C: ¿Y quizás son formas un poco formales de expresarse? С: И это, возможно, немного формальные способы выражения? C: E isso pode ser um pouco formal na forma de se expressar? C: Ve belki de bu, kendini ifade etmenin biraz resmi yollarıdır? C: A to może być trochę formalny sposób wyrażania się?

I: Det høres veldig stivt ut muntlig. Jeg|to|brzmi|bardzo|sztywno|jak| |eso|suena|muy|rígido|parece|oral |It|sounds|very|stiff|out|orally Ben|bu|-iyor|çok|sert|gibi|sözlü |это|звучит|очень|жестко|на|устно ||||steif|| Eu|isso|soa|muito|rígido|parece|oralmente I: It sounds very stiff orally. I: Suena muy rígido oralmente. Я: Это звучит очень жестко в устной речи. I: Isso soa muito rígido oralmente. I: Bu, sözlü olarak çok katı geliyor. I: Brzmi to bardzo sztywno w mowie. Det fungerer bedre skriftlig, egentlig. to|działa|lepiej|pisemnie|właściwie eso|funciona|mejor|escrito|en realidad It|works|better|in writing|actually bu|-iyor|daha iyi|yazılı|aslında это|работает|лучше|письменно|на самом деле isso|funciona|melhor|por escrito|na verdade It works better in writing, actually. Funciona mejor por escrito, en realidad. На самом деле, это лучше работает в письменной форме. Funciona melhor por escrito, na verdade. Aslında yazılı olarak daha iyi çalışıyor. Właściwie lepiej to działa w piśmie.

C: Jeg er enig med deg. C|ja|jestem|zgodny|z|tobą C|yo|soy|de acuerdo|con|ti |I|am|agree|with|you C|ben|-dir|aynı fikirde|ile|seninle я||есть|согласен|с|тобой C|eu|sou|concorde|com|você C: I agree with you. C: Estoy de acuerdo contigo. C: Я согласен с тобой. C: Eu concordo com você. C: Seninle aynı fikirdeyim. C: Zgadzam się z tobą. Veldig mange lærer ganske formelle fraser som kanskje ikke høres så naturlige ut fordi ofte så snakker vi på en litt annen måte enn vi skriver. bardzo|wielu|uczą się|dość|formalnych|fraz|które|może|nie|brzmią|tak|naturalne|na|ponieważ|często|więc|mówimy|my|w|w|trochę|inny|sposób|niż|my|piszemy muy|muchos|aprenden|bastante|formales|frases|que|quizás|no|suenan|tan|naturales|fuera|porque|a menudo|así|hablamos|nosotros|en|una|un poco|diferente|manera|que|nosotros|escribimos Very|many|learn|quite|formal|phrases|that|maybe|not|sounds|so|natural|out|because|often|we|speak|we||||||||write çok|birçok|öğreniyorlar|oldukça|resmi|ifadeler|ki|belki|değil|duyuluyor|o kadar|doğal|gibi|çünkü|sık sık|o kadar|konuşuyoruz|biz|-de|bir|biraz|farklı|şekilde|-den|biz|yazıyoruz очень|многие|учат|довольно|формальные|фразы|которые|возможно|не|звучат|так|естественные|на|потому что|часто|так|говорим|мы|на|немного||другой|способ|чем|мы|пишем muito|muitos|aprendem|bastante|formais|frases|que|talvez|não|soa|tão|naturais|soa|porque|frequentemente|então|falamos|nós|de|uma|um pouco|diferente|maneira|do que|nós|escrevemos A lot of people learn quite formal phrases that might not sound so natural because often we speak in a slightly different way than we write. Muchos aprenden frases bastante formales que quizás no suenan tan naturales porque a menudo hablamos de una manera un poco diferente a como escribimos. Очень многие учат довольно формальные фразы, которые, возможно, не звучат так естественно, потому что часто мы говорим немного иначе, чем пишем. Muitas pessoas aprendem frases bastante formais que talvez não soem tão naturais, porque muitas vezes falamos de uma maneira um pouco diferente do que escrevemos. Çok sayıda insan, yazılı dilin konuşma dilinden biraz daha resmi olduğu için, belki de o kadar doğal gelmeyen oldukça resmi ifadeler öğreniyor. Bardzo wiele osób uczy się dość formalnych zwrotów, które mogą nie brzmieć zbyt naturalnie, ponieważ często mówimy w nieco inny sposób niż piszemy. Skriftlig språk er gjerne litt mer formelt enn muntlig kommunikasjon. pisemny|język|jest|zazwyczaj|trochę|bardziej|formalny|niż|ustny|komunikacja escrito|lenguaje|es|generalmente|un poco|más|formal|que|oral|comunicación Written|language|is|usually|a little|more|formal|than|spoken|communication yazılı|dil|-dir|genellikle|biraz|daha|resmi|-den|sözlü|iletişim письменный|язык|есть|обычно|немного|более|формальным|чем|устный|коммуникация ||||||formeller|||schriftliche Kommunikation escrito|linguagem|é|geralmente|um pouco|mais|formal|do que|falado|comunicação Written language is often a bit more formal than spoken communication. El lenguaje escrito suele ser un poco más formal que la comunicación oral. Письменный язык, как правило, немного более формален, чем устная коммуникация. A linguagem escrita tende a ser um pouco mais formal do que a comunicação oral. Yazılı dil genellikle sözlü iletişimden biraz daha resmidir. Język pisany jest zazwyczaj nieco bardziej formalny niż komunikacja ustna. Så dagens episode handler om hvordan du som øver hardt til muntlig norskprøve skal lære deg noen veldig enkle fraser som får deg til å høres ekte og naturlig ut når du skal utrykke meningene dine. więc|dzisiejszy|odcinek|dotyczy|o|jak|ty|który|ćwiczysz|ciężko|na|ustny|egzaminę z języka norweskiego|będziesz|uczyć się|siebie|kilka|bardzo|prostych|fraz|które|sprawiają|że|do|aby|brzmieć|autentycznie|i|naturalnie|na|kiedy|ty|będziesz|wyrażać|swoje zdania|twoje así|de hoy|episodio|trata|sobre|cómo|tú|que|practicas|duro|para|oral|examen de noruego|vas a|aprender|a ti|algunas|muy|simples|frases|que|hacen|a ti|a||sonar|auténtico|y|natural|fuera|cuando|tú|vas a|expresar|opiniones|tus So|today's|episode|is about|about|how|you|who|practice|hard|for|oral|Norwegian test|will|learn|yourself|some|very|simple|phrases|that|make|you|to|to|sound|genuine|and|natural|out|when|you|will|express|opinions|your bu yüzden|bugünün|bölümü|bahsediyor|-den|nasıl|sen|ki|çalışıyorsun|sıkı|-e|sözlü|Norveççe sınavı|-acak|öğrenmek|kendine|bazı|çok|basit|ifadeler|ki|-dir|seni|-e|-mek|duyuluyor|gerçek|ve|doğal|gibi|-dığında|sen|-acak||düşüncelerini|senin так|сегодняшняя|серия|речь идет|о|как|ты|который|готовишься|усердно|к|устной|норвежскому экзамену|должен|учить|себя|некоторые|очень|простые|фразы|которые|заставляют|тебя|чтобы|инфинитивная частица|звучать|настоящим|и|естественным|на|когда|ты|должен|выражать|мнения|твои ||||||||übst||||Norwegischprüfung|||||||||||||||||||||ausdrücken|deine Meinungen| então|do dia de hoje|episódio|trata|sobre|como|você|que|estuda|duro|para|oral|prova de norueguês|deve|aprender|a si mesmo|algumas|muito|simples|frases|que|fazem|você|a||soar|genuíno|e|natural|soa|quando|você|deve|expressar|suas opiniões|suas So today's episode is about how you, while practicing hard for the oral Norwegian exam, can learn some very simple phrases that will make you sound genuine and natural when expressing your opinions. Así que el episodio de hoy trata sobre cómo tú, que te estás preparando arduamente para el examen oral de noruego, puedes aprender algunas frases muy simples que te harán sonar auténtico y natural cuando expreses tus opiniones. Так что сегодняшний эпизод посвящен тому, как вам, кто усердно готовится к устному экзамену по норвежскому, следует выучить несколько очень простых фраз, которые заставят вас звучать искренне и естественно, когда вы хотите выразить свои мнения. Então, o episódio de hoje trata de como você, que está se preparando intensamente para o exame oral de norueguês, pode aprender algumas frases muito simples que fazem você soar autêntico e natural ao expressar suas opiniões. Bu yüzden bugünkü bölüm, sözlü Norveççe sınavına sıkı çalışan senin için, fikirlerini ifade ederken gerçek ve doğal görünmeni sağlayacak bazı çok basit ifadeleri nasıl öğreneceğinle ilgili. Dzisiejszy odcinek dotyczy tego, jak ty, jako osoba intensywnie przygotowująca się do ustnego egzaminu z norweskiego, możesz nauczyć się kilku bardzo prostych zwrotów, które sprawią, że będziesz brzmieć autentycznie i naturalnie, gdy będziesz wyrażać swoje zdanie. Om det er til norskprøven eller at når du snakker med en kollega, venn eller nabo, altså naturlig språk. jeśli|to|jest|na|egzaminę z norweskiego|lub|że|kiedy|ty|mówisz|z|jednym|kolegą|przyjacielem|lub|sąsiadem|więc|naturalnym|językiem si|eso|es|para|el examen de noruego|o|que|cuando|tú|hablas|con|un|colega|amigo|o|vecino|es decir|natural|lenguaje If|it|is|for|the Norwegian test|or|when|you|you|speak|with|a|colleague|friend|or|neighbor|thus|natural|language -den|bu|ise|için|Norveççe sınavına|ya da|-dığı|-de|sen|konuştuğunda|ile|bir|meslektaş|arkadaş|ya da|komşu|yani|doğal|dil если|это|есть|к|норвежскому экзамену|или|что|когда|ты|говоришь|с|одним|коллегой|другом|или|соседом|значит|естественный|язык ||||Norwegischprüfung|||||||||||||| se|isso|é|para|o exame de norueguês|ou|que|quando|você|fala|com|um|colega|amigo|ou|vizinho|portanto|natural|linguagem Whether it's for the Norwegian exam or when you're talking to a colleague, friend, or neighbor, it's about natural language. Si es para el examen de noruego o cuando hablas con un colega, amigo o vecino, es decir, lenguaje natural. Если это для норвежского экзамена или когда ты говоришь с коллегой, другом или соседом, то есть естественный язык. Se é para o exame de norueguês ou quando você fala com um colega, amigo ou vizinho, ou seja, linguagem natural. Norveççe sınavı için mi yoksa bir meslektaşın, arkadaşın ya da komşunla konuştuğunda, yani doğal dilde. Czy to na egzaminie z języka norweskiego, czy gdy rozmawiasz z kolegą, przyjacielem lub sąsiadem, czyli naturalny język.

Er du klar? jest|ty|gotowy estás|tú|listo Are|you|ready mısın|sen|hazır есть|ты|готов está|você|pronto Are you ready? ¿Estás listo? Ты готов? Você está pronto? Hazır mısın? Czy jesteś gotowy?

Ja men, da begynner vi! tak|ale|więc|zaczynamy|my sí|pero|entonces|comenzamos|nosotros Yes|but|then|we start|we evet|ama|o zaman|başlıyoruz|biz да|но|тогда|начинаем|мы sim|mas|então|começamos|nós Yes, then let's get started! ¡Sí, entonces comenzamos! Да, тогда начинаем! Sim, então vamos começar! Evet ama, o zaman başlayalım! Tak, więc zaczynamy!

Ingrid, du skal hjelpe meg i dag. Ingrid|ty|będziesz|pomagać|mi|w|dzisiaj Ingrid|tú|vas a|ayudar|me|en|día Ingrid|you|shall|help|me|in|today Ingrid|sen|-malısın|yardım etmek|bana|-de|bugün Ингрид|ты|будешь|помогать|мне|в|сегодня Ingrid|você|deve|ajudar|me|em|hoje Ingrid, you are going to help me today. Ingrid, hoy me ayudarás. Ингрид, ты будешь помогать мне сегодня. Ingrid, você vai me ajudar hoje. Ingrid, bugün bana yardım edeceksin. Ingrid, dzisiaj mi pomożesz. Så aller først, kjære kollega; kan du fortelle litt om deg selv og den jobben du gjør i Lingu? więc|całkiem|najpierw|drogi|kolego|możesz|ty|opowiedzieć|trochę|o|sobie|sam|i|tej|pracy|którą|wykonujesz|w|Lingu así|todo|primero|querido|colega|puede|tú|contar|un poco|sobre|ti|mismo|y|el|trabajo|tú|haces|en|Lingu So|first|first|dear|colleague|can|you|tell|a little|about|yourself|self|and|the|job|you|do|in|Lingu o halde|en|önce|sevgili|meslektaş|-ebilmek|sen|anlatmak|biraz|hakkında|seni|kendin|ve|o|iş|sen|yapıyorsun|-de|Lingu'da так|самый|сначала|дорогой|коллега|могу|ты|рассказать|немного|о|себе|сам|и|ту|работу|ты|делаешь|в|Lingu ||||||||||||||||||Lingu então|todo|primeiro|querido|colega|pode|você|contar|um pouco|sobre|você|mesmo|e|o|trabalho|você|faz|em|Lingu So first of all, dear colleague; can you tell a little about yourself and the job you do at Lingu? Así que, primero que nada, querido colega; ¿puedes contarnos un poco sobre ti y el trabajo que haces en Lingu? Итак, прежде всего, дорогой коллега; можешь рассказать немного о себе и о своей работе в Lingu? Então, antes de tudo, querido colega; você pode contar um pouco sobre você e o trabalho que faz na Lingu? Öncelikle, sevgili meslektaşım; kendinden ve Lingu'daki işinden biraz bahsedebilir misin? Więc na początek, drogi kolego; czy możesz opowiedzieć trochę o sobie i o swojej pracy w Lingu?

I: Ja, jeg heter Ingrid Enger Djukastein og jeg jobber som lærer og innholdsutvikler i Lingu så jeg lager blant annet innhold til Samanehs reise fra A1-C1 nivå og det er veldig gøy! ja|tak|ja|nazywam się|Ingrid|Enger|Djukastein|i|ja|pracuję|jako|nauczyciel|i|twórca treści|w|Lingu|więc|ja|tworzę|wśród|innych|treści|do|Samaneh|podróż|z|||poziom|i|to|jest|bardzo|fajnie yo|sí|yo|me llamo|Ingrid|Enger|Djukastein|y|yo|trabajo|como|profesora|y|desarrolladora de contenido|en|Lingu|así que|yo|creo|entre|otros|contenido|para|Samaneh|viaje|de|||nivel|y|eso|es|muy|divertido at||I|||Enger|Djukastein|and||||||content developer||||||||content||Samaneh|||||level||it|is|very|fun ben|evet|ben|adım|Ingrid|Enger|Djukastein|ve|ben|çalışıyorum|olarak|öğretmen|ve|içerik geliştirici|-de|Lingu'da|bu yüzden|ben|yapıyorum|arasında|başka|içerik|için|Samaneh'in|seyahati|-den|||seviye|ve|bu|-dir|çok|eğlenceli Я|да|я|зовут|Ингрид|Энгер|Дьюкастейн|и|я|работаю|как|учитель|и|разработчик контента|в|Lingu|так что|я|создаю|среди|прочее|контент|для|Саманеха|путешествие|от|||уровень|и|это|есть|очень|весело ||||||Djukastein|||||||Inhaltsentwickler||||||||||Samanehs Reise|||||||||| eu|sim|eu|me chamo|Ingrid|Enger|Djukastein|e|eu|trabalho|como|professora|e|desenvolvedora de conteúdo|em|Lingu|então|eu|crio|entre|outros|conteúdo|para|Samaneh|viagem|de|||nível|e|isso|é|muito|divertido I: Yes, my name is Ingrid Enger Djukastein and I work as a teacher and content developer at Lingu, so I create content for Samaneh's journey from A1 to C1 level and it's really fun! I: Sí, me llamo Ingrid Enger Djukastein y trabajo como profesora y desarrolladora de contenido en Lingu, así que creo contenido para el viaje de Samaneh desde el nivel A1 hasta C1 y ¡es muy divertido! И: Да, меня зовут Ингрид Энгер Дьюкастейн, и я работаю учителем и разработчиком контента в Lingu, так что я, в частности, создаю контент для путешествия Саманеха с уровня A1 до C1, и это очень интересно! I: Sim, meu nome é Ingrid Enger Djukastein e eu trabalho como professora e desenvolvedora de conteúdo na Lingu, então eu crio, entre outras coisas, conteúdo para a jornada de Samaneh do nível A1 ao C1 e isso é muito divertido! I: Evet, benim adım Ingrid Enger Djukastein ve Lingu'da öğretmen ve içerik geliştirici olarak çalışıyorum, bu yüzden A1-C1 seviyesindeki Samaneh'in yolculuğu için içerik üretiyorum ve bu çok eğlenceli! I: Tak, nazywam się Ingrid Enger Djukastein i pracuję jako nauczycielka i twórczyni treści w Lingu, więc tworzę między innymi treści do podróży Samaneh od poziomu A1 do C1 i to jest bardzo fajne!

C: Ja. C|tak C|sí |Yes C|evet C|да C|sim C: Yes. C: Sí. С: Да. C: Sim. C: Evet. C: Tak. Det er det vel! to|jest||chyba eso|es|eso|bien It|is|that|surely bu|-dir||değil mi это|есть|это|же isso|é||mesmo It certainly is! ¡Eso es cierto! Наверное, так и есть! Com certeza! Gerçekten öyle! To prawda! Det å utvikle innhold til Samanehs reise og å jobbe som lærer, altså alt sammen er for å hjelpe innlærere på vei mot norskprøven som er det ultimate for innlærere av norsk på alle nivåer. to|bezokolicznik|rozwijać|treść|na|Samaneh|podróż|i|bezokolicznik|pracować|jako|nauczyciel|więc|wszystko|razem|jest|aby|bezokolicznik|pomagać|uczniom|w|drodze|do|egzaminą z norweskiego|która|jest|to|ostateczne|dla|uczniów|uczących się|norweskiego|na|wszystkich|poziomach eso|el|desarrollar|contenido|para|Samaneh|viaje|y|el|trabajar|como|profesor|así que|todo|junto|es|para|el|ayudar|estudiantes|en|camino|hacia|examen de noruego|que|es|lo|último|para|estudiantes|de|noruego|en|todos|niveles The|to|develop|content|for|Samaneh's|journey|and|to|work|as|teacher|thus|everything|together|is|to||help|learners|on|path|towards|Norwegian test|which|is|the|ultimate|for|learners|of|Norwegian|at|all|levels bu|-mek|geliştirmek|içerik|için|Samaneh'in|yolculuğu|ve|-mek|çalışmak|olarak|öğretmen|yani|her şey|birlikte|-dir|için|-mek|yardım etmek|öğreniciler|-de|yol|-e|Norveççe sınavı|ki|-dir|bu|nihai|için|öğreniciler|-in|Norveççe|-de|tüm|seviyeler это|инфинитивный артикль|развивать|содержание|для|Саманеха|путешествие|и|инфинитивный артикль|работать|как|учитель|значит|всё|вместе|есть|для|инфинитивный артикль|помогать|учащиеся|на|пути|к|норвежскому экзамену|который|есть|это|окончательное|для|учащихся|изучающих|норвежский|на|все|уровни |||||||||||||||||||Lernende||||||||das Höchste||Lernende||||| isso|a|desenvolver|conteúdo|para|Samaneh|viagem|e|a|trabalhar|como|professor|portanto|tudo|junto|é|para|a|ajudar|aprendizes|em|caminho|para|prova de norueguês|que|é|o|ultimate|para|aprendizes|de|norueguês|em|todos|níveis Developing content for Samaneh's journey and working as a teacher, all of it is to help learners on their way to the Norwegian test, which is the ultimate goal for learners of Norwegian at all levels. Desarrollar contenido para el viaje de Samaneh y trabajar como profesor, es decir, todo esto es para ayudar a los estudiantes en su camino hacia el examen de noruego, que es lo máximo para los estudiantes de noruego en todos los niveles. Разработка контента для путешествия Саманех и работа в качестве учителя, в общем, все это направлено на помощь учащимся на пути к норвежскому экзамену, который является конечной целью для изучающих норвежский на всех уровнях. Desenvolver conteúdo para a jornada de Samaneh e trabalhar como professora, tudo isso é para ajudar os aprendizes a se prepararem para o exame de norueguês, que é o objetivo final para os aprendizes de norueguês em todos os níveis. Samaneh'in yolculuğu için içerik geliştirmek ve öğretmen olarak çalışmak, yani hepsi Norveççe öğrenenleri Norveççe sınavına hazırlamak için, Norveççe öğrenenler için her seviyede nihai olan bir şeydir. Rozwój treści dla podróży Samaneh oraz praca jako nauczyciel, wszystko to ma na celu pomoc uczącym się w drodze do egzaminu z języka norweskiego, który jest ostatecznym celem dla uczących się norweskiego na wszystkich poziomach.

Så Ingrid, kan du fortelle litt om hvordan en norsk muntlig prøve foregår på B2 - C1 nivå? więc|Ingrid|możesz|ty|opowiedzieć|trochę|o|jak|egzaminą|norweskiego|ustna|egzamin|przebiega|na|B2|C1|poziomie así que|Ingrid|puede|tú|contar|un poco|sobre|cómo|una|noruega|oral|examen|se lleva a cabo|en|B2|C1|nivel So|Ingrid|can|you|tell|a little|about|how|a|Norwegian|oral|exam|takes place|at|B2|C1|level o zaman|Ingrid|-abilir|sen|anlatmak|biraz|hakkında|nasıl|bir|Norveççe|sözlü|sınav|geçiyor|-de|B2|C1|seviye так|Ингрид|может|ты|рассказать|немного|о|как|один|норвежский|устный|экзамен|проходит|на|B2|C1|уровень ||||||||||||stattfindet|||| então|Ingrid|pode|você|contar|um pouco|sobre|como|uma|norueguesa|oral|prova|acontece|em|B2|C1|nível So Ingrid, can you tell us a bit about how a Norwegian oral exam is conducted at the B2 - C1 level? Entonces Ingrid, ¿puedes contar un poco sobre cómo se lleva a cabo un examen oral de noruego en el nivel B2 - C1? Итак, Ингрид, можешь рассказать немного о том, как проходит устный экзамен по норвежскому на уровне B2 - C1? Então Ingrid, você pode nos contar um pouco sobre como funciona um exame oral de norueguês nos níveis B2 - C1? O halde Ingrid, B2 - C1 seviyesinde bir Norveççe sözlü sınavının nasıl geçtiği hakkında biraz bilgi verebilir misin? Więc Ingrid, czy możesz opowiedzieć trochę o tym, jak przebiega ustny egzamin z języka norweskiego na poziomie B2 - C1?

I: Ja, en sånn prøve legger stor vekt på det å kunne argumentere. ja|tak|taka|taka|egzamin|kładzie|duży|nacisk|na|to|bezokolicznik|móc|argumentować yo|sí|una|así|examen|pone|gran|énfasis|en|eso|el|poder|argumentar |Yes|a|such|test|places|great|emphasis|on|it|to|be able to|argue ben|evet|bir|böyle|sınav|koyar|büyük|önem|-e|bu|-mek|bilmek|argüman yapmak я|да|такой|такой|экзамен|придаёт|большой|вес|на|это|инфинитивный артикль|мочь|аргументировать ||||||||||||argumentieren eu|sim|uma|assim|prova|coloca|grande|peso|em|isso|a|poder|argumentar I: Yes, such an exam places great emphasis on the ability to argue. I: Sí, un examen así pone mucho énfasis en la capacidad de argumentar. И: Да, такой экзамен придает большое значение умению аргументировать. I: Sim, esse tipo de exame dá grande importância à capacidade de argumentar. I: Evet, böyle bir sınav, argüman oluşturma yeteneğine büyük önem verir. I: Tak, taki egzamin kładzie duży nacisk na umiejętność argumentacji. Så du sitter sammen med en annen person og der blir kandidatene bedt om å ha en diskusjon om et aktuellt tema. więc|ty|siedzisz|razem|z|inną|inną|osobą|i|tam|są|kandydaci|proszeni|o|bezokolicznik|mieć|dyskusję||o|aktualne|aktualny|temat así que|tú|te sientas|junto|con|una|otra|persona|y|allí|son|los candidatos|solicitados|a|el|tener|una|discusión|sobre|un|actual|tema So|you|sit|together|with|another|other|person|and|there|are|the candidates|asked|to|have|have|a|discussion|about|an|current|topic o zaman|sen|oturuyorsun|birlikte|ile|bir|başka|kişi|ve|orada|-ir|adaylar|isteniyor|-mesi|-mek|sahip olmak|bir|tartışma|hakkında|bir|güncel|konu так|ты|сидишь|вместе|с|одним|другим|человеком|и|там|становится|кандидаты|просят|о|инфинитивный артикль|иметь|одну|дискуссию|о|одном|актуальном|теме |||||||||||die Kandidaten||||||Diskussion|||aktuell| então|você|senta|junto|com|uma|outra|pessoa|e|lá|são|os candidatos|pedidos|para|a|ter|uma|discussão|sobre|um|atual|tema So you sit together with another person and the candidates are asked to have a discussion about a current topic. Así que te sientas junto a otra persona y se les pide a los candidatos que tengan una discusión sobre un tema actual. Таким образом, вы сидите вместе с другим человеком, и кандидатов просят обсудить актуальную тему. Então você se senta junto com outra pessoa e os candidatos são convidados a ter uma discussão sobre um tema atual. Bu nedenle, başka bir kişiyle birlikte oturursunuz ve adaylardan güncel bir konu hakkında tartışma yapmaları istenir. Siedzisz więc z inną osobą i kandydaci są proszeni o przeprowadzenie dyskusji na aktualny temat. Det sitter en eksaminator og sensor og stiller spørsmål og vurderer hvordan dette her går. to|siedzi|jeden|egzaminator|i|sensor|i|zadaje|pytania|i|ocenia|jak|to|tutaj|idzie eso|está sentado|un|examinador|y|evaluador|y|hace|preguntas|y|evalúa|cómo|esto|aquí|va There|sits|an|examiner|and|assessor|and|asks|questions|and|evaluates|how|this|here|goes bu|oturuyor|bir|sınav gözetmeni|ve|değerlendiren|ve||||değerlendiriyor|nasıl|bu|burada|gidiyor это|сидит|один|экзаменатор|и|сенсор|и|задает|вопросы|и|оценивает|как|это|здесь|идет |||Prüfer||Sensor||||||||| isso|está sentado|um|examinador|e|avaliador|e|faz|perguntas|e|avalia|como|isso|aqui|vai There is an examiner and a sensor who ask questions and assess how it goes. Hay un examinador y un sensor que hacen preguntas y evalúan cómo va esto. Сидит экзаменатор и сенсор, задает вопросы и оценивает, как это проходит. Há um examinador e um avaliador fazendo perguntas e avaliando como isso está indo. Bir sınavcı ve sensör oturuyor ve sorular sorarak bunun nasıl gittiğini değerlendiriyor. Siedzi egzaminator i oceniający, zadają pytania i oceniają, jak to wszystko idzie.

C: Er det mange som bruker opp kruttet på å lage kompliserte måter å si at de er enige eller uenige når de er på norskprøven? C|czy|to|wielu|którzy|używa|na|proch|do|aby|tworzyć|skomplikowane|sposoby|aby|mówić|że|oni|są|zgodni|lub|niezgodni|kiedy|oni|są|na|egzaminie z języka norweskiego C|es|eso|muchos|que|usan|hasta|la pólvora|en|a|hacer|complicadas|maneras|a|decir|que|ellos|están|de acuerdo|o|en desacuerdo|cuando|ellos|están|en|el examen de noruego |Is|it|many|who|use|up|the gunpowder|on|to|create|complicated|ways|to|say|that|they|are|agreeing|or|disagreeing|when|they|are|taking|the Norwegian test C|mı|bu|çok|-an|kullanıyor|harcıyor|mermiyi|-e|-mek|yapmak|karmaşık|yollar|-mek|söylemek|-diğini|de|-dir|aynı fikirde|veya|karşıt fikirde|-dığında|onlar|-dir|-de|Norveççe sınavında C|ли|это|много|которые|используют|впустую|порох|на|чтобы|создавать|сложные|способы|чтобы|сказать|что|они|есть|согласны|или|не согласны|когда|они|находятся|на|экзамене по норвежскому |||||||das Pulver||||komplizierte|||||||||||||| C|é|isso|muitos|que|usam|até|a pólvora|em|a|fazer|complicadas|maneiras|de|dizer|que|eles|estão|de acordo|ou|em desacordo|quando|eles|estão|em|o exame de norueguês C: Are there many who waste their breath on creating complicated ways to say that they agree or disagree when they are taking the Norwegian test? C: ¿Hay muchos que gastan pólvora en crear maneras complicadas de decir que están de acuerdo o en desacuerdo cuando están en el examen de noruego? C: Много ли людей тратят силы на то, чтобы придумать сложные способы сказать, что они согласны или не согласны, когда они на экзамене по норвежскому? C: Há muitas pessoas que gastam energia criando maneiras complicadas de dizer que estão de acordo ou em desacordo quando estão no exame de norueguês? C: Norveççe sınavında, insanların hemfikir olduklarını ya da olmadıklarını söylemek için karmaşık yollar yaratmakta çok fazla zaman harcadığı çok mu? C: Czy jest wielu, którzy marnują czas na wymyślanie skomplikowanych sposobów na wyrażenie zgody lub niezgody, gdy są na teście z języka norweskiego? Er det mange som brenner seg på det at de sliter seg litt ut bare på introduksjonen sin? czy|to|wielu|którzy|palą|się|na|to|że|oni|męczą się|się|trochę|na||na|wprowadzeniu|swoim es|eso|muchos|que|se queman|a sí mismos|en|eso|que|ellos|se esfuerzan|a sí mismos|un poco|agotados|solo|en|la introducción|su Is|it|many|who|burn|themselves|on|it|that|they|wear|themselves|a little|out|just|on|introduction|their mı|bu|çok|-an|yanıyor|kendilerini|-e|bu|-diğini|de|çabalıyor|kendilerini|biraz|yıpratıyor|sadece|-de|tanıtımında| ли|это|много|которые|сжигают|себя|на|это|что|они|устают|себя|немного|изнеможение|только|на|введении|своем ||||||||||||||||Einführung| é|isso|muitos|que|queimam|a si mesmos|em|isso|que|eles|se esforçam|a si mesmos|um pouco|esgotados|apenas|em|a introdução|deles Are there many who get burned by the fact that they tire themselves out just on their introduction? ¿Hay muchos que se queman en el hecho de que se agotan un poco solo con su introducción? Много ли людей сгорает на том, что они немного устают только от своего введения? Há muitas pessoas que se prejudicam por se esforçarem demais apenas na sua introdução? İnsanların sadece tanıtımlarıyla biraz yıprandıkları konusunda çok mu yanılıyorlar? Czy jest wielu, którzy się na tym przepracowują, tylko na swoim wprowadzeniu?

I: Jeg tror det. I|ja|myślę|to I|yo|creo|eso |I|believe|it I|ben|düşünüyorum|bu I|я|думаю|это I|eu|acredito|isso I: I think so. I: Creo que sí. I: Я думаю, что да. I: Eu acho que sim. I: Bunu düşünüyorum. I: Myślę, że tak. Kanskje fordi man tror at muntlig argumentasjon likner på skriftlig, men den gjør egentlig ikke det. może|ponieważ|się|wierzy|że|ustna|argumentacja|przypomina|na|pisemną|ale|ona|robi|właściwie|nie|to quizás|porque|uno|cree|que|oral|argumentación|se parece|a|escrita|pero|eso|hace|realmente|no|eso Maybe|because|one|believes|that|oral|argumentation|resembles|on|written|but|it|does|actually|not|that belki|çünkü|insan|inanır|-dığına|sözlü|argümantasyon|benzer|-e|yazılı|ama|o|yapar|aslında|değil| возможно|потому что|человек|верит|что|устный|аргументация|похожа|на|письменный|но|она|делает|на самом деле|не|это ||||||Argumentation||||||||| talvez|porque|se|acredita|que|oral|argumentação|se parece|com|escrita|mas|ela|faz|realmente|não|isso Maybe because one thinks that oral argumentation is similar to written, but it really isn't. Quizás porque se cree que la argumentación oral es similar a la escrita, pero en realidad no lo es. Возможно, потому что люди думают, что устарная аргументация похожа на письменную, но на самом деле это не так. Talvez porque se acredita que a argumentação oral é semelhante à escrita, mas na verdade não é. Belki de sözlü argümanın yazılı olanla benzer olduğunu düşünüyorlar, ama aslında öyle değil. Może dlatego, że sądzi się, że argumentacja ustna przypomina pisemną, ale tak naprawdę nie jest. Mange overkompliserer nok litt muntlige argumentstartere da. wielu|przesadnie komplikuje|chyba|trochę|ustne|wprowadzenia do argumentacji|wtedy muchos|sobrecomplican|suficiente|un poco|orales|iniciadores de argumentos|entonces Many|overcomplicate|probably|a little|oral|argument starters|then birçok|aşırı karmaşık hale getirir|muhtemelen|biraz|sözlü|argüman başlatıcıları|de многие|усложняют|вероятно|немного|устные|аргументные вводные слова|тогда |überkomplizieren||||Argumentationsstarter| muitos|complicam demais|provavelmente|um pouco|orais|iniciadores de argumentos|então Many probably overcomplicate oral argument starters a bit. Muchos sobrecomplican un poco los iniciadores de argumentos orales. Многие, вероятно, немного усложняют устные аргументы. Muitos complicam um pouco os iniciadores de argumentos orais. Birçok kişi sözlü argüman başlatıcılarını biraz fazla karmaşık hale getiriyor. Wielu ludzi prawdopodobnie nieco przesadza z ustnymi wstępami do argumentów.

C: Det blir litt akademisk, kantete, untaturlig og stivt. C|to|staje się|trochę|akademickie|kanciaste|nienaturalne|i|sztywne C|eso|se vuelve|un poco|académico|rígido|antinatural|y|rígido |It|becomes|a little|academic|angular|unnatural|and|stiff C|bu|olur|biraz|akademik|köşeli|doğal olmayan|ve|sert C|это|становится|немного|академическим|угловатым|неестественным|и|жестким ||||akademisch|eckig|unnatürlich|| C|isso|se torna|um pouco|acadêmico|anguloso|não natural|e|rígido C: It becomes a bit academic, angular, unnatural, and stiff. C: Se vuelve un poco académico, rígido, antinatural y tenso. C: Это становится немного академичным, угловатым, неестественным и жестким. C: Fica um pouco acadêmico, rígido, antinatural e formal. C: Biraz akademik, köşeli, doğal olmayan ve sert oluyor. C: To staje się trochę akademickie, sztywne, nienaturalne i sztywne.

I: Ja det er litt stivt. I|tak|to|jest|trochę|sztywne I|sí|eso|es|un poco|rígido |Yes|it|is|a little|stiff I|evet|bu|dır|biraz|sert I|да|это|есть|немного|жестким I|sim|isso|é|um pouco|rígido I: Yes, it is a bit stiff. I: Sí, es un poco tenso. I: Да, это немного жестко. I: Sim, é um pouco formal. I: Evet, biraz sert. I: Tak, to jest trochę sztywne. Det kan bli litt lite naturlig muntlig språk, kanskje? to|może|stać się|trochę|mało|naturalny|mówiony|język|może eso|puede|volverse|un poco|poco|natural|oral|lenguaje|quizás It|can|become|a little|little|natural|spoken|language|maybe bu|olabilir|olmak|biraz|az|doğal|sözlü|dil|belki это|может|стать|немного|малым|естественным|устным|языком|возможно isso|pode|ficar|um pouco|pouco|natural|oral|linguagem|talvez It might be a bit lacking in natural spoken language, perhaps? ¿Puede que sea un poco poco natural el lenguaje oral, quizás? Может быть, это будет немного неестественный разговорный язык? Pode ser que fique um pouco pouco natural a linguagem falada, talvez? Belki biraz doğal konuşma dili olmayabilir? Może to być trochę mało naturalny język mówiony, prawda?

C. Jeg føler at det ikke er sånn nordmenn prater. C|ja|czuję|że|to|nie|jest|tak|Norwegowie|mówią C|yo|siento|que|eso|no|es|así|noruegos|hablan C|I|feel|that|it|not|is|like that|Norwegians|talk C|ben|hissediyorum|-dığı|bunun|değil|olduğunu|böyle|Norveçlilerin|konuştuklarını C|я|чувствую|что|это|не|есть|так|норвежцы|говорят C|eu|sinto|que|isso|não|é|assim|noruegueses|falam C: I feel that this is not how Norwegians talk. C. Siento que no es así como hablan los noruegos. C. Я чувствую, что так не говорят норвежцы. C. Eu sinto que não é assim que os noruegueses falam. C. Norveçlilerin böyle konuştuğunu hissetmiyorum. C. Czuję, że tak nie rozmawiają Norwegowie.

I: Nei. I|nie I|no |No I|hayır I|нет I|não I: No. I: No. I: Нет. I: Não. I: Hayır. I: Nie. Du legger ikke frem en rekke argumenter i kronologisk rekkefølge til naboen. ty|kładziesz|nie|na|jeden|szereg|argumentów|w|chronologiczny|porządek|do|sąsiada tú|pones|no|adelante|una|serie|argumentos|en|cronológica|orden|a|el vecino You|present|not|forward|a|series|arguments|in|chronological|order|to|the neighbor sen|koyuyorsun|değil|öne|bir|dizi|argümanlar|içinde|kronolojik|sıra|için|komşuya ты|кладешь|не|вперед|один|ряд|аргументов|в|хронологическом|порядке|к|соседу ||||||||chronologisch|Reihenfolge|| você|coloca|não|à frente|uma|série|argumentos|em|cronológica|ordem|para|o vizinho You do not present a series of arguments in chronological order to the neighbor. No presentas una serie de argumentos en orden cronológico al vecino. Ты не излагаешь ряд аргументов в хронологическом порядке соседу. Você não apresenta uma série de argumentos em ordem cronológica para o vizinho. Komşunuza kronolojik sırayla bir dizi argüman sunmuyorsunuz. Nie przedstawiasz sąsiadowi szeregu argumentów w porządku chronologicznym. Det gjør du ikke. tego|robisz|ty|nie eso|haces|tú|no That|do|you|not bunu|yapıyorsun|sen|değil это|делает|ты|не isso|faz|você|não You do not. No lo haces. Ты этого не сделаешь. Você não faz isso. Bunu yapamazsın. Nie rób tego.

C: Du skal ikke [disputere. C|ty|masz|nie|dyskutować C|tú|deberás|no|disputar |You|shall|not|dispute C|sen|-malısın|değil|tartışmak C|ты|должен|не|спорить ||||diskutieren C|você|deve|não|disputar C: You should not [dispute. C: No debes [disputar. C: Ты не должен [дискутировать. C: Você não deve [disputar. C: Tartışmayacaksın. C: Nie powinieneś [dyskutować. ](https://no.wikipedia.org/wiki/Disputas) Det er ikke doktoravhandlingen din som skal forsvares. ||||||to|jest|nie|praca doktorska|twoja|która|ma|być broniona ||||||eso|es|no|la tesis doctoral|tu|que|debe|ser defendida ||Wikipedia|org|wiki|disputation|It|is|not|doctoral thesis|your|that|shall|be defended ||||||bu|-dir|değil|doktora tezin|senin|ki|-malı|savunulmalı ||||||это|есть|не|диссертация|твоя|которая|должна|защищаться https||Wikipedia|Organisation|Disputation|Disputation||||Doktorarbeit||||verte verteidigt ||||||isso|é|não|tese de doutorado|sua|que|deve|ser defendida ](https://en.wikipedia.org/wiki/Disputation) It is not your doctoral thesis that needs to be defended. ](https://no.wikipedia.org/wiki/Disputas) No es tu tesis doctoral la que debe ser defendida. ](https://no.wikipedia.org/wiki/Disputas) Это не твоя докторская диссертация, которую нужно защищать. ](https://pt.wikipedia.org/wiki/Disputa) Não é a sua tese de doutorado que deve ser defendida. ](https://tr.wikipedia.org/wiki/Tartışma) Doktora tezini savunman gerekmiyor. ](https://pl.wikipedia.org/wiki/Dysputacja) To nie jest twoja praca doktorska, którą należy bronić. Det er naturlig kommunikasjon. to|jest|naturalna|komunikacja eso|es|natural|comunicación It|is|natural|communication bu|-dir|doğal|iletişim это|есть|естественное|общение isso|é|natural|comunicação It is natural communication. Es comunicación natural. Это естественное общение. É comunicação natural. Bu doğal bir iletişimdir. To jest naturalna komunikacja.

I:Jepp. Ja| |sí |Yep ben|evet eu|sim I: Yep. I: Sí. I:Да. I:Sim. I:Evet. I: Tak. Du sitter i parken med en kompis, og det er konteksten. ty|siedzisz|i|w parku|z|jednym|kumplem|i|to|jest|kontekstem tú|estás sentado|en|el parque|con|un|amigo|y|eso|es|el contexto You|sit|in|the park|with|a|friend|and|it|is|the context sen|oturuyorsun|de|parkta|ile|bir|arkadaş|ve|bu|dir|bağlam ты|сидишь|в|парке|с|одним|другом|и|это|есть|контекст ||||||Freund||||Kontext você|está sentado|em|parque|com|um|amigo|e|isso|é|o contexto You are sitting in the park with a friend, and that is the context. Estás sentado en el parque con un amigo, y ese es el contexto. Ты сидишь в парке с другом, и это контекст. Você está sentado no parque com um amigo, e esse é o contexto. Bir arkadaşınla parkta oturuyorsun ve bu bağlam. Siedzisz w parku z kumplem, i to jest kontekst. Og det er en kontekst som krever litt mer flyt og hygge enn på en skriftlig refleksjon (skriftlig norskprøve). i|to|jest|kontekst||który|wymaga|trochę|więcej|płynności|i|przyjemności|niż|na|jednym|pisemnym|refleksji|pisemny|egzamin z języka norweskiego y|eso|es|un|contexto|que|requiere|un poco|más|fluidez|y|comodidad|que|en|una|escrita|reflexión|escrita|examen de noruego And|it|is|a|context|that|requires|a little|more|fluency|and|comfort|than|in|a|written|reflection|(written|Norwegian test) ve|bu|dir|bir|bağlam|ki|gerektiriyor|biraz|daha|akıcılık|ve|keyif|-den daha|-de|bir|yazılı|yansıtma|yazılı|Norveççe sınavı и|это|есть|один|контекст|который|требует|немного|больше|плавности|и|уюта|чем|на|одном|письменном|размышлении|письменный|экзамен по норвежскому ||||Kontext|||||Fluss|||||||Reflexion|| e|isso|é|um|contexto|que|exige|um pouco|mais|fluência|e|conforto|do que|em|uma|escrita|reflexão|escrita|prova de norueguês And it is a context that requires a bit more flow and comfort than in a written reflection (written Norwegian test). Y es un contexto que requiere un poco más de fluidez y comodidad que en una reflexión escrita (examen escrito de noruego). И это контекст, который требует немного больше плавности и уюта, чем в письменной рефлексии (письменный экзамен по норвежскому). E é um contexto que requer um pouco mais de fluidez e descontração do que em uma reflexão escrita (prova escrita de norueguês). Ve bu, yazılı bir yansımadan (yazılı Norveççe sınavı) daha fazla akıcılık ve keyif gerektiren bir bağlam. A to jest kontekst, który wymaga nieco więcej swobody i przyjemności niż w przypadku pisemnej refleksji (pisemny egzamin z języka norweskiego).

C: Ja, ikke sant? C|tak|nie|prawda |sí|no|verdad |Yes|not|true C|evet|değil|doğru C|да|не|правда C|sim|não|verdade C: Yes, right? C: Sí, ¿verdad? C: Да, верно? C: Sim, não é? C:Evet, değil mi? C: Tak, prawda? Så, hvordan kan vi hjelpe til? więc|jak|możemy|my|pomóc|w así|cómo|podemos|nosotros|ayudar|a So|how|can|we|help|out o halde|nasıl|-abiliriz|biz|yardım etmek|-e так|как|можем|мы|помочь|в então|como|pode|nós|ajudar|a So, how can we help? Entonces, ¿cómo podemos ayudar? Итак, как мы можем помочь? Então, como podemos ajudar? Peki, nasıl yardımcı olabiliriz? Więc, jak możemy pomóc? Hva kan vi, i denne episoden, gjøre for å få lytteren til å bli enda mer naturlig og ekte i måten de snakker norsk på? co|możemy|my|w|tym|odcinku|zrobić|aby|(partykuła bezokolicznika)|sprawić|słuchacza|w|(partykuła bezokolicznika)|stać się|jeszcze|bardziej|naturalnym|i|prawdziwym|w|sposobie|oni|mówią|norweski|w qué|podemos|nosotros|en|este|episodio|hacer|para|a|conseguir|oyente|a|a|volverse|aún|más|natural|y|auténtico|en|manera|que|hablan|noruego|en What|can|we|in|this|episode|do|to|(infinitive marker)|get|the listener|to||become|even|more|natural|and|genuine|in|the way|they|speak|Norwegian|(preposition) ne|-abiliriz|biz|bu|bu|bölümde|yapmak|-mek için|-e|elde etmek|dinleyiciyi|-e|-e|olmak|daha|çok|doğal|ve|gerçek|-de|şekilde|onların|konuştuğu|Norveççe|-de что|можем|мы|в|этом|эпизоде|сделать|чтобы|инфинитивная частица|заставить|слушателя|в|инфинитивная частица|стать|еще|более|естественным|и|настоящим|в|способе|они|говорят|на норвежском|на ||||||||||der Zuhörer|||||||||||||| o que|pode|nós|neste|este|episódio|fazer|para|a|fazer|ouvinte|a|a|se tornar|ainda|mais|natural|e|verdadeiro|na|maneira|que|fala|norueguês|em What can we do, in this episode, to make the listener sound even more natural and genuine in the way they speak Norwegian? ¿Qué podemos hacer, en este episodio, para que el oyente suene aún más natural y auténtico al hablar noruego? Что мы можем сделать в этом эпизоде, чтобы слушатель стал еще более естественным и искренним в том, как он говорит по-норвежски? O que podemos fazer, neste episódio, para fazer com que o ouvinte soe ainda mais natural e autêntico na maneira como fala norueguês? Bu bölümde, dinleyicinin Norveççe konuşma şeklinin daha doğal ve gerçek olmasını sağlamak için ne yapabiliriz? Co możemy zrobić w tym odcinku, aby sprawić, że słuchacz będzie brzmiał jeszcze bardziej naturalnie i autentycznie w sposobie, w jaki mówi po norwesku? Hvordan kan vi få dem til å høres norske ut? jak|możemy|my|sprawić|ich|w|(partykuła bezokolicznika)|brzmieć|norwesko|(partykuła kierunkowa) cómo|podemos|nosotros|conseguir|ellos|a|a|sonar|noruegos|como How|can|we|get|them|to||sound|Norwegian|like nasıl|-abiliriz|biz|elde etmek|onlara|-e|-e|duyulmak|Norveçli|gibi как|можем|мы|заставить|их|в|инфинитивная частица|звучать|норвежими|выглядеть como|pode|nós|fazer|eles|a|a|soar|noruegueses|como How can we make them sound Norwegian? ¿Cómo podemos hacer que suenen noruegos? Как мы можем заставить их звучать как норвежцы? Como podemos fazê-los soar noruegueses? Onları Norveçli gibi nasıl konuşturabiliriz? Jak możemy sprawić, aby brzmieli jak Norwegowie?

__Reklame__ reklama publicidad Advertisement reklam реклама publicidade Advertisement Publicidad Реклама Publicidade Reklam Reklama

I: Det vi skal gjøre er å gi dem standardfraser som nordmenn bruker og som er naturlige å bruke når du snakker. ja|to|my|będziemy|robić|jest|do|dać|im|standardowe frazy|które|Norwegowie|używają|i|które|są|naturalne|do|używać|kiedy|ty|mówisz |eso|nosotros|vamos a|hacer|es|a|dar|les|frases estándar|que|noruegos|usan|y|que|es|naturales|a|usar|cuando|tú|hablas |What|we|shall|do|is|to|give|them|standard phrases|that|Norwegians|use|and|that|are|natural|to|use|when|you|speak ben|bu|biz|-acak|yapmak|-dır|-mek|vermek|onlara|standart ifadeler|ki|Norveçliler|kullanır|ve|ki|-dır|doğal|-mek|kullanmak|-dığında|sen|konuştuğunda |это|мы|будем|делать|есть|чтобы|дать|им|стандартные фразы|которые|норвежцы|используют|и|которые|есть|естественные|чтобы|использовать|когда|ты|говоришь eu|isso|nós|vamos|fazer|é|para|dar|a eles|frases padrão|que|noruegueses|usam|e|que|são|naturais|para|usar|quando|você|fala I: What we are going to do is give them standard phrases that Norwegians use and that are natural to use when you speak. I: Lo que vamos a hacer es darles frases estándar que los noruegos usan y que son naturales de usar cuando hablas. Я: То, что мы собираемся сделать, это дать им стандартные фразы, которые используют норвежцы и которые естественно использовать в разговоре. I: O que vamos fazer é dar a eles frases padrão que os noruegueses usam e que são naturais de usar quando você fala. I: Yapmamız gereken, Norveçlilerin kullandığı ve konuşurken doğal olarak kullanabileceği standart ifadeleri onlara vermek. I: To, co zrobimy, to damy im standardowe frazy, które Norwegowie używają i które są naturalne do użycia podczas rozmowy. For det er egentlig forskjell på muntlig og skriftlig kommunikasjon, og den muntlige kommunikasjonen er mindre formell. bo|to|jest|właściwie|różnica|między|ustną|i|pisemną|komunikacją|i|ta|ustna|komunikacja|jest|mniej|formalna porque|eso|es|en realidad|diferencia|entre|oral|y|escrita|comunicación|y|la|oral|comunicación|es|menos|formal For|it|is|actually|difference|between|oral|and|written|communication|and|the|oral|communication|is|less|formal çünkü|bu|-dır|aslında|fark|-de|sözlü|ve|yazılı|iletişim|ve|o|sözlü|iletişim|-dır|daha az|resmi потому что|это|есть|на самом деле|разница|между|устной|и|письменной|коммуникацией|и|она|устная|коммуникация|есть|менее|формальная |||||||||||||die Kommunikation|||formell porque|isso|é|realmente|diferença|entre|oral|e|escrita|comunicação|e|a|oral|comunicação|é|menos|formal Because there is actually a difference between oral and written communication, and oral communication is less formal. Porque en realidad hay una diferencia entre la comunicación oral y escrita, y la comunicación oral es menos formal. Потому что на самом деле есть разница между устной и письменной коммуникацией, и устная коммуникация менее формальна. Porque na verdade há uma diferença entre comunicação oral e escrita, e a comunicação oral é menos formal. Çünkü sözlü ve yazılı iletişim arasında gerçekten bir fark var ve sözlü iletişim daha az resmi. Bo tak naprawdę jest różnica między komunikacją ustną a pisemną, a komunikacja ustna jest mniej formalna. Absolutt. absolutnie Absolutamente Absolutely kesinlikle абсолютно absolutamente Absolutely. Absolutamente. Абсолютно. Absolutamente. Kesinlikle. Absolutnie.

C: Ok, nå har du pirket bort i nysgjerrigheten min. C|ok|teraz|mam|ty|podrapałeś|z|w|ciekawość|moją C|Ok|ahora|he|tú|hurgado|lejos|en|curiosidad|mía C||now|have|you|poked|away|at|my curiosity|my C|tamam|şimdi|sahip|sen|dürtmek|uzak|-e|merak|benim |ок|сейчас|у тебя есть|ты|ты покопался|в сторону|в|любопытство|мое |||||gestochen|||Neugier| C|ok|agora|tenho|você|cutucado|para longe|na|curiosidade|minha C: Okay, now you have piqued my curiosity. C: Ok, ahora has despertado mi curiosidad. C: Ок, теперь ты разбудил моё любопытство. C: Ok, agora você cutucou minha curiosidade. C: Tamam, şimdi merakımı uyandırdın. C: Ok, teraz zaspokoiłeś moją ciekawość.

I: Ja, så bra. Ja||| |sí|tan|bien |Yes|so|good Ja||| |да|так|хорошо Ja||| I: Yes, that's good. I: Sí, muy bien. Я: Да, отлично. I: Sim, muito bom. I: Evet, çok iyi. I: Tak, to świetnie.

C:Vi skal begynne helt fra scratch. C: We will start from scratch. C: Vamos a empezar desde cero. С: Мы начнем с самого начала. C: Vamos começar do zero. C: Tamamen sıfırdan başlayacağız. C: Zaczniemy całkowicie od zera. Vi skal bygge det oppover og så skal vi snakke om å være enige, være midt på treet, (litt usikker) og å være uenige. my||||||||||||||||||||||| nosotros|vamos a|construir|eso|hacia arriba|y|entonces|vamos a|nosotros|hablar|sobre|infinitivo|ser|de acuerdo|ser|medio|en|árbol|un poco|inseguro|y|infinitivo|ser|en desacuerdo We|shall|build|it|upwards|and|then|shall|we|talk|about|to|be|agreeing|be|middle|on|the tree|(a little|unsure)|and|to|be|disagreeing biz||||||||||||||||||||||| мы|будем|строить|это|вверх|и|тогда|будем|мы|говорить|о|инфинитивная частица|быть|согласными|быть|середина|на|дереве|немного|неуверенный|и|инфинитивная частица|быть|несогласными nós||||||||||||||||||||||| We will build it up and then we will talk about being in agreement, being in the middle, (a little unsure) and being in disagreement. Vamos a construirlo hacia arriba y luego hablaremos sobre estar de acuerdo, estar en el medio, (un poco inseguro) y estar en desacuerdo. Мы будем строить это постепенно, а затем поговорим о том, как быть согласными, быть посредственными, (немного неуверенно) и быть несогласными. Vamos construir a partir disso e depois vamos falar sobre estar de acordo, estar no meio do caminho, (um pouco incerto) e estar em desacordo. Bunu yukarıdan aşağıya inşa edeceğiz ve sonra hemfikir olmayı, ortada kalmayı (biraz belirsiz) ve anlaşmazlık yaşamayı konuşacağız. Będziemy to budować krok po kroku, a potem porozmawiamy o byciu zgodnym, byciu w środku, (trochę niepewnym) i o byciu w niezgodzie. Da tenkte jeg vi kunne kjøre litt norskprøve-standard og bruke noen av de typiske oppgavene man kan få. wtedy|||||||||||||||||| entonces|pensé|yo|nosotros|podríamos|hacer|un poco|examen de noruego|estándar|y|usar|algunas|de|los|típicos|ejercicios|uno|puede|recibir Then|thought|I|we|could|drive|a little|||and|use|some|of|the|typical|tasks|one|can|receive o zaman|||||||||||||||||| тогда|думал|я|мы|могли|проехать|немного|норвежский экзамен|стандарт|и|использовать|некоторые|из|тех|типичных|заданий|можно|может|получить então|||||||||||||||||| Then I thought we could do a bit of the Norwegian test standard and use some of the typical tasks one might get. Entonces pensé que podríamos seguir un poco el estándar del examen de noruego y usar algunas de las tareas típicas que se pueden recibir. Тогда я подумал, что мы могли бы использовать стандартные задания для норвежского экзамена и взять несколько типичных заданий, которые могут быть. Então pensei que poderíamos seguir um pouco o padrão do exame de norueguês e usar algumas das tarefas típicas que se pode receber. O yüzden biraz Norveççe sınav standartlarını uygulayıp alabileceğimiz bazı tipik görevleri kullanabileceğimizi düşündüm. Pomyślałem, że moglibyśmy przeprowadzić standardowy test językowy i użyć niektórych typowych zadań, które można otrzymać.

Ok, nå er jeg sensor og du er kandidat og så spør jeg deg: ok|teraz|jestem|ja|egzaminatorem|i|ty|jesteś|kandydatem|i|więc|pytam|ja|ciebie Ok|ahora|soy|yo|examinador|y|tú|eres|candidato|y|entonces|pregunto|yo|a ti Ok|now|am|I|examiner|and|you|are|candidate|and|then|ask|I|you tamam|şimdi|-dir|ben|sınav görevlisi|ve|sen|-dir|aday|ve|sonra|soruyorum|ben|sana хорошо|сейчас|я есть|я|экзаменатор|и|ты|ты есть|кандидат|и|тогда|я спрашиваю||тебя ||||||||Kandidat||||| ok|agora|sou|eu|examinador|e|você|é|candidato|e|então|pergunto|eu|a você Okay, now I am the examiner and you are the candidate, and then I ask you: Ok, ahora soy el examinador y tú eres el candidato y te pregunto: Хорошо, теперь я экзаменатор, а ты кандидат, и я спрашиваю тебя: Ok, agora sou o examinador e você é o candidato e então eu te pergunto: Tamam, şimdi ben sınav görevlisiyim ve sen de adaysın, şimdi sana soruyorum: Ok, teraz jestem egzaminatorem, a ty jesteś kandydatem, więc pytam cię:

Synes du barn under 10 år bør ha egen mobiltelefon? sądzę|ty|dzieci|poniżej|roku|powinny|mieć|własny|telefon komórkowy pienso|tú|niños|menores de|años|deben|tener|propio|teléfono móvil Do you think|you|children|under|years|should|have|own|mobile phone düşünüyorum|sen|çocuklar|altında|yaş|-malı|sahip olmalı|kendi|cep telefonu считаю|ты|дети|младше|лет|должны|иметь|собственный|мобильный телефон acha|você|crianças|abaixo de|anos|devem|ter|próprio|celular Do you think children under 10 years old should have their own mobile phone? ¿Crees que los niños menores de 10 años deberían tener su propio teléfono móvil? Считаешь ли ты, что дети младше 10 лет должны иметь собственный мобильный телефон? Você acha que crianças menores de 10 anos deveriam ter seu próprio celular? 10 yaş altındaki çocukların kendi cep telefonuna sahip olmaları gerektiğini düşünüyor musun? Czy uważasz, że dzieci poniżej 10. roku życia powinny mieć własny telefon komórkowy?

I: Det enkle svaret er ja. ja|to|prosta|odpowiedź|jest|tak yo|eso|simple|respuesta|es|sí |The|simple|answer|is|yes ben|bu|basit|cevap|-dir|evet я|это|простое|ответ|есть|да eu|a|simples|resposta|é|sim I: The simple answer is yes. R: La respuesta sencilla es sí. Я: Простой ответ - да. I: A resposta simples é sim. C: Basit cevap evet. I: Prosta odpowiedź brzmi tak. Så må du forklare mer om tankene dine rundt temaet og hvorfor. więc|musisz|ty|wyjaśnić|więcej|o|myśli|twoje|wokół|tematu|i|dlaczego entonces|debo|tú|explicar|más|sobre|pensamientos|tus|alrededor de|tema|y|por qué Then|must|you|explain|more|about|thoughts|your|around|the topic|and|why o yüzden|-malı|sen|açıklamalısın|daha fazla|hakkında|düşüncelerin|senin|etrafında|konu|ve|neden тогда|должен|ты|объяснить|больше|о|мысли|твои|вокруг|темы|и|почему então|deve|você|explicar|mais|sobre|pensamentos|seus|em torno de|tema|e|por que Then you need to explain more about your thoughts on the topic and why. Entonces debes explicar más sobre tus pensamientos en torno al tema y por qué. Теперь ты должен подробнее объяснить свои мысли по этой теме и почему. Então você deve explicar mais sobre seus pensamentos em torno do tema e por quê. Şimdi bu konudaki düşüncelerini ve nedenlerini daha fazla açıklamalısın. Teraz musisz bardziej wyjaśnić swoje myśli na ten temat i dlaczego. Men du kan løfte det skikkelig bare ved å gjøre noe så norsk som å si: ale|ty|możesz|podnieść|to|porządnie|tylko|przez|do|zrobienie|coś|tak|norweskiego|jak|do|powiedzenie pero|tú|puedes|levantar|eso|bien|solo|al|infinitivo|hacer|algo|tan|noruego|como|infinitivo|decir But|you|can|lift|it|properly|just|by|to|do|something|as|Norwegian|as|to|say ama|sen|-ebilirsin|kaldırmak|onu|gerçekten|sadece|-erek|-mek|yapmak|bir şey|kadar|Norveççe|gibi|-mek|söylemek но|ты|можешь|поднять|это|действительно|только|с|чтобы|делать|что-то|так|норвежское|как|чтобы|сказать |||heben|||||||||||| mas|você|pode|levantar|isso|realmente|apenas|ao|infinitivo|fazer|algo|tão|norueguês|como|infinitivo|dizer But you can really lift it just by doing something as Norwegian as saying: Pero puedes elevarlo realmente solo diciendo algo tan noruego como: Но ты можешь поднять это по-настоящему, просто сделав что-то такое норвежское, как сказать: Mas você pode levantar isso de verdade apenas fazendo algo tão norueguês quanto dizer: Ama bunu gerçekten kaldırabilirsin, sadece Norveççe bir şey söyleyerek: Ale możesz to naprawdę podnieść, po prostu robiąc coś tak norweskiego jak powiedzenie:

Ja, det gjør jeg. tak|to|robię|ja sí|eso|hago|yo Yes|it|does|I evet|onu|yapıyorum|ben да|это|делаю|я ||machen| sim|isso|faço|eu Yes, I will. Sí, lo haré. Да, я это сделаю. Sim, eu faço. Evet, yapıyorum. Tak, robię to.

Ja. tak sí Yes evet да sim Yes. Sí. Да. Sim. Evet. Tak. Jeg gjør det. ja|robię|to yo|hago|eso I|do|it ben|yapıyorum|onu я|делаю|это eu|faço|isso I will do it. Lo haré. Я сделаю это. Eu faço isso. Bunu yapıyorum. Robię to.

Ja, det synes jeg. tak|to|sądzę|ja sí|eso|pienso|yo Yes|it|seems|I evet|bunu|düşünüyorum|ben да|это|думаю|я ||finde ich| sim|isso|acho|eu Yes, I think so. Sí, eso creo. Да, я так думаю. Sim, eu acho. Evet, bence öyle. Tak, uważam, że tak.

Ja. tak sí Yes evet да sim Yes. Sí. Да. Sim. Evet. Tak. Jeg synes det. ja|sądzę|to yo|pienso|eso I|think|it ben|düşünüyorum|bunu я|думаю|это eu|acho|isso I think so. Yo creo que sí. Я так считаю. Eu acho isso. Bence öyle. Uważam, że tak.

Du starter med "ja"! ty|zaczynasz|z|tak tú|comienzas|con|sí You|start|with|yes sen|başlıyorsun|ile|evet ты|начинаешь|с|да você|começa|com|sim You start with "yes"! ¡Empiezas con "sí"! Ты начинаешь с "да"! Você começa com "sim"! "Evet" ile başlıyorsun! Zaczynasz od "tak"! Du kan selvfølgelig si "nei", jeg synes ikke det. ty|możesz|oczywiście|powiedzieć|nie|ja|uważam|nie|to tú|puedes|por supuesto|decir|no|yo|pienso|no|eso You|can|of course|say|no|I|think|not|it sen|-ebilirsin|elbette|söylemek|hayır|ben|düşünüyorum|değil|bu ты|можешь|конечно|сказать|нет|я|считаю|не|это você|pode|claro|dizer|não|eu|acho|não|isso Of course, you can say "no", I don't think so. Por supuesto, puedes decir "no", no creo que eso. Вы, конечно, можете сказать "нет", мне это не нравится. Você pode, é claro, dizer "não", eu não acho isso. Elbette "hayır" diyebilirsin, ben bunu düşünmüyorum. Oczywiście możesz powiedzieć "nie", nie sądzę, że to dobre. Men du starter med å være tydelig på at "ja, jeg er enig". ale|ty|zaczynasz|od|do|być|jasny|w|że|ja||jestem|zgadzam się pero|tú|comienzas|con|a|ser|claro|en|que|sí|yo|estoy|de acuerdo But|you|start|by|to|be|clear|about|that|yes|I|am|agree ama|sen|başlıyorsun|ile|-mek|olmak|net|üzerinde|ki|evet|ben|-dir|aynı fikirde но|ты|начинаешь|с|инфинитивная частица|быть|ясным|на|что|да|я|есть|согласен mas|você|começa|com|a|ser|claro|em|que|sim|eu|sou|concordo But you start by being clear that "yes, I agree". Pero comienzas siendo claro en que "sí, estoy de acuerdo". Но вы начинаете с того, что четко говорите: "да, я согласен". Mas você começa sendo claro que "sim, eu concordo". Ama "evet, katılıyorum" demekle başlamalısın. Ale zaczynasz od tego, że jesteś wyraźny, mówiąc "tak, zgadzam się".

C: Og dette er en måte som nordmenn flest ville formulert seg på. C|i|to|jest|sposób||który|Norwegowie|najwięcej|by|sformułowali|się|w C|y|esto|es|una|manera|que|noruegos|la mayoría|habrían|formulado|se|en |And|this|is|a|way|that|Norwegians|most|would|expressed|themselves|in C|ve|bu|-dir|bir|yol|ki|Norveçliler|çoğu|-acaktı|formüle edilmiş|kendilerini|üzerinde C|и|это|есть|один|способ|который|норвежцы|большинство|бы|сформулировали|себя|на ||||||||||formuliert|| C|e|isso|é|uma|maneira|que|noruegueses|a maioria|teria|formulado|se| C: And this is a way that most Norwegians would express themselves. C: Y esta es una forma en que la mayoría de los noruegos se expresarían. C: И это способ, которым большинство норвежцев бы выразились. C: E esta é uma maneira que a maioria dos noruegueses se expressaria. C: Ve bu, Norveçlilerin çoğunun kendini ifade etme şeklidir. C: I to jest sposób, w jaki większość Norwegów by się wyraziła. Man trenger ikke å utbrodere så voldsomt i den første setningen med " på den ene siden... og på den andre". człowiek|potrzebuje|nie|do|rozwodzić|tak|bardzo|w|tym|pierwszym|zdaniu|z|w|tej|jednej|stronie|i|w|tej|drugiej uno|necesita|no|a|extender|tan|enormemente|en|la|primera|oración|con|en|la|un|lado|y|en|la|otro One|needs|not|to|elaborate|so|excessively|in|the|first|sentence|with|on|the|one|side|and|on|the|other insan|ihtiyaç duyar|değil|-mek|ayrıntıya girmek|o kadar|aşırı|-de|o|ilk|cümlede|ile|üzerinde|o|bir|tarafta|ve|üzerinde|o|diğer человек|нужно|не|инфинитивная частица|углубляться|так|сильно|в|это|первое|предложение|с|на|той|одной|стороне|и|на|той|другой ||||ausführlich erklären||so sehr||||||||||||| alguém|precisa|não|a|elaborar|tão|excessivamente|na|a|primeira|frase|com|em|um|um|lado|e|em|o|outro You don't need to elaborate so much in the first sentence with "on one hand... and on the other." No es necesario extenderse tanto en la primera oración con "por un lado... y por el otro". Не нужно так сильно разжевывать в первом предложении с "с одной стороны... и с другой". Não é necessário se alongar tanto na primeira frase com "de um lado... e do outro". İlk cümlede "bir yandan... diğer yandan" şeklinde bu kadar ayrıntıya girmeye gerek yok. Nie trzeba tak bardzo rozwodzić się w pierwszym zdaniu, mówiąc "z jednej strony... a z drugiej". Her kan du bare si; ja, jeg gjør det. tutaj|możesz|ty|tylko|powiedzieć|tak|ja|robię|to aquí|puedes|tú|solo|decir|sí|yo|hago|eso Here|can|you|just|say|yes|I|will do|it burada|-abilirsin|sen|sadece|söyle|evet|ben|yapıyorum|bunu здесь|можешь|ты|просто|сказать|да|я|делаю|это aqui|pode|você|apenas|dizer|sim|eu|faço|isso Here you can just say; yes, I do it. Aquí puedes simplemente decir; sí, lo haré. Здесь ты можешь просто сказать: да, я сделаю это. Aqui você pode simplesmente dizer; sim, eu faço isso. Burada sadece şunu söyleyebilirsin; evet, yapıyorum. Tutaj możesz po prostu powiedzieć: tak, zrobię to.

I: Du går direkte til "ja" eller "nei". ja|ty|idziesz|bezpośrednio|do|tak|lub|nie yo|tú|vas|directo|a|sí|o|no |You|go|directly|to|yes|or|no ben|sen|gidiyorsun|doğrudan|-e|evet|veya|hayır я|ты|идешь|прямо|к|да|или|нет eu|você|vai|direto|para|sim|ou|não I: You go straight to "yes" or "no." I: Vas directamente al "sí" o "no". Я: Ты идешь прямо к "да" или "нет". I: Você vai direto para "sim" ou "não". I: Doğrudan "evet" veya "hayır" diyorsun. I: Idziesz bezpośrednio do "tak" lub "nie". Og så har noen flere fraser som utdyper hvorfor etterpå. i|więc|mam|kilka|więcej|fraz|które|rozwijają|dlaczego|później y|entonces|tengo|algunas|más|frases|que|explican|por qué|después And|then|has|some|more|phrases|that|elaborates|why|later ve|sonra|var|bazı|daha fazla|ifadeler|ki|açıyor|neden|sonra и|затем|имею|несколько|больше|фраз|которые|уточняют|почему|потом |||||||vertiefen|| e|então|tem|algumas|mais|frases|que|aprofundam|por que|depois And then some more phrases that elaborate why afterwards. Y luego tienes algunas frases más que explican por qué después. А потом у тебя есть несколько фраз, которые объясняют, почему. E então tem algumas frases adicionais que explicam o porquê depois. Ve sonra nedenini açıklayan birkaç cümle daha var. A potem masz kilka dodatkowych fraz, które wyjaśniają dlaczego. Du bruker energien din på å forklare hvorfor etterpå. ty|używasz|energii|twojej|na|do|wyjaśnić|dlaczego|później tú|usas|la energía|tu|en|a|explicar|por qué|después You|use|energy|your|on|to|explain|why|later sen|harcıyorsun|enerjini|senin|-e|-mek|açıklamak|neden|sonra ты|используешь|энергию|твою|на|чтобы|объяснить|почему|потом ||Energie|||||| você|usa|a energia|sua|para|a|explicar|por que|depois You spend your energy explaining why afterwards. Usas tu energía para explicar por qué después. Ты тратишь свою энергию на объяснение, почему, позже. Você usa sua energia para explicar o porquê depois. Enerjini nedenini açıklamak için harcıyorsun. Wykorzystujesz swoją energię na wyjaśnienie dlaczego później.

C: Men hvis jeg vil løfte det videre og inkludere litt mer psykologiske effekter så har vi noe som heter..? Men||jeśli|ja|chcę|podnieść|to|dalej|i|uwzględnić|trochę|więcej|psychologiczne|efekty|więc|mamy|my|coś|co|nazywa się pero||si|yo|quiero|levantar|eso|más allá|y|incluir|un poco|más|psicológicos|efectos|entonces|tengo|nosotros|algo|que|se llama |But|if|I|want|lift|it|further|and|include|a little|more|psychological|effects|then|have|we|something|that|is called Men|ama|eğer|ben|istiyorum|kaldırmak|onu|daha ileri|ve|dahil etmek|biraz|daha|psikolojik|etkiler|o zaman|var|biz|bir şey|ki|adlandırılıyor Но|||я|хочу|поднять|это|дальше|и|включить|немного|больше|психологические|эффекты|тогда|имеем|мы|что-то|что|называется |||||||||einbeziehen|||psychologische||||||| Men||se|eu|quero|levantar|isso|adiante|e|incluir|um pouco|mais|psicológicos|efeitos|então|temos|nós|algo|que|se chama C: But if I want to take it further and include a bit more psychological effects, we have something called..? C: Pero si quiero llevarlo más allá e incluir un poco más de efectos psicológicos, tenemos algo que se llama..? C: Но если я хочу поднять это дальше и включить немного больше психологических эффектов, то у нас есть то, что называется..? C: Mas se eu quiser levar isso adiante e incluir um pouco mais de efeitos psicológicos, temos algo que se chama..? C: Ama eğer bunu daha ileriye taşımak ve biraz daha psikolojik etkileri dahil etmek istiyorsam, o zaman şunu diyoruz..? C: Ale jeśli chcę to rozwinąć i uwzględnić trochę więcej efektów psychologicznych, to mamy coś, co nazywa się..?

I: Speiling Speiling| I| |Reflection Speiling| Спе́и́линг|Зеркало |Schnapsidee I| I: Mirroring I: Espejo I: Зеркалирование I: Espelhamento I: Yansıtma I: Odbicie

C: Fortell om det. ||o|tym cuenta||sobre|eso |Tell|about|it Fortell|anlat|hakkında|bunu ||о|этом ||sobre|isso C: Tell me about that. C: Cuéntame sobre eso. C: Расскажи об этом. C: Fale sobre isso. C: Bunun hakkında anlat. C: Opowiedz o tym.

I: Speiling er et lite fenomen der vi repeterer verbet som er brukt i spørsmålet. Speiling||jest|zjawiskiem|małe|fenomen|gdzie|my|powtarzamy|czasownik|który|jest|użyty|w|pytaniu I|espejamiento|es|un|pequeño|fenómeno|donde|nosotros|repetimos|el verbo|que|es|usado|en|la pregunta in||||||||repeat||||||the question Speiling|yansıma|dir|bir|küçük|fenomen|ki|biz|tekrar ediyoruz|fiili|ki|dir|kullanılmış|de|soruda в|||||явление|||||||||вопросе ||||||||wiederholen|||||| em||||||||||||||a pergunta I: Mirroring is a small phenomenon where we repeat the verb that is used in the question. I: Espejo es un pequeño fenómeno donde repetimos el verbo que se usó en la pregunta. I: Зеркалирование — это маленькое явление, когда мы повторяем глагол, использованный в вопросе. I: Espelhamento é um pequeno fenômeno onde repetimos o verbo que foi usado na pergunta. I: Yansıtma, soruda kullanılan fiili tekrar ettiğimiz küçük bir fenomendir. I: Odbicie to małe zjawisko, w którym powtarzamy czasownik użyty w pytaniu.

C: Prøv å gjett hvilket ord.. C|spróbuj|(partykuła bezokolicznika)|zgadnij|które|słowo C|intenta|a|adivina|qué|palabra |Try|to|guess|which|word C|denemek|-mek|tahmin et|hangi|kelime C|попробуй|инфинитивная частица|угадай|какое|слово |versuch||rate|| C|tente|a|adivinhar|qual|palavra C: Try to guess which word.. C: Intenta adivinar qué palabra.. C: Попробуй угадать, какое слово.. C: Tente adivinhar qual é a palavra.. C: Hangi kelimenin olduğunu tahmin etmeye çalış. C: Spróbuj zgadnąć, jakie to słowo..

Synes du barn under 10 år bør ha egen mobiltelefon? sądzisz|ty|dzieci|poniżej|lat|powinny|mieć|własny|telefon komórkowy piensas|tú|niños|menores de|años|deben|tener|propio|teléfono móvil Do you think|you|children|under|years|should|have|own|mobile phone düşünüyor musun|sen|çocuklar|altında|yaş|-meli|sahip olmak|kendi|cep telefonu считаешь|ты|дети|до|лет|должны|иметь|собственный|мобильный телефон acha|você|crianças|abaixo de|anos|devem|ter|própria|celular Do you think children under 10 years old should have their own mobile phone? ¿Crees que los niños menores de 10 años deberían tener su propio teléfono móvil? Считаешь ли ты, что детям до 10 лет следует иметь собственный мобильный телефон? Você acha que crianças menores de 10 anos deveriam ter seu próprio celular? 10 yaş altındaki çocukların kendi cep telefonuna sahip olmaları gerektiğini düşünüyor musun? Czy uważasz, że dzieci poniżej 10. roku życia powinny mieć własny telefon komórkowy?

Her skal du speile. tutaj|będziesz|ty|odbijać aquí|deberás|tú|reflejar Here|shall|you|mirror burada|-acak|sen|yansıtmak здесь|буду|ты|отражать |||spiegeln aqui|deve|você|refletir Here you should mirror. Aquí debes reflejar. Здесь ты должен отразить. Aqui você deve se espelhar. Burada yansıtmalısın. Tutaj będziesz się odbijać.

I: Da bruker jeg samme verb som du brukte og svarer: I|wtedy|używam|ja|tego samego|czasownika|jak|ty|użyłeś|i|odpowiadam I|entonces|uso|yo|mismo|verbo|que|tú|usaste|y|respondo |Then|use|I|same|verb|as|you|used|and|answer I|o zaman|kullanıyorum|ben|aynı|fiil|-dığı gibi|sen|kullandın|ve|cevap veriyorum I|тогда|использую|я|тот же|глагол|который|ты|использовал|и|отвечаю I|então|uso|eu|mesmo|verbo|que|você|usou|e|respondo I: Then I will use the same verb you used and answer: I: Entonces usaré el mismo verbo que usaste y responderé: I: Тогда я использую тот же глагол, что и ты, и отвечаю: I: Então eu uso o mesmo verbo que você usou e respondo: I: O zaman senin kullandığın aynı fiili kullanıyorum ve cevap veriyorum: I: Użyję tego samego czasownika, którego użyłeś i odpowiem:

Ja, de bør det. tak|oni|powinni|to ||должны| sim|eles|devem|isso evet|onlar|gerekmek|bunu Yes, they should. Sí, deberían hacerlo. Да, они должны. Sim, eles deveriam. Evet, öyle yapmalılar. Tak, powinni.

Ja. tak sim evet Yes. Sí. Да. Sim. Evet. Tak. Det bør de. to|powinni|oni isso|deve|eles bunu|gerekmek|onlar They should. Deberían hacerlo. Они должны. Eles deveriam. Bunu yapmalılar. Powinni.

Jeg bruker det samme verbet som du brukte. ja|używam|to|takie same|czasownik|jak|ty|użyłeś eu|uso|isso|mesmo|verbo|que|você|usou ben|kullanıyorum|bunu|aynı|fiil|-dığı|sen|kullandın I use the same verb that you used. Uso el mismo verbo que usaste. Я использую тот же глагол, что и ты. Eu uso o mesmo verbo que você usou. Ben de senin kullandığın aynı fiili kullanıyorum. Używam tego samego czasownika, którego użyłeś.

C: Og når man speiler så er det en veldig god måte å vise at du lytter og responderer i samsvar med spørsmålet som blir stilt. C|i|kiedy|się|odbija|więc|jest|to|sposób|bardzo|dobry|sposób|do|pokazać|że|ty|słuchasz|i|odpowiadasz|w|zgodności|z|pytaniem|które|jest|zadawane Y|y|||||||||||||||||respondes|en|conformidad|con|la pregunta|que|es|formulada |And|when|you|mirrors|then|is|it|a|very|good|way|to|show|that|you|listen|and|responds|in|accordance|with|the question|that|is|asked C|ve|-dığında|insan|yansıtıyor|bu|-dır|bu|bir|çok|iyi|yol|-mek|göstermek|-dığı|sen|dinliyor|ve|yanıtlıyor|-de|uyum|ile|soru|-dığı|-iyor|soruluyor И|и|||||||||||||||||отвечаешь|в|соответствии|с|вопросом|который|становится|заданный ||||spiegeln||||||||||||||antwortet||Übereinstimmung|||||gestellt C|e|quando|se|espelha|então|é|isso|uma|muito|boa|maneira|de|mostrar|que|você|ouve|e|responde|em|conformidade|com|a pergunta|que|é|feita C: And when you mirror, it is a very good way to show that you are listening and responding in accordance with the question being asked. C: Y cuando se refleja, es una muy buena manera de mostrar que estás escuchando y respondiendo de acuerdo con la pregunta que se plantea. C: И когда ты отражаешь, это очень хороший способ показать, что ты слушаешь и отвечаешь в соответствии с заданным вопросом. C: E quando você espelha, é uma maneira muito boa de mostrar que você está ouvindo e respondendo de acordo com a pergunta que está sendo feita. C: Ve aynaya baktığınızda, dinlediğinizi ve sorulan soruya uygun bir şekilde yanıt verdiğinizi gösteren çok iyi bir yol. C: A kiedy się odbija, to jest to bardzo dobry sposób, aby pokazać, że słuchasz i odpowiadasz zgodnie z zadanym pytaniem.

I: Det gjør vi mange andre sammenhenger der vi kommuniserer. I|to|robimy|my|wiele|innych|kontekstów|gdzie|my|komunikujemy Yo|eso|hacemos|nosotros|muchas|otras|contextos|donde|nosotros|comunicamos |That|do|we|many|other|contexts|where|we|communicate I|bunu|yapıyoruz|biz|birçok|başka|bağlamda|-dığı|biz|iletişim kuruyoruz Я|это|делаем|мы|много|другие|контексты|где|мы|общаемся I|isso|fazemos|nós|muitas|outras|contextos|onde|nós|comunicamos I: We do that in many other contexts where we communicate. I: Lo hacemos en muchos otros contextos donde nos comunicamos. I: Мы делаем это во многих других контекстах, когда общаемся. I: Fazemos isso em muitos outros contextos onde nos comunicamos. I: Bunu iletişim kurduğumuz birçok başka bağlamda yapıyoruz. I: Robimy to w wielu innych kontekstach, w których komunikujemy. Vi speiler veldig ofte faktisk. my|odbijamy|bardzo|często|faktycznie nosotros|reflejamos|muy|a menudo|de hecho We|mirror|very|often|actually biz|yansıtıyoruz|çok|sık|aslında мы|отражаем|очень|часто|на самом деле nós|espelhamos|muito|frequentemente|na verdade We often reflect, actually. Reflejamos muy a menudo, de hecho. Мы на самом деле очень часто отражаем. Nós espelhamos muito frequentemente, na verdade. Gerçekten çok sık aynalıyoruz. Bardzo często odbijamy.

C: Men vi hadde et annet verb i setningen som var "synes". C|ale|my|mieliśmy|inny|inny|czasownik|w|zdaniu|które|był|uważam Y|pero|nosotros|teníamos|un|otro|verbo|en|la oración|que|era|creo |But|we|had|another|other|verb|in|the sentence|that|was|thinks C|ama|biz|sahipti|bir|başka|fiil|-de|cümlede|-dığı|-dı|düşünüyorum И|но|мы|имели|одно|другое|глагол|в|предложении|который|был|кажется C|mas|nós|tínhamos|um|outro|verbo|na|frase|que|era|acho C: But we had another verb in the sentence which was "think". C: Pero teníamos otro verbo en la oración que era "pensar". C: Но у нас было другое глагол в предложении, который был "считать". C: Mas tínhamos outro verbo na frase que era "achar". C: Ama cümlede "düşünmek" olan başka bir fiilimiz vardı. C: Ale mieliśmy inny czasownik w zdaniu, który brzmiał "uważać". Jeg kan si for min egen del at jeg måtte bruke en del energi og tankekraft i oppstart på å lære meg forskjellen mellom "synes"og "tror". ja|mogę|powiedzieć|dla|mojej|własnej|części|że|ja|musiałem|używać|trochę|energii||i|myślenia|w|początek|do|żeby|nauczyć|się|różnicę|między|myślę|i|wierzę yo|puedo|decir|por|mi|propio|parte|que|yo|tuve que|usar|una|parte|energía|y|esfuerzo mental|en|inicio|en|a|aprender|me|diferencia|entre|me parece|y|creo I|can|say|for|my|own|part|that|I|had to|use|a|lot|energy|and|mental effort|in|initial phase|on|to|learn|myself|the difference|between|thinks|and|believes ben|-ebilirim|söylemek|için|benim|kendi|taraf|-diğini|ben|-mak zorunda kaldım|kullanmak|bir|miktar|enerji|ve|düşünce gücü|-de|başlangıç|-de|-mek|öğrenmek|kendimi|farkı|arasında|görmek|ve|inanmak я|могу|сказать|для|моей|собственной|части|что|я|должен был|использовать|некоторую|часть|энергии|и|умственной силы|в|начале|на|чтобы|учить|себя|разницу|между|считаю|и|верю |||||||||||||||Denkkraft||Startphase||||||||| eu|posso|dizer|por|minha|própria|parte|que|eu|tive que|usar|uma|parte|energia|e|força mental|em|início|para|a|aprender|me|diferença|entre|acho|e|creio I can say for my part that I had to use a lot of energy and mental effort at the start to learn the difference between "think" and "believe". Puedo decir por mi parte que tuve que usar bastante energía y esfuerzo mental al principio para aprender la diferencia entre "synes" y "tror". Я могу сказать за себя, что мне пришлось потратить много энергии и умственных усилий, чтобы научиться различать "считаю" и "верю". Posso dizer por mim mesmo que tive que usar uma boa quantidade de energia e raciocínio no início para aprender a diferença entre "acho" e "creio". Kendi adıma, "synes" ve "tror" arasındaki farkı öğrenmek için bir miktar enerji ve düşünce gücü harcamak zorunda kaldığımı söyleyebilirim. Mogę powiedzieć za siebie, że musiałem włożyć sporo energii i wysiłku umysłowego, aby nauczyć się różnicy między "sądzę" a "wierzę". Nordmenn selv er ikke alltid konsekvente på når de bruker "synes" og "tror". Norwegowie|sami|są|nie|zawsze|konsekwentni|w|kiedy|oni|używają|myślę|i|wierzę noruegos|mismos|son|no|siempre|consistentes|en|cuando|ellos|usan|me parece|y|creo Norwegians|themselves|are|not|always|consistent|about|when|they|use|think|and|believe Norveçliler|kendileri|-dir|değil|her zaman|tutarlı|-de|ne zaman|onlar|kullanıyorlar|görmek|ve|inanmak норвежцы|сами|есть|не|всегда|последовательные|в|когда|они|используют|считаю|и|верю |||||konsequent||||||| noruegueses|mesmo|são|não|sempre|consistentes|em|quando|eles|usam|acho|e|creio Norwegians themselves are not always consistent about when they use "think" and "believe". Los noruegos mismos no siempre son consistentes en cuándo usan "synes" y "tror". Сами норвежцы не всегда последовательны в том, когда они используют "считаю" и "верю". Os noruegueses não são sempre consistentes sobre quando usam "acho" e "creio". Norveçliler de "synes" ve "tror" kullanırken her zaman tutarlı değillerdir. Norwegowie sami nie zawsze są konsekwentni w używaniu "sądzę" i "wierzę". Er det vanlig å blande de to på B2-C1 nivå? jest|to|powszechne|żeby|mieszać|je|te|na|||poziomie es|eso|común|a|mezclar|los|dos|en|||nivel Is|it|common|to|mix|them|two|at|||level -dir|bu|yaygın|-mek|karıştırmak|onları|iki|-de|||seviye есть|это|обычным|чтобы|смешивать|их|два|на|||уровне ||||mischen|||||| é|isso|comum|a|misturar|os|dois|em|||nível Is it common to mix the two at B2-C1 level? ¿Es común mezclar los dos en el nivel B2-C1? Обычно ли смешивают эти два на уровне B2-C1? É comum misturar os dois no nível B2-C1? B2-C1 seviyesinde bu ikisini karıştırmak yaygın mı? Czy to powszechne, że myli się te dwa na poziomie B2-C1?

I: Absolutt. ja|absolutnie yo|absolutamente |Absolutely ben|kesinlikle я|абсолютно eu|absolutamente I: Absolutely. I: Absolutamente. И: Абсолютно. I: Absolutamente. I: Kesinlikle. I: Absolutnie. Ikke nødvendigvis fordi man ikke vet hva forskjellen er men det kommer ikke like naturlig som det gjør for en nordmann men det er vanlig å gjøre den feilen. nie|koniecznie|ponieważ|człowiek|nie|wie|co|różnica|jest|ale|to|przychodzi|nie|tak|naturalnie|jak|to|robi|dla|jednego|Norwega|ale|to|jest|zwyczajne|do|robić|ten|błąd no|necesariamente|porque|uno|no|sabe|qué|la diferencia|es|pero|eso|viene|no|igual|natural|como|eso|hace|para|un|noruego|pero|eso|es|común|a|hacer|ese|error Not|necessarily|because|one|not|knows|what|the difference|is|but|it|comes|not|as|naturally|as|it|does|for|a|Norwegian|but|it|is|common|to|make|that|mistake değil|mutlaka|çünkü|insan|değil|bilir|ne|fark|dir|ama|bu|gelir|değil|aynı|doğal|gibi|bu|yapar|için|bir|Norveçli|ama|bu|dir|yaygın|-mek|yapmak|o|hata не|обязательно|потому что|человек|не|знает|что|разница|есть|но|это|приходит|не|так же|естественно|как|это|делает|для|одного|норвежца|но|это|есть|обычным|инфинитивная частица|делать|эту|ошибку |not necessarily|||||||||||||||||||||||||||Fehler não|necessariamente|porque|se|não|sabe|qual|a diferença|é|mas|isso|vem|não|tão|natural|como|isso|faz|para|um|norueguês|mas|isso|é|comum|de|fazer|esse|erro Not necessarily because one doesn't know what the difference is, but it doesn't come as naturally as it does for a Norwegian, but it's common to make that mistake. No necesariamente porque no se sepa cuál es la diferencia, sino porque no viene tan natural como lo hace para un noruego, pero es común cometer ese error. Не обязательно потому, что не знаешь, в чем разница, но это не приходит так естественно, как у норвежца, но это обычная ошибка. Não necessariamente porque não se sabe qual é a diferença, mas não vem tão naturalmente quanto para um norueguês, mas é comum cometer esse erro. Mutlaka farkın ne olduğunu bilmediğiniz için değil, ama bir Norveçli için olduğu kadar doğal gelmiyor, ama bu hatayı yapmak yaygındır. Niekoniecznie dlatego, że nie wie się, jaka jest różnica, ale nie przychodzi to tak naturalnie, jak dla Norwega, ale to powszechny błąd.

C: Så en måte man kan redde seg inn på er ved å speile. C|więc|jeden|sposób|człowiek|może|uratować|siebie|w|na|jest|przez|do|odbijać C|así|una|manera|uno|puede|salvar|se|adentro|en|es|al|a|reflejar |So|one|way|you|can|save|oneself|in|by|is|by|to|mirror C|öyleyse|bir|yol|insan|-abilir|kurtarmak|kendini|içeri|-de|dir|-erek|-mek|yansıtmak C|так|один|способ|человек|может|спасти|себя|внутрь|на|есть|с помощью|инфинитивная частица|отражать C|então|uma|maneira|se|pode|salvar|a si mesmo|para dentro|em|é|ao|de|espelhar C: So one way to save oneself is by mirroring. C: Así que una forma de salvarse es reflejando. C: Один из способов, как можно исправить ситуацию, это зеркалить. C: Então uma maneira de se salvar é refletindo. C: Kendini kurtarmanın bir yolu, yansıtmak. C: Więc jednym ze sposobów, aby się uratować, jest lustrzane odbicie. Du kan i denne sammenheng enten speile "synes" eller "bør". ty|możesz|w|tym|kontekście|albo|odbijać|myślę|lub|powinien tú|puedes|en|esta|contexto|ya sea|reflejar|creo|o|debo You|can|in|this|context|either|mirror|seems|or|should sen|-abilirsin|bu||bağlam|ya|yansıtmak|bence|veya|gerekir ты|можешь|в|этой|связи|либо|отражать|считаю|или|должен você|pode|nesta||contexto|ou|espelhar|acho|ou|devo In this context, you can either mirror "thinks" or "should." En este contexto, puedes reflejar "pienso" o "debería". В этом контексте ты можешь зеркалить либо "считаю", либо "должен". Você pode, neste contexto, refletir "acha" ou "deve". Bu bağlamda ya "görünüyor" ya da "gerek" yansıtabilirsiniz. W tym kontekście możesz lustrzanie odbić "wydaje się" lub "powinien".

I: Det kan du gjøre med "tror" også. I|to|może|ty|robić|z|wierzę|też I|eso|puede|tú|hacer|con|creo|también |It|can|you|do|with|believe|also I|bu|-abilir|sen|yapmak|ile|inanıyorum|da I|это|может|ты|делать|с|верю|тоже I|isso|pode|você|fazer|com|creio|também I: You can do that with "believes" as well. I: También puedes hacerlo con "creo". I: Это можно сделать и с "верю". I: Você pode fazer isso com "acredita" também. I: Bunu "inanıyorum" ile de yapabilirsiniz. I: Możesz to zrobić również z "myślę". **Tror** du det vil være mer fokus på miljøet i framtiden? myślisz|ty|to|będzie|być|więcej|fokus|na|środowisku|w|przyszłości crees|tú|eso|futuro de querer|ser|más|enfoque|en|el medio ambiente|en|futuro Do (you) think|you|it|will|be|more|focus|on|the environment|in|the future inanmak|sen|bu|-acak|olmak|daha|odak|üzerinde|çevre|-de|gelecekte думаешь|ты|это|будет|быть|больше|внимание|на|окружающей среде|в|будущем ||||||||||Zukunft acredita|você|isso|vai|ser|mais|foco|em|meio ambiente|no|futuro Do you think there will be more focus on the environment in the future? ¿Crees que habrá más enfoque en el medio ambiente en el futuro? Ты думаешь, что в будущем будет больше внимания к окружающей среде? Você acha que haverá mais foco no meio ambiente no futuro? Gelecekten çevreye daha fazla odaklanılacağını düşünüyor musun? Czy myślisz, że w przyszłości będzie większy nacisk na środowisko?

Ja, det tror jeg. tak|to|myślę|ja sí|eso|creo|yo Yes|it|believe|I evet|bu|inanmak|ben да|это|думаю|я sim|isso|acredita|eu Yes, I believe so. Sí, eso creo. Да, я так думаю. Sim, eu acho. Evet, bence öyle. Tak, tak myślę.

C: Men, hvis du føler veldig sterkt for påstanden. C|ale|jeśli|ty|czujesz|bardzo|mocno|w|twierdzenie C|pero|si|tú|sientes|muy|fuerte|por|la afirmación |But|if|you|feel|very|strongly|about|the statement C|ama|eğer|sen|hissetmek|çok|güçlü|-e|iddia C|но|если|ты|чувствуешь|очень|сильно|за|утверждение ||||||stark||Behauptung C|mas|se|você|sente|muito|forte|por|afirmação C: But, if you feel very strongly about the statement. C: Pero, si sientes muy fuerte sobre la afirmación. C: Но если ты очень сильно чувствуешь себя по этому поводу. C: Mas, se você se sente muito forte sobre a afirmação. C: Ama, eğer iddiaya karşı çok güçlü hissediyorsan. C: Ale jeśli czujesz się bardzo mocno w związku z tym stwierdzeniem. Nå fokuserer vi bare på å være enige så får vi ta uenigheter etterpå. teraz|skupiamy się|my|tylko|na|być||zgodnymi|więc|dostaniemy|my|zająć się|niezgodami|później ahora|nos enfocamos|nosotros|solo|en|a|ser|de acuerdo|así|obtenemos|nosotros|tomar|desacuerdos|después Now|we focus|we|only|on|to|be|in agreement|then|will|we|take|disagreements|later şimdi|odaklanmak|biz|sadece|üzerinde|-mek|olmak|aynı fikirde|böylece|-ecek|biz|almak|anlaşmazlıklar|sonra сейчас|сосредотачиваемся|мы|только|на|чтобы|быть|согласными|так|получим|мы|взять|разногласия|потом ||||||||||||Meinungsverschiedenheiten| agora|focamos|nós|apenas|em|a|ser|concordes|então|vamos ter|nós|levar|discordâncias|depois Now we are just focusing on agreeing, and we can address disagreements later. Ahora nos enfocamos solo en estar de acuerdo y luego abordaremos las discrepancias. Сейчас мы просто сосредоточимся на том, чтобы быть согласными, а разногласия обсудим позже. Agora estamos apenas focando em concordar, depois lidaremos com as discordâncias. Şu anda sadece aynı fikirde olmaya odaklanıyoruz, sonra anlaşmazlıkları ele alırız. Teraz skupiamy się tylko na zgodzie, a niezgodności omówimy później. Men hvis du føler veldig sterkt for at barn under 10 år bør ha mobiltelefon, hvordan kan vi si det på norsk på en naturlig og uanstrengt måte? ale|jeśli|ty|czujesz|bardzo|mocno|za|że|dzieci|poniżej|lat|powinny|mieć|telefon komórkowy|jak|można|my|powiedzieć|to|w|norweskim|w|sposób|naturalny|i|swobodny|sposób pero|si|tú|sientes|muy|fuerte|por|que|niños|menores de|años|deben|tener|teléfono móvil|cómo|puede|nosotros|decir|eso|en|noruego|de|una|natural|y|sin esfuerzo|manera But|if|you|feel|very|strongly|about|that|children|under|years|should|have|mobile phone|how|can|we|say|it|in|Norwegian|in|a|natural|and|effortless|way ama|eğer|sen|hissediyorsan|çok|güçlü|için|-dığı|çocuklar|altında|yaş|-meli|sahip olmalı|cep telefonu|nasıl|-abiliriz|biz|söylemek|bunu|-de|Norveççe|-de|bir|doğal|ve|zahmetsiz|şekilde но|если|ты|чувствуешь|очень|сильно|за|что|дети|младше|лет|должны|иметь|мобильный телефон|как|может|мы|сказать|это|на|норвежском|на|один|естественный|и|непринужденно|способ |||||||||||||||||||||||||entspannt| mas|se|você|sente|muito|forte|por|que|crianças|abaixo de|anos|devem|ter|celular|como|pode|nós|dizer|isso|em|norueguês|de|uma|natural|e|sem esforço|maneira But if you feel very strongly that children under 10 should have mobile phones, how can we say that in Norwegian in a natural and effortless way? Pero si sientes muy fuertemente que los niños menores de 10 años deberían tener un teléfono móvil, ¿cómo podemos decirlo en noruego de una manera natural y sin esfuerzo? Но если вы очень сильно считаете, что дети младше 10 лет должны иметь мобильный телефон, как мы можем сказать это по-норвежски естественным и непринужденным образом? Mas se você sente muito fortemente que crianças menores de 10 anos devem ter celular, como podemos dizer isso em norueguês de uma maneira natural e sem esforço? Ama eğer 10 yaşın altındaki çocukların cep telefonu olması gerektiğine çok güçlü bir şekilde inanıyorsan, bunu Norveççe doğal ve rahat bir şekilde nasıl ifade edebiliriz? Ale jeśli bardzo mocno uważasz, że dzieci poniżej 10. roku życia powinny mieć telefony komórkowe, jak możemy to powiedzieć po norwesku w naturalny i swobodny sposób? Er det lov å vise følelser på norskprøven? czy|to|dozwolone|(partykuła bezokolicznika)|pokazywać|uczucia|w|egzaminie z norweskiego es|eso|permitido|a|mostrar|sentimientos|en|examen de noruego Is|it|allowed|to|show|emotions|in|the Norwegian test -dir|bu|yasak|-mek|göstermek|duygular|-de|Norveççe sınavında есть|это|разрешение|инфинитивная частица|показывать|чувства|на|норвежском экзамене é|isso|permitido|de|mostrar|sentimentos|em|prova de norueguês Is it allowed to show emotions in the Norwegian test? ¿Está permitido mostrar emociones en el examen de noruego? Разрешено ли проявлять эмоции на норвежском экзамене? É permitido mostrar emoções no exame de norueguês? Norveççe sınavında duyguları göstermek serbest mi? Czy można okazywać emocje na teście z norweskiego?

I: Det synes jeg absolutt at en kan så lenge en har god flyt i språket. ja|to|uważam|ja|absolutnie|że|można||tak|długo|gdy|ma|dobrą|płynność|w|języku yo|eso|pienso|yo|absolutamente|que|uno|puede|así|mientras|uno|tiene|buena|fluidez|en|el idioma in|||||||||||has||||the language ben|bu|düşünüyorum|ben|kesinlikle|-dığı|bir|-abilir|böyle|süre|bir|sahip|iyi|akıcılık|-de|dil я|это|считаю|я|абсолютно|что|один|может|так|долго|один|имеет|хороший|поток|в|языке eu|isso|acho|eu|absolutamente|que|se|pode|assim|enquanto|se|tem|boa|fluência|em|a língua I: I absolutely think one can as long as one has good fluency in the language. I: Absolutamente creo que se puede, siempre y cuando se tenga buena fluidez en el idioma. Я: Я абсолютно считаю, что это можно, если у человека хороший поток языка. I: Eu definitivamente acho que se pode, desde que se tenha boa fluência na língua. I: Bence dil akışının iyi olduğu sürece kesinlikle gösterilebilir. I: Uważam, że jak najbardziej można, pod warunkiem, że ma się dobrą płynność w języku. Man kan utrykke de meningene en har. można|można|wyrażać|te|opinie|które|ma uno|puede|expresar|las|opiniones|uno|tiene One|can||the|opinions|one|has insan|-abilir|ifade etmek|o|düşünceler|bir|sahip человек|может|выражать|те|мнения|одно|имеет alguém|pode|expressar|as|opiniões|que|tem One can express the opinions one has. Se pueden expresar las opiniones que uno tiene. Можно выразить те мнения, которые у вас есть. Pode-se expressar as opiniões que se tem. Kişi sahip olduğu görüşleri ifade edebilir. Można wyrażać swoje opinie. Det er ikke nødvendigvis innholdet som teller men formen på språket så hvis man er veldig enig så kan man bruke: to|jest|nie|koniecznie|treść|która|liczy|ale|forma|w|języku|więc|jeśli|ktoś|jest|bardzo|zgadzający się|więc|może|ktoś|użyć eso|es|no|necesariamente|el contenido|que|cuenta|pero|la forma|del|idioma|así que|si|uno|es|muy|de acuerdo|así que|puede|uno|usar It|is|not|necessarily|the content|that|matters|but|the form|of|the language|so|if|one|is|very|in agreement|then|can|one|use o|dir|değil|mutlaka|içerik|ki|önemlidir|ama|biçim|üzerinde|dil|bu yüzden|eğer|insan|dir|çok|aynı fikirde|bu yüzden|-abilir|insan|kullanmak это|есть|не|обязательно|содержание|которое|считается|но|форма|на|языке|так|если|человек|есть|очень|согласен|так|может|человек|использовать ||||Inhalt|||||||||||||||| isso|é|não|necessariamente|o conteúdo|que|conta|mas|a forma|da|língua|então|se|alguém|é|muito|concordante|então|pode|alguém|usar It is not necessarily the content that matters but the form of the language, so if one agrees very much, one can use: No necesariamente es el contenido lo que importa, sino la forma del lenguaje, así que si uno está muy de acuerdo, puede usar: Не обязательно содержание имеет значение, а форма языка, так что если вы очень согласны, вы можете использовать: Não é necessariamente o conteúdo que conta, mas a forma da linguagem, então se alguém concorda muito, pode usar: Önemli olan içerik değil, dilin biçimidir, bu yüzden eğer çok katılıyorsanız şunları kullanabilirsiniz: Nie chodzi koniecznie o treść, ale o formę języka, więc jeśli ktoś się bardzo zgadza, może użyć:

**Absolutt! absolutnie Absolutamente Absolutely kesinlikle абсолютно absolutamente Absolutely! ¡Absolutamente! Абсолютно! Absolutamente! Kesinlikle! Absolutnie! **

**Ja, virkelig! tak|naprawdę Sí|realmente Yes|really evet|gerçekten да|действительно sim|realmente Yes, really! ¡Sí, de verdad! Да, действительно! Sim, realmente! Evet, gerçekten! Tak, naprawdę! **

Det er bastante følelsessterke uttrykk. to|jest|dość|emocjonalne|wyrażenia eso|es|bastante|emotivos|expresiones It|is|quite|emotional|expressions bu|-dir|oldukça|duygusal|ifadeler это|есть|довольно|эмоциональные|выражения ||ziemlich|emotional starke| isso|é|bastante|emocionais|expressões These are quite emotionally strong expressions. Son expresiones bastante emotivas. Это довольно эмоциональные выражения. São expressões bastante emocionais. Bu oldukça duygusal ifadeler. To są dość emocjonalne wyrażenia. Ja, det kan man. tak|to|można|można sí|eso|puede|uno Yes|it|can|one evet|bunu|yapabilirsin|insan да|это|могу|можно sim|isso|pode|se pode Yes, one can. Sí, se puede. Да, это можно. Sim, pode-se. Evet, bunu yapabilirsin. Tak, można tak powiedzieć.

C: Nå er jeg sensor og du er kandidat og så vil jeg at du skal gi meg tre ulike fraser som viser engasjement, styrke og som viser at du er investert i å svare på en måte som er litt utenom "Ja, jeg synes det". C|teraz|jestem|ja|egzaminator|i|ty|jesteś|kandydat|i|więc|chcę|ja|aby|ty|miał|dać|mi|trzy|różne|frazy|które|pokazują|zaangażowanie|siłę|i|które|pokazują|że|ty|jesteś|zaangażowany|w|do|odpowiadać|w|sposób|sposób|który|jest|trochę|poza|Tak|ja|uważam|to C|ahora|soy|yo|examinador|y|tú|eres|candidato|y|entonces|quiero|yo|que|tú|debes|dar|me|tres|diferentes|frases|que|muestran|compromiso|fuerza|y|que|muestran|que|tú|estás|comprometido|en|a|responder|de|una|manera|que|es|un poco|fuera de|Sí|yo|pienso|eso |Now|are|I|the examiner|and|you|are|the candidate|and|so|want|I|that|you|should|give|me|three|different|phrases|that|show|engagement|strength|and|that|show|that|you|are|invested|in|to||in|a|way|that|is|a little|outside of|Yes|I|think|it C|şimdi|-sin|ben|değerlendirici|ve|sen|-sin|||||ben||||||||||||||||||||||||||||||||düşünüyorum|bunu C|сейчас|есть|я|экзаменатор|и|ты|есть|||||я|||||||||||вовлеченность|сила|||||||вложен|||ответить|||||||вне|||считаю|это |||||||||||||||||||||||Engagement||||||||investiert|||||||||||||| C|agora|sou|eu|examinador|e|você|é|candidato|e|então|quero|eu|que|você|deve|dar|me|três|diferentes|frases|que|mostram|engajamento|força|e|que|mostram|que|você|está|investido|em|a|responder|de|uma|maneira|que|é|um pouco|fora de|Sim|eu|acho|isso C: Now I am the examiner and you are the candidate, and I want you to give me three different phrases that show engagement, strength, and that demonstrate you are invested in answering in a way that is a bit beyond "Yes, I think so." C: Ahora soy el examinador y tú eres el candidato, y quiero que me des tres frases diferentes que muestren compromiso, fuerza y que demuestren que estás invertido en responder de una manera que sea un poco diferente a "Sí, me parece". C: Теперь я экзаменатор, а ты кандидат, и я хочу, чтобы ты дал мне три разные фразы, которые показывают вовлеченность, силу и что ты заинтересован в ответе немного иначе, чем "Да, я так думаю". C: Agora sou o avaliador e você é o candidato, e eu quero que você me dê três frases diferentes que mostrem envolvimento, força e que demonstrem que você está investido em responder de uma maneira que é um pouco além de "Sim, eu acho isso". C: Şimdi ben değerlendiriciyim ve sen adaysın, bu yüzden bana katılım, güç gösteren ve "Evet, bence öyle" dışında bir şekilde cevap vermeye yatırım yaptığını gösteren üç farklı ifade vermeni istiyorum. C: Teraz jestem egzaminatorem, a ty jesteś kandydatem, więc chciałbym, abyś podał mi trzy różne frazy, które pokazują zaangażowanie, siłę i które pokazują, że jesteś zainwestowany w odpowiedź w sposób, który jest trochę inny niż "Tak, uważam, że tak". Du må vise at du er investert i å svare. ty|musisz|pokazać|że|ty|jesteś|zaangażowany|w|do|odpowiadania tú|debes|mostrar|que|tú|eres|invertido|en|a|responder You|must|show|that|you|are|invested|in|to| sen|-malısın|göstermek|ki|sen|-sin|yatırım yapmış|-e|-mek|cevap vermek ты|должен|показать|что|ты|есть|заинтересован|в|чтобы|ответить ||||||engagiert||| você|deve|mostrar|que|você|está|investido|em|a|responder You need to show that you are invested in your answer. Debes mostrar que estás comprometido a responder. Вы должны показать, что вы заинтересованы в ответе. Você precisa mostrar que está investido em responder. Cevap vermeye yatırım yaptığını göstermelisin. Musisz pokazać, że jesteś zaangażowany w odpowiedź. Tre fraser, Ingrid. trzy|frazy|Ingrid tres|frases|Ingrid Three|phrases|Ingrid üç|ifade|Ingrid три|фразы|Ингрид três|frases|Ingrid Three phrases, Ingrid. Tres frases, Ingrid. Три фразы, Ингрид. Três frases, Ingrid. Üç ifade, Ingrid. Trzy frazy, Ingrid. Er du klar? czy|ty|gotowy estás|tú|listo Are|you|ready -mı|sen|hazır есть|ты|готов está|você|pronto Are you ready? ¿Estás lista? Ты готов? Você está pronta? Hazır mısın? Czy jesteś gotowa?

I:Ok. ja|ok yo|está bien I|Ok ben|tamam я|хорошо eu|ok I: Okay. I:Está bien. Ясно. I: Ok. I:Tamam. I: Ok.

C: Synes du barn under 10 år bør ha egen mobiltelefon? C|myślisz|ty|dzieci|poniżej|lat|powinny|mieć|własny|telefon komórkowy C|piensas|tú|niños|menores de|años|deben|tener|propio|teléfono móvil |Do you think|you|children|under|years|should|have|own|mobile phone C|düşünüyor musun|sen|çocuklar|altında|yaş|-meli|sahip olmalı|kendi|cep telefonu ты|думаешь|ты|дети|младше|лет|должны|иметь|собственный|мобильный телефон ||||||soll||eigene| C|acha|você|crianças|abaixo de|anos|devem|ter|próprio|celular C: Do you think children under 10 years old should have their own mobile phone? C: ¿Crees que los niños menores de 10 años deberían tener su propio teléfono móvil? C: Считаешь ли ты, что дети младше 10 лет должны иметь собственный мобильный телефон? C: Você acha que crianças menores de 10 anos deveriam ter seu próprio celular? C: 10 yaş altındaki çocukların kendi cep telefonuna sahip olmaları gerektiğini düşünüyor musun? C: Czy uważasz, że dzieci poniżej 10. roku życia powinny mieć własny telefon komórkowy?

I: **Absolutt! I|absolutnie I|Absolutamente |Absolutely I|kesinlikle я|абсолютно eu|absolutamente I: Absolutely! I: ¡Absolutamente! I: Абсолютно! I: Absolutamente! I: Kesinlikle! I: Absolutnie! Det synes jeg**. to|myślę|ja eso|pienso|yo That|seems|I bunu|düşünüyorum|ben это|думаю|я isso|acho|eu I think so. Eso creo. Я так считаю. Eu acho que sim. Bunu düşünüyorum. Tak, uważam, że tak.

**Ja, virkelig! tak|naprawdę sí|realmente Yes|really evet|gerçekten да|действительно sim|realmente Yes, really! ¡Sí, de verdad! Да, действительно! Sim, realmente! Evet, gerçekten! Tak, naprawdę! **

**Utvilsomt! niewątpliwie sin duda Undoubtedly kesinlikle безусловно Zweifellos sem dúvida Undoubtedly! ¡Sin duda! Безусловно! Sem dúvida! Şüphesiz! Niewątpliwie! Det er jeg helt enig i. to|jest|ja|całkowicie|zgadzam się|w eso|es|yo|completamente|de acuerdo|en It|is|I|completely|agree|in bu|olmak|ben|tamamen|aynı fikirde|-de это|есть|я|полностью|согласен|в isso|é|eu|totalmente|concordo|em I completely agree with that. Estoy completamente de acuerdo. Я с этим полностью согласен. Eu concordo totalmente. Buna tamamen katılıyorum. Zgadzam się z tym w pełni. **

Det er mye kraft i de der. to|jest|dużo|siły|w|te|tam eso|es|mucho|poder|en|esos|allí It|is|a lot of|power|in|those|there o|var|çok|güç|içinde|onlar|orada это|есть|много|сила|в|те|там |||Kraft||| isso|é|muito|força|em|aqueles|lá There is a lot of power in those. Hay mucha fuerza en eso. В этом много силы. Há muita força naquilo. Onlarda çok güç var. Jest w tym dużo mocy. Det er ingen tvil hos meg. to|jest|żadna|wątpliwość|u|mnie eso|es|ninguna|duda|en|mí It|is|no|doubt|with|me o|var|hiç|şüphe|-de|bana это|есть|никакого|сомнения|у|меня isso|é|nenhuma|dúvida|em|mim There is no doubt in my mind. No tengo dudas al respecto. У меня нет сомнений. Não tenho dúvidas. Bende hiç şüphe yok. Nie mam co do tego wątpliwości. Utvilsomt. niewątpliwie sin duda Undoubtedly kuşkusuz безусловно sem dúvida Undoubtedly. Sin duda. Безусловно. Sem dúvida. Şüphesiz. Niewątpliwie.

C: Ja, for det er lov å være animert på norskprøven? C|tak|bo|to|jest|dozwolone|(partykuła bezokolicznika)|być|animowany|na|egzaminie z norweskiego C|sí|porque|eso|es|permitido|a|estar|animado|en|examen de noruego |Yes|because|it|is|allowed|to|be|animated|in|the Norwegian test C|evet|çünkü|o|var|izin|-mek|olmak|animasyonlu|-de|Norveççe sınavında C|да|потому что|это|есть|разрешено|инфинитивная частица|быть|анимированным|на|экзамене по норвежскому ||||||||animiert|| C|sim|porque|isso|é|permitido|de|ser|animado|em|prova de norueguês C: Yes, because it's allowed to be animated in the Norwegian exam? C: Sí, porque está permitido estar animado en el examen de noruego? C: Да, потому что на норвежском экзамене можно быть анимированным? C: Sim, porque é permitido ser animado no exame de norueguês? C: Evet, çünkü Norveççe sınavında animasyonlu olmak serbest mi? C: Tak, bo można być animowanym na teście z norweskiego?

I: Ja, så lenge du kan formulere meningen din og grunnen til det så kan du selvfølgelig det! Ja||||||||||||||||| |sí|entonces|mientras|tú|puedes|formular|el significado|tu|y|la razón|para|eso|entonces|puedes|tú|por supuesto|eso |Yes|as|long|you|can|formulate|meaning|your|and|reason|for|it|so|can|you|of course|it ben|evet|o kadar|süre|sen|-ebilirsin|formüle etmek|anlamını|senin|ve|sebebini|için|bunu|o yüzden|-abilirsin|sen|elbette|bunu |да|так|долго|ты|можешь|сформулировать|смысл|твой|и|причина|к|этому|так|можешь|ты|конечно|это eu|sim|então|enquanto|você|pode|formular|a sua opinião|sua|e|a razão|para|isso|então|pode|você|claro|isso I: Yes, as long as you can express your opinion and the reason for it, you can certainly do that! I: ¡Sí, mientras puedas formular tu opinión y la razón de ello, por supuesto que puedes hacerlo! Я: Да, пока ты можешь сформулировать свою мысль и причину этого, ты, конечно, можешь это сделать! I: Sim, desde que você consiga formular seu significado e a razão para isso, você pode, é claro, fazer isso! I: Evet, eğer düşünceni ve nedenini ifade edebiliyorsan, elbette bunu yapabilirsin! I: Tak, o ile potrafisz sformułować swoje zdanie i powód jego istnienia, to oczywiście możesz to zrobić! Sensor og eksaminator tenker ikke på at du har riktige eller gale meninger. The examiner and the assessor do not think about whether your opinions are right or wrong. El sensor y el examinador no piensan en si tienes opiniones correctas o incorrectas. Экзаменатор и проверяющий не думают о том, правильные или неправильные у тебя мнения. O avaliador e o examinador não pensam se você tem opiniões certas ou erradas. Değerlendirici ve sınavcı, doğru veya yanlış düşüncelerin olduğunu düşünmez. Egzaminator i oceniający nie myślą o tym, czy masz rację, czy się mylisz. De tenker på formen på språket ditt. They think about the form of your language. Ellos piensan en la forma de tu lenguaje. Они думают о форме твоего языка. Eles pensam na forma da sua linguagem. Onlar senin dilinin biçimine odaklanır. Myślą o formie twojego języka.

C: Så tenker de kanskje litt på at du er i stand til å vise grad av engasjement også? C: So they might think a little about the fact that you are able to show a degree of engagement as well? C: ¿Entonces quizás también piensan un poco en que eres capaz de mostrar un grado de compromiso? С: Так что, возможно, они немного думают о том, что ты способен показать степень вовлеченности тоже? C: Então, talvez eles pensem um pouco que você é capaz de mostrar um grau de envolvimento também? C: Belki de senin bir dereceye kadar katılım gösterebilme yeteneğini de düşünüyorlardır? C: Może myślą też trochę o tym, czy jesteś w stanie pokazać stopień zaangażowania? Altså hvor enig eller uenig du er. więc|jak|zgodny|lub|niezgodny|ty|jesteś entonces|cuán|de acuerdo|o|en desacuerdo|tú|eres So|how|agree|or|disagree|you|are yani|ne kadar|aynı fikirde|veya|karşıt fikirde|sen|sin значит|насколько|согласен|или|не согласен|ты|есть então|quão|concordante|ou|discordante|você|é That is, how much you agree or disagree. Entonces, cuán de acuerdo o en desacuerdo estás. То есть, насколько вы согласны или не согласны. Então, quão de acordo ou em desacordo você está. Yani ne kadar hemfikir ya da hemfikir olmadığınız. A więc jak bardzo się zgadzasz lub nie zgadzasz.

I: Og at du kan uttrykke det. ja|i|że|ty|możesz|wyrazić|to yo|y|que|tú|puedes|expresar|eso |And|that|you|can|express|it ben|ve|-dığı|sen|-abilirsin|ifade etmek|bunu я|и|что|ты|можешь|выразить|это |||||ausdrücken| eu|e|que|você|pode|expressar|isso I: And that you can express that. I: Y que puedes expresarlo. И: И что вы можете это выразить. I: E que você pode expressar isso. I: Ve bunu ifade edebilmeniz. I: I że możesz to wyrazić.

C: Det er nyttig å vite at man kan bruke noen enkle fraser for å vise hvor investert man er. C|to|jest|przydatne|do|wiedzieć|że|można|można|używać|kilka|prostych|fraz|aby|do|pokazać|jak|zaangażowany|można|jest yo|eso|es|útil|para|saber|que|uno|puede|usar|algunas|simples|frases|para|para|mostrar|cuán|invertido|uno|está |It|is|useful|to|know|that|one|can|use|some|simple|phrases|to||show|how|invested|one|is ben|bu|-dir|faydalı|-mek|bilmek|-dığı|insan|-abilir|kullanmak|bazı|basit|ifadeler|-mek için|-mek|göstermek|ne kadar|yatırım yapmış|insan|-dir я|это|есть|полезно|инфинитивная частица|знать|что|можно|может|использовать|некоторые|простые|фразы|чтобы|инфинитивная частица|показать|насколько|вовлечен|можно|есть eu|isso|é|útil|para|saber|que|se|pode|usar|algumas|simples|frases|para|para|mostrar|quão|investido|se|é C: It's useful to know that you can use some simple phrases to show how invested you are. C: Es útil saber que se pueden usar algunas frases simples para mostrar cuán involucrado estás. С: Полезно знать, что можно использовать несколько простых фраз, чтобы показать, насколько вы вовлечены. C: É útil saber que se pode usar algumas frases simples para mostrar o quanto você está investido. C: Ne kadar ilgili olduğunuzu göstermek için bazı basit ifadeler kullanabileceğinizi bilmek faydalıdır. C: Przydatne jest wiedzieć, że można używać kilku prostych zwrotów, aby pokazać, jak bardzo jesteś zaangażowany.

Men, så er det andre ganger hvor kanskje det spørsmålet man blir stilt kanskje ikke vekker den største interessen. ale|więc|jest|to|inne|razy|gdzie|może|to|pytanie|które|jest|zadawane|może|nie|budzi|to|największą|zainteresowanie pero|entonces|es|eso|otras|veces|donde|quizás|eso|la pregunta|uno|es|planteada|quizás|no|despierta|el|mayor|interés But|then|is|there|other|times|where|maybe|that|question|one|is|asked|maybe|not|awakens|the|greatest|interest ama|sonra|-dir|bu|diğer|zamanlar|-dığı|belki|bu|soru|insan|-e|sorulmuş|belki|değil|uyandırır|en|en büyük|ilgi но|тогда|есть|это|другие|разы|где|возможно|это|вопрос|который|становится|заданным|возможно|не|вызывает|тот|наибольший|интерес ||||||||||||||||||Interesse mas|então|é|isso|outras|vezes|onde|talvez|isso|pergunta|se|é|feita|talvez|não|desperta|o|maior|interesse But then, there are other times when perhaps the question you are asked doesn't spark the greatest interest. Pero, hay otras veces en las que quizás la pregunta que te hacen no despierta el mayor interés. Но бывают и другие случаи, когда, возможно, вопрос, который вам задают, не вызывает особого интереса. Mas, há outras vezes em que talvez a pergunta que lhe é feita não desperte o maior interesse. Ama bazen belki de size sorulan soru en büyük ilgiyi uyandırmayabilir. Ale są też inne sytuacje, w których pytanie, które otrzymujesz, może nie budzić największego zainteresowania. Eller at man ikke føler så sterkt for det temaet. lub|że|człowiek|nie|czuje|tak|mocno|na|ten|temat o|que|uno|no|siente|tan|fuerte|por|ese|tema Or|that|one|not||so|strongly|about|that|topic veya|ki|insan|değil|hisseder|o kadar|güçlü|için|o|konu или|что|человек|не|чувствует|так|сильно|к|эту|тему ou|que|se|não|sente|tão|forte|por|esse|tema Or that one does not feel strongly about the topic. O que no se siente tan fuerte por ese tema. Или что человек не чувствует себя так сильно по этой теме. Ou que a pessoa não se sinta tão fortemente sobre o tema. Ya da o konuya bu kadar güçlü hissetmemek. Albo że nie czuje się tak mocno w danym temacie. Er det noen måte man kan kjøpe seg litt tid til å tenke på? czy|to|jakiś|sposób|człowiek|może|kupić|sobie|trochę|czasu|na|do|myślenia|o es|eso|alguna|manera|uno|puede|comprar|se|un poco|tiempo|para|a|pensar|en Is|there|any|way|one|can|buy|oneself|a little|time|to|to|think|about mı|o|herhangi bir|yol|insan|-abilir|satın almak|kendine|biraz|zaman|için|-mek|düşünmek|üzerine есть|это|какой-то|способ|человек|может|купить|себе|немного|время|чтобы|инфинитивная частица|думать|о é|isso|alguma|maneira|se|pode|comprar|para si|um pouco|tempo|para|infinitivo|pensar|em Is there a way to buy some time to think about it? ¿Hay alguna manera de comprar un poco de tiempo para pensar en ello? Есть ли способ, чтобы немного выиграть время на размышления? Há alguma maneira de comprar um pouco de tempo para pensar sobre isso? Düşünmek için biraz zaman satın almanın bir yolu var mı? Czy jest jakiś sposób, aby kupić sobie trochę czasu na przemyślenie tego? Er det noen måte man kan varme opp til en argumentasjon uten å være unaturlig eller virke oppstylta? czy|to|jakiś|sposób|człowiek|może|rozgrzać|do|na|argumentację||bez|do|bycia|nienaturalnym|lub|wydawania się|sztucznym es|eso|alguna|manera|uno|puede|calentar|hacia|a|una|argumentación|sin|a|ser|poco natural|o|parecer|forzado Is|there|any|way|one|can|warm|up|for|an|argumentation|without|to|be|unnatural|or|seem|pretentious mı|o|herhangi bir|yol|insan|-abilir|ısınmak|yukarı|için|bir|argüman|-madan|-mek|olmak|yapay|veya|görünmek|yapmacık есть|это|какой-то|способ|человек|может|разогреть|к|к|аргументации||без|инфинитивная частица|быть|неестественным|или|казаться|натянутым ||||||||||||||unnatürlich|||künstlich wirken é|isso|alguma|maneira|se|pode|aquecer|para|para|uma|argumentação|sem|infinitivo|ser|não natural|ou|parecer|forçado Is there a way to warm up to an argument without being unnatural or seeming forced? ¿Hay alguna manera de calentar una argumentación sin ser antinatural o parecer forzado? Есть ли способ подготовиться к аргументации, не будучи неестественным или не выглядя натянуто? Há alguma maneira de se preparar para uma argumentação sem parecer artificial ou forçado? Doğal olmayan ya da yapmacık görünmeden bir argümana nasıl ısınabiliriz? Czy jest jakiś sposób, aby przygotować się do argumentacji, nie będąc nienaturalnym ani nie sprawiając wrażenia sztucznego?

I: Det gjør vi hele tiden, egentlig. ja|to|robi|my|cały|czas|właściwie yo|eso|hago|nosotros|todo|el tiempo|en realidad |That|do|we|all|the time|actually ben|bu|yaparız|biz|her|zaman|aslında я|это|делаем|мы|все|время|на самом деле eu|isso|faço|nós|todo|tempo|na verdade I: We do that all the time, actually. I: Lo hacemos todo el tiempo, en realidad. Я: Мы делаем это все время, на самом деле. I: Nós fazemos isso o tempo todo, na verdade. I: Aslında bunu her zaman yapıyoruz. I: Robimy to właściwie cały czas. Vi har for eksempel: Jaaaa, at vi drar på ordet ja. my|mamy|na|przykład|tak|że|my|jedziemy|na|słowo|tak nosotros|tenemos|por|ejemplo||que|nosotros|vamos|a|la palabra|sí We|have|for|example|Yesss|that|we|go|on|the word|yes biz|sahipiz|için|örnek|evet|-dığı|biz|gidiyoruz|üzerine|kelime|evet мы|имеем|для|примера|да|что|мы|едем|на|слово|да ||||Ja|||||| nós|temos|por|exemplo|Jaaaa|que|nós|vamos|em|a palavra|sim For example: Yesss, that we stretch out the word yes. Por ejemplo: ¡Siii, que vamos con la palabra sí! Мы, например: Дааа, что мы говорим слово да. Nós temos, por exemplo: Jaaaa, que vamos usar a palavra sim. Örneğin: Evet, evet kelimesini kullanmaya gidiyoruz. Mamy na przykład: Jaaaa, że mówimy słowo tak. Så ser vi kanskje litt rundt i rommet. więc|widzimy|my|może|trochę|wokół|w|pokoju entonces|vemos|nosotros|quizás|un poco|alrededor|en|la habitación Then|we see|we|maybe|a little|around|in|the room o zaman|görüyoruz|biz|belki|biraz|etrafında|içinde|oda так|смотрим|мы|возможно|немного|вокруг|в|комнате então|vemos|nós|talvez|um pouco|ao redor|em|sala So we might look around the room a bit. Entonces, quizás miremos un poco alrededor de la habitación. Так что, возможно, мы немного посмотрим вокруг в комнате. Então, talvez olhemos um pouco ao redor da sala. Belki odanın etrafına biraz bakarız. Może rozejrzymy się trochę po pokoju.

C: Får jeg lov til å si "jepp" på norskprøven? C|dostanę|ja|pozwolenie|do|(partykuła bezokolicznika)|powiedzenia|jepp|na|egzaminie z norweskiego C|obtengo|yo|permiso|para|a|decir|sí|en|el examen de noruego |Do|I|permission|to|(infinitive marker)|say|yep|on|the Norwegian test C|alabilir miyim|ben|izin|-e|-mek|söylemek|evet|üzerinde|Norveççe sınavı C|получаю|я|разрешение|на|чтобы|сказать|да|на|экзамене по норвежскому C|posso|eu|permissão|para|de|dizer|jepp|em|prova de norueguês C: Am I allowed to say "yep" in the Norwegian exam? C: ¿Puedo decir "sí" en el examen de noruego? C: Могу я сказать "да" на экзамене по норвежскому? C: Posso dizer "jepp" no exame de norueguês? C: Norveççe sınavında "evet" diyebilir miyim? C: Czy mogę powiedzieć "tak" na teście z norweskiego?

I: Jepp! I|jepp I|sí |Yep I|evet I|да I|Jepp I: Yep! I: ¡Sí! I: Да! I: Jepp! I: Evet! I: Tak! Vet du hva, jeg hadde synes det hadde vært så sjarmerende hvis jeg hadde vært sensor og en kandidat hadde sagt, "jepp"! wiesz|ty|co|ja|miałem|myślałem|to|miałoby|być|tak|urocze|jeśli|ja|miałem|być|egzaminatorem|i|jeden|kandydat|powiedział|powiedział|tak saber|tú|qué|yo|había|pensar|eso|había|sido|tan|encantador|si|yo|hubiera|sido|examinador|y|un|candidato|había|dicho|sí Do|you|what|I|had|thought|it|had|been|so|charming|if|I|had|been|examiner|and|a|candidate|had|said|yep bilmekaniker|sen|ne|ben|sahip oldum|düşünmek|bu|sahip oldum|olmak|çok|çekici|eğer|ben|sahip oldum|olmak|denetleyici|ve|bir|aday|sahip oldum|söylemek|evet знаешь|ты|что|я|бы|считал|это|бы|был|так|очаровательным|если|я|бы|был|экзаменатором|и|один|кандидат|бы|сказал|да ||||||||||charming||||||||||| você sabe|você|o que|eu|teria|achado|isso|teria|sido|tão|encantador|se|eu|tivesse|sido|examinador|e|um|candidato|tivesse|dito|sim You know what, I would have thought it was so charming if I had been the examiner and a candidate had said, "yep"! ¿Sabes qué? Me habría parecido tan encantador si yo hubiera sido el examinador y un candidato hubiera dicho, "¡sí!" Знаешь что, мне было бы так мило, если бы я был экзаменатором, и кандидат сказал бы: "да!"! Sabe de uma coisa, eu acharia tão charmoso se eu fosse um avaliador e um candidato dissesse: "sim"! Biliyor musun, eğer ben bir sınav görevlisi olsaydım ve bir aday "tamam" deseydi, bunun çok sevimli olacağını düşünürdüm! Wiesz co, pomyślałem, że byłoby to takie urocze, gdybym był egzaminatorem, a kandydat powiedziałby: "tak!"! Da hadde jeg tenkt, Ok dette er en skikkelig gladlaks. wtedy|miałem|ja|pomyślałem|ok|to|jest|jeden|naprawdę|wesołek entonces|había|yo|pensado|ok|esto|es|un|realmente|persona feliz Then|had|I|thought|Ok|this|is|a|really|happy person o zaman|sahip oldum|ben|düşünmek|tamam|bu|olmak|bir|gerçekten|neşeli insan тогда|бы|я|подумал|ок|это|есть|один|настоящий|весельчак |||||||||fröhlicher Mensch então|teria|eu|pensado|ok|isso|é|um|realmente|pessoa feliz Then I would have thought, Ok this is a really cheerful person. Entonces habría pensado, Ok, este es un tipo realmente alegre. Тогда я бы подумал, ок, это настоящий оптимист. Então eu pensaria, Ok, este é um verdadeiro otimista. O zaman, tamam bu gerçekten neşeli biri diye düşünürdüm. Wtedy pomyślałbym, ok, to jest naprawdę wesoły człowiek.

C: Ja, for det brukes masse på norsk! C|tak|bo|to|używa się|dużo|w|norweskim C|sí|porque|eso|se usa|mucho|en|noruego |Yes|because|it|is used|a lot|in|Norwegian C|evet|çünkü|bu|kullanılıyor|çok|-de|Norveççe C|да|потому что|это|используется|много|на|норвежском C|sim|porque|isso|é usado|muito|em|norueguês C: Yes, because it is used a lot in Norwegian! C: ¡Sí, porque se usa mucho en noruego! C: Да, это очень часто используется на норвежском! C: Sim, porque isso é muito usado em norueguês! C: Evet, Norveççe'de çok kullanılıyor! C: Tak, bo to jest bardzo używane po norwesku!

I: Ja, det gjør det. I|tak|to|robi|to I|sí|eso|hace|eso |Yes|it|does|it I|evet|bu|yapmak|bunu I|да|это|делает|это I|sim|isso|faz|isso I: Yes, it is. I: Sí, así es. I: Да, это так. I: Sim, é verdade. I: Evet, öyle. I: Tak, to prawda. Norskprøven er ikke en superfromell situasjon, faktisk. Norskprøven|jest|nie|sytuacją|superformalną|sytuacją|faktycznie el examen de noruego|es|no|una|superformal|situación|de hecho the Norwegian test|is|not|a|super formal|situation|actually Norveççe sınavı|-dir|değil|bir|süper resmi|durum|aslında Норвежский экзамен|есть|не|один|суперформальная|ситуация|на самом деле ||||superformell|| a prova de norueguês|é|não|uma|superformal|situação|na verdade The Norwegian test is not a super formal situation, actually. El examen de noruego no es una situación superformal, de hecho. Норвежский экзамен - это не суперформальная ситуация, на самом деле. O exame de norueguês não é uma situação superformal, na verdade. Norveççe sınavı aslında çok resmi bir durum değil. Egzamin norweski nie jest superformalną sytuacją, w rzeczywistości. En sensor og en eksaminator er der for å høre hvordan det går med språket ditt. jeden|egzaminator|i|jeden|egzaminator|są|tam|aby|(partykuła bezokolicznika)|słyszeć|jak|to|idzie|z|językiem|twoim un|evaluador|y|un|examinador|están|allí|para|infinitivo|escuchar|cómo|eso|va|con|el idioma|tu A|examiner|and|an|examiner|is|there|to||hear|how|it|goes|with|language|your bir|değerlendiren|ve|bir|sınavcı|-dir|orada|için|-mek|duymak|nasıl|o|gidiyor|ile|dilin|senin один|сенсор|и||экзаменатор|есть|там|чтобы|инфинитивная частица|слышать|как|это|идет|с|языком|твоим um|avaliador|e|um|examinador|estão|lá|para|verbo infinitivo|ouvir|como|isso|vai|com|a língua|sua An examiner and an assessor are there to hear how your language is doing. Un evaluador y un examinador están allí para escuchar cómo va tu idioma. Экзаменатор и проверяющий там, чтобы услышать, как у вас дела с языком. Um avaliador e um examinador estão lá para ouvir como está o seu idioma. Bir değerlendirici ve bir sınavcı, dilinin nasıl gittiğini duymak için oradalar. Jeden egzaminator i jeden oceniający są tam, aby usłyszeć, jak idzie ci z językiem. Så når det gjelder "jepp". więc|kiedy|to|dotyczy|jepp así que|cuando|eso|se trata de|sí So|when|it|comes to|yep o yüzden|-dığında|bu|geçerli|evet так|когда|это|касается|да então|quando|isso|se refere a|sim So when it comes to "yep". Así que en lo que respecta a "sí". Так что, когда дело доходит до "да". Então, quando se trata de "sim". Yani "evet" ile ilgili. Więc jeśli chodzi o "tak". Kjør på! jedź|dalej conduce|adelante Drive|on sür|devam et езжай|вперед acelere|em frente Go for it! ¡Adelante! Давай! Vá em frente! Devam et! Działaj!

C: Tror du det er dumt å si, "mmmm"? C|myślisz|ty|to|jest|głupio|żeby|powiedzieć| C|creo|tú|eso|es|tonto|a|decir|mmmm |Do you think|you|it|is|stupid|to|say|mmmm C|inanmak|sen|bunun|olmak|aptalca|-mek|söylemek| C|думаю|ты|это|есть|глупо|чтобы|сказать|мммм ||||||||lecker Geräusch C|acredita|você|isso|é|estúpido|de|dizer|mmmm C: Do you think it's silly to say, "mmmm"? C: ¿Crees que es tonto decir "mmmm"? C: Ты думаешь, что глупо говорить "мммм"? C: Você acha que é bobo dizer "mmmm"? C: "mmmm" demek aptalca mı? C: Czy myślisz, że to głupio powiedzieć "mmmm"?

I: Vi nordmenn gjør det hele tiden og vi bruker "mm" veldig mye og det er gjerne for å kjøpe tid og så begynner vi på et svar etterpå. I|my|Norwegowie|robimy|to|cały|czas|i|my|używamy|mm|bardzo|dużo|i|to|jest|chętnie|aby|żeby|kupić|czas|i|więc|zaczynamy|my|na|jakieś|odpowiedź|potem I|nosotros|noruegos|hacemos|eso|todo|el tiempo|y|nosotros|usamos|mm|muy|mucho|y|eso|es|a menudo|para|a|comprar|tiempo|y|entonces|comenzamos|nosotros|a|una|respuesta|después |We|Norwegians|do|it|all|the time|and|we|use|mm|very|much|and|it|is|often|to||buy|time|and|then|start|we|on|an|answer|afterwards I|biz|Norveçliler|yapmak|bunu|her|zaman|ve|biz|kullanmak|mm|çok|fazla|ve|bu|olmak|genellikle|için|-mek|almak|zaman|ve|sonra|başlamak|biz|-e|bir|cevap|sonra I|мы|норвежцы|делаем|это|всё|время|и|мы|используем|мм|очень|много|и|это|есть|как правило|чтобы||купить|время|и|затем|начинаем|мы|на|один|ответ|потом I|nós|noruegueses|fazemos|isso|o tempo|tempo|e|nós|usamos|mm|muito||e|isso|é|geralmente|para|de|comprar|tempo|e|então|começamos|nós|a|uma|resposta|depois I: We Norwegians do it all the time and we use "mm" a lot, and it's often to buy time before we start answering. I: Nosotros los noruegos lo hacemos todo el tiempo y usamos "mm" mucho, y generalmente es para ganar tiempo y luego comenzamos a dar una respuesta. I: Мы, норвежцы, делаем это все время, и мы очень часто используем "мм", и это обычно для того, чтобы выиграть время, а потом мы начинаем отвечать. I: Nós noruegueses fazemos isso o tempo todo e usamos "mm" muito, geralmente para ganhar tempo e depois começamos a responder. I: Biz Norveçliler bunu her zaman yapıyoruz ve "mm"'yi çok kullanıyoruz, genellikle zaman kazanmak için ve sonra bir cevaba başlıyoruz. I: My Norwegowie robimy to cały czas i bardzo często używamy "mm", zazwyczaj po to, aby zyskać czas, a potem zaczynamy odpowiadać. Men det å bare svare "mm" det holder ikke. ale|to|żeby|tylko|odpowiedzieć|mm|to|wystarcza|nie pero|eso|a|solo|responder|mm|eso|no es suficiente|no But|it|to|just||mm|it|is sufficient|not ama|bu|-mek|sadece|cevap vermek|mm|bu|yeterli olmak|değil но|это|чтобы|просто|ответить|мм|это|хватает|не mas|isso|de|apenas|responder|mm|isso|não é suficiente|não But just responding with "mm" is not enough. Pero simplemente responder "mm" no es suficiente. Но просто ответить "мм" этого недостаточно. Mas simplesmente responder "mm" não é suficiente. Ama sadece "mm" demek yeterli değil. Ale samo odpowiedzenie "mm" to za mało. Det er egentlig en sånn fyll-funksjon akkurat det samme med "jah" ( innpust mens man sier ja). to|jest|właściwie|funkcja|taka|||dokładnie|to|samo|z|jah|wdech|podczas|gdy|mówi|tak eso|es|en realidad|una|así|||exactamente|eso|mismo|con|jah|inhalación|mientras|uno|dice|sí It|is|actually|a|kind of||function|exactly|that|same|with|jah|inhalation|while|one|says|yes) bu|olmak|aslında|bir|öyle|||tam|bu|aynı|ile|jah|nefes alma|-iken|insan|söylemek|evet это|есть|на самом деле|одна|такая|функция|функция|именно|это|то же самое|с|да|вдох|пока|человек|говорит|да |||||Füllwort|Funktion|||||ja ja|Atemzug|||| isso|é|na verdade|uma|assim|||exatamente|isso|mesmo|com|jah|inalação|enquanto|se|diz|sim It's actually a filler function, just like "jah" (inhaling while saying yes). Es en realidad una función de relleno, lo mismo que "jah" (inhalar mientras se dice sí). На самом деле это такая заполняющая функция, точно так же, как "ях" (вдох, когда говоришь да). Na verdade, é uma função de preenchimento, exatamente como "jah" (inspirar enquanto diz sim). Aslında bu, "jah" (evet derken nefes almak) ile aynı şekilde bir dolgu işlevi görüyor. To właściwie taka funkcja wypełniająca, dokładnie to samo co "jah" (wdech podczas mówienia tak).

C: Og den er helt unik! og||to|jest|całkowicie|unikalny Y||eso|es|completamente|único |And|it|is|completely|unique ve||o|dir|tamamen|eşsiz И||она|есть|совершенно|уникальна C|e|ela|é|totalmente|única C: And it is completely unique! C: ¡Y es completamente única! C: И она совершенно уникальна! C: E ela é totalmente única! C: Ve tamamen eşsiz! C: I jest całkowicie unikalna!

I: Den er unik! ||jest|unikalny eso||es|único |It|is|unique o||dir|eşsiz Я|она|есть|уникальна I|ela|é|única I: It is unique! I: ¡Es única! I: Она уникальна! I: Ela é única! I: O eşsiz! I: Jest unikalna!

I: Jah! I: Yeah! I: ¡Sí! I: Да! I: Sim! I: Evet! I: Tak!

C: Jah! C: Yeah! C: ¡Sí! C: Да! C: Sim! C: Evet! C: Tak!

I: Og for dere som ikke har hørt "jah" før, velkommen til det norske språket der alle høres livredde ut! Og||dla|was|którzy|nie|mieli|słyszeli|jah|wcześniej|witajcie|do|tego|norweskiego|języka|gdzie|wszyscy|brzmią|przerażeni|na zewnątrz |y|para|ustedes|que|no|han|oído|jah|antes|bienvenidos|al|el|noruego|idioma|donde|todos|suenan|aterrados|parece |And|for|you|who|not|have|heard|jah|before|welcome|to|the|Norwegian|language|where|everyone|sounds|terrified|out Og||için|sizler|ki|değil|sahip|duymuş|evet|önce|hoş geldiniz|-e|bu|Norveççe|dil|-de|herkes|duyuluyor|korkmuş|gibi |и|для|вас|кто|не|имеете|слышали|да|раньше|добро пожаловать|в|это|норвежский|язык|где|все|звучат|напуганные|на ||||||||||||||||||terrified| |e|para|vocês|que|não|têm|ouvido|jah|antes|bem-vindos|ao|a|norueguês|idioma|onde|todos|soam|apavorados|parece I: And for those of you who haven't heard "yeah" before, welcome to the Norwegian language where everyone sounds terrified! I: ¡Y para aquellos que no han escuchado "jah" antes, bienvenidos al idioma noruego donde todos suenan aterrorizados! Я: И для тех, кто никогда не слышал "ях" раньше, добро пожаловать в норвежский язык, где все звучат как будто в ужасе! I: E para vocês que não ouviram "jah" antes, bem-vindos à língua norueguesa onde todos parecem estar com medo! I: Ve ve du "jah" duymadıysanız, Norveç diline hoş geldiniz, burada herkes korkmuş gibi ses çıkarıyor! I: A dla tych, którzy nigdy wcześniej nie słyszeli "jah", witajcie w norweskim języku, w którym wszyscy brzmią przerażająco!

C: Synes du barn under 10 år bør ha mobiltelefon? ||ty|dzieci|poniżej|lat|powinny|mieć|telefon komórkowy |piensas|tú|niños|menores de|años|deben|tener|teléfono móvil |Do you think|you|children|under|years|should|have|mobile phone Cevap|düşünüyorum|sen|çocuklar|altında|yaş|-meli|sahip olmalı|cep telefonu |считаю|ты|дети|младше|лет|должны|иметь|мобильный телефон |acha|você|crianças|abaixo de|anos|devem|ter|celular C: Do you think children under 10 years old should have a mobile phone? C: ¿Crees que los niños menores de 10 años deberían tener un teléfono móvil? С: Ты считаешь, что детям до 10 лет следует иметь мобильный телефон? C: Você acha que crianças com menos de 10 anos deveriam ter celular? C: Sizce 10 yaş altındaki çocukların cep telefonu olmalı mı? C: Uważasz, że dzieci poniżej 10. roku życia powinny mieć telefon komórkowy?

I: **Jepp, jeg synes egentlig det. Jepp||ja|sądzę|właściwie|to |sí|yo|pienso|en realidad|eso |Yep|I|think|actually|it Jepp||ben|düşünüyorum|aslında|bunu |да|я|считаю|на самом деле|это |sim|eu|acho|na verdade|isso I: Yep, I actually think so. I: Sí, en realidad creo que sí. Я: Да, я на самом деле так считаю. I: Sim, eu realmente acho isso. I: Evet, aslında öyle düşünüyorum. I: Tak, właściwie tak uważam. Det synes jeg kan fungere dint fordi det handler om trygghet for barn. to|sądzę|ja|może|działać|ponieważ|bo|to|dotyczy|o|bezpieczeństwo|dla|dzieci eso|pienso|yo|puede|funcionar|porque||eso|trata|sobre|seguridad|para|niños It|seems|I|can|function|dint|because|it|is about|about|safety|for|children bu|düşünüyorum|ben|-abilir|işe yarayabilir|çünkü|çünkü|bu|söz konusu|-e|güvenlik|için|çocuklar это|считаю|я|может|работать|потому что|потому что|это|речь|о|безопасность|для|детей |||||wegen||||||| isso|acho|eu|pode|funcionar|porque|porque|isso|trata|sobre|segurança|para|crianças I think it can work because it's about safety for children. Eso creo que puede funcionar porque se trata de la seguridad de los niños. Я думаю, это может сработать, потому что это касается безопасности детей. Eu acho que isso pode funcionar porque se trata de segurança para as crianças. Bunun çocuklar için güvenlik meselesi olduğunu düşünüyorum. Myślę, że to może działać, ponieważ chodzi o bezpieczeństwo dzieci. **

**Mmm, det synes jeg faktisk. mmm|to|myślę|ja|faktycznie Mmm|eso|pienso|yo|de verdad Mmm|it|seems|I|actually hmm|bu|düşünüyorum|ben|aslında ммм|это|я думаю|я|на самом деле mmm|isso|acho|eu|de fato Mmm, I actually think so. Mmm, en realidad creo que sí. Ммм, я на самом деле так думаю. Mmm, eu realmente acho isso. Mmm, bence öyle. Mmm, rzeczywiście tak uważam. Jeg synes de bør ha tilgang til mobiltelefon selv når de er unge. ja|myślę|oni|powinni|mieć|dostęp|do|telefonu komórkowego|nawet|kiedy|oni|są|młodzi yo|pienso|que|deben|tener|acceso|a|teléfono móvil|incluso|cuando|que|son|jóvenes I|think|they|should|have|access|to|mobile phone|even|when|they|are|young ben|düşünüyorum|onların|-meli|sahip olmaları|erişim|-e|cep telefonu|bile|-dığı zaman|onlar|-dir|gençler я|я думаю|они|должны|иметь|доступ|к|мобильному телефону|даже|когда|они|являются|молодыми eu|acho|eles|devem|ter|acesso|a|celular|mesmo|quando|eles|são|jovens I think they should have access to mobile phones even when they are young. Creo que deberían tener acceso a un teléfono móvil incluso cuando son jóvenes. Я считаю, что у них должен быть доступ к мобильному телефону, даже когда они молодые. Eu acho que eles deveriam ter acesso a um celular mesmo quando são jovens. Bence gençken bile cep telefonuna erişimlerinin olması gerekiyor. Uważam, że powinni mieć dostęp do telefonu komórkowego, nawet gdy są młodzi. **

**Ehhjaaaa, det synes jeg er en go ide. ehhjaaaa|to|uważam|ja|jest|dobry|go|pomysł ehh|eso|pienso|yo|es|una|buena|idea Ehhjaaaa|it|think|I|am|a|good|idea ehh|bu|düşünüyorum|ben|-dir|bir|iyi|fikir эээээ|это|кажется|мне|есть|один|хорошая|идея Ehh jaaaa||||||| ehh|isso|acho|eu|é|uma|boa|ideia Ehh yeah, I think that's a good idea. Ehhjaaaa, eso me parece una buena idea. Эххх, да, я думаю, что это хорошая идея. Ehhjaaaa, eu acho que é uma boa ideia. Ehhjaaaa, bence bu iyi bir fikir. Ehhjaaaa, uważam, że to dobry pomysł. **

**Jah, det synes jeg. tak|to|uważam|ja sí|eso|pienso|yo Yes|it|seems|I evet|bu|düşünüyorum|ben да|это|кажется|мне sim|isso|acho|eu Yeah, I think so. Sí, eso me parece. Да, я так думаю. Sim, eu acho. Evet, bence öyle. Tak, uważam, że tak. **

C: Det vi snakker om nå er veldig små detaljer, men de er veldig norske detaljer. Det||co|mówimy|o|teraz|jest|bardzo|małe|detale|ale|one|są|bardzo|norweskie|detale eso||nosotros|hablamos|sobre|ahora|es|muy|pequeñas|detalles|pero|ellos|son|muy|noruegos|detalles |What|we|are talking|about|now|is|very|small|details|but|they|are|very|Norwegian|details C|bu|biz|konuşuyoruz|hakkında|şimdi|olmak|çok|küçük|detaylar|ama|onlar|olmak|çok|Norveçli|detaylar это||мы|говорим|о|сейчас|есть|очень|маленькие|детали|но|они|есть|очень|норвежские|детали |||||||||Details|||||| C|isso|nós|falamos|sobre|agora|é|muito|pequenas|detalhes|mas|eles|são|muito|noruegueses|detalhes C: What we are talking about now are very small details, but they are very Norwegian details. C: Lo que estamos hablando ahora son detalles muy pequeños, pero son detalles muy noruegos. C: То, о чем мы сейчас говорим, это очень мелкие детали, но они очень норвежские детали. C: O que estamos falando agora são detalhes muito pequenos, mas são detalhes muito noruegueses. C: Şu anda konuştuğumuz şeyler çok küçük detaylar, ama bunlar çok Norveçli detaylar. C: To, o czym teraz mówimy, to bardzo małe szczegóły, ale są to bardzo norweskie szczegóły.

I: Jah. Ja| sí| |Yes I| да| eu|sim I: Yeah. I: Sí. I: Да. I: Sim. I: Evet. I: Tak.

C: Jah. Jah| sí| C|Yes C| да| C|sim C: Yeah. C: Sí. C: Да. C: Sim. C: Evet. C: Tak. Dette er typisk norsk. to|jest|typowe|norweskie esto|es|típico|noruego This|is|typical|Norwegian bu|olmak|tipik|Norveççe это|есть|типично|норвежское isso|é|típico|norueguês This is typically Norwegian. Esto es típicamente noruego. Это типично норвежское. Isso é tipicamente norueguês. Bu tipik Norveçli. To jest typowo norweskie. Det der med "mm" og "Jah". to|tamto|z|mm|i|tak eso|allí|con|mm|y|sí That|there|with|mm|and|Yeah o|orada|ile|mm|ve|evet это|там|с|мм|и|да isso|ali|com|mm|e|Jah That thing with "mm" and "Jah". Eso de "mm" y "Jah". Это про "мм" и "Да". Isso aí de "mm" e "Jah". O "mm" ve "Jah" meselesi. To, co z "mm" i "Jah".

I: Og særlig for deg som er engelsk, Camilla. ja|i|szczególnie|dla|ciebie|która|jesteś|angielski|Camilla yo|y|especialmente|para|ti|que|eres|inglesa|Camila |And|especially|for|you|who|are|English|Camilla ben|ve|özellikle|için|seni|-dığı|-dir|İngilizce|Camilla я|и|особенно|для|тебя|кто|есть|английский|Камилла eu|e|especialmente|para|você|que|é|inglesa|Camilla I: And especially for you who are English, Camilla. I: Y especialmente para ti que eres inglesa, Camilla. Я: И особенно для тебя, кто говорит по-английски, Камилла. I: E especialmente para você que é inglesa, Camilla. I: Ve özellikle senin için İngiliz olan, Camilla. I: A szczególnie dla ciebie, Camilla, która jesteś Angielką. Tenk om du hadde sagt "uhyess"! pomyśl|o|ty|miałbyś|powiedział|uhyess piensa|si|tú|hubieras|dicho|uhyess Imagine|if|you|had|said|uhyess düşün|eğer|sen|-dın|söylemiş|uhyess подумай|если|ты|бы|сказал|уф |||||uhyess pense|se|você|tivesse|dito|uhyess Imagine if you had said "uhyess"! ¡Imagina si hubieras dicho "uhyess"! Представь, если бы ты сказала "ужас"! Imagine se você tivesse dito "uhyess"! Ya "uhyess" deseydin! Wyobraź sobie, że powiedziałaś "uhyess"!

Det er noe eget med den. to|jest|coś|wyjątkowego|z|tym eso|es|algo|especial|con|eso It|is|something|special|about|it bu|-dir|bir şey|özel|ile|onun это|есть|что-то|особенное|с|ней isso|é|algo|especial|com|isso There is something special about that. Hay algo especial en eso. В этом есть что-то особенное. Tem algo especial nisso. Onunla ilgili özel bir şey var. Jest w tym coś wyjątkowego.

C: Nå har vi kommet til der hvor du er litt usikker og at du må ta stilling til noe der du kanskje har mangel på kunnskap eller at du bare er usikker. C|teraz|mamy|my|przybyliśmy|do|tam|gdzie|ty|jesteś|trochę|niepewny|i|że|ty|musisz|wziąć|stanowisko|do|czegoś|tam|ty|może|masz|brak|na|wiedzę|lub|że|ty|po prostu|jesteś|niepewny Ahora||hemos|nosotros|llegado|a|donde|donde|tú|eres|un poco|inseguro|y|que|tú|debes|tomar|posición|a|algo|donde|tú|quizás|tienes|falta|de|conocimiento|o|que|tú|solo|eres|inseguro |Now|have|we|arrived|to|where|where|you|are|a little|unsure|and|that|you|must|take|position|to|something|where|you|perhaps|have|lack|of|knowledge|or|that|you|just|are|unsure C|şimdi|-dır|biz|geldik|-e|oraya|-dığı yer|sen|-sın|biraz|belirsiz|ve|-dığı|sen|-malısın|al|pozisyon|-e|bir şey|orada|sen|belki|-dır|eksiklik|-de|bilgi|veya|-dığı|sen|sadece|-sın|belirsiz Теперь|сейчас|мы|мы|пришли|к|там|где|ты|есть|немного|неуверенный|и|что|ты|должен|взять|позицию|к|чему-то|где|ты|возможно|имеешь|недостаток|в|знания|или|что|ты|просто|есть|неуверенный agora||temos|nós|chegado|a|lá|onde|você|está|um pouco|inseguro|e|que|você|deve|tomar|posição|a|algo|onde|você|talvez|tenha|falta|de|conhecimento|ou|que|você|apenas|está|inseguro C: Now we have come to the point where you are a bit unsure and you have to take a stance on something where you might lack knowledge or you are just uncertain. C: Ahora hemos llegado al punto en el que estás un poco inseguro y tienes que tomar una decisión sobre algo en lo que quizás careces de conocimiento o simplemente estás inseguro. C: Теперь мы подошли к тому моменту, когда ты немного неуверен и тебе нужно принять решение по поводу чего-то, в чем у тебя, возможно, недостаток знаний или ты просто не уверен. C: Agora chegamos ao ponto em que você está um pouco inseguro e precisa se posicionar sobre algo em que talvez tenha falta de conhecimento ou apenas esteja inseguro. C: Şimdi biraz belirsiz olduğun ve belki de bilgi eksikliğin olduğu ya da sadece belirsiz hissettiğin bir duruma gelmiş bulunuyoruz. C: Teraz dotarliśmy do momentu, w którym jesteś trochę niepewny i musisz zająć stanowisko w sprawie, w której być może brakuje ci wiedzy lub po prostu jesteś niepewny.

Hvordan kan vi signalisere det på en norsk og naturlig måte? jak|możesz|my|sygnalizować|to|w|sposób|norweski|i|naturalny|sposób cómo|puede|nosotros|señalar|eso|de|una|noruega|y|natural|manera How|can|we|signal|it|in|a|Norwegian|and|natural|way nasıl|-abilir|biz|sinyal verebiliriz|bunu|-de|bir|Norveççe|ve|doğal|şekilde как|может|мы|сигнализировать|это|на|один|норвежский|и|естественный|способ |||signalisieren||||||| como|pode|nós|sinalizar|isso|de|uma|norueguesa|e|natural|maneira How can we signal that in a Norwegian and natural way? ¿Cómo podemos señalar eso de una manera noruega y natural? Как мы можем это сигнализировать на русском и естественном языке? Como podemos sinalizar isso de uma maneira norueguesa e natural? Bunu Norveççe ve doğal bir şekilde nasıl ifade edebiliriz? Jak możemy to zakomunikować w norweski i naturalny sposób?

I: Si rett ut; Jeg er litt usikker. I|powiedz|prosto|na zewnątrz|ja|jestem|trochę|niepewny Yo|si|directo|afuera|yo|soy|un poco|inseguro |Say|right|out|I|am|a little|unsure I|söyle|doğrudan|dışarı|ben|-im|biraz|belirsiz Я|скажи|прямо|наружу|я|есть|немного|неуверенный eu|diga|direto|para fora|eu|estou|um pouco|inseguro I: Just say it outright; I'm a little unsure. I: Dilo directamente; Estoy un poco inseguro. I: Скажи прямо; Я немного неуверен. I: Diga diretamente; Estou um pouco inseguro. I: Açıkça söyle; Ben biraz belirsizim. I: Powiedz wprost; Jestem trochę niepewny. Det kan du absolutt si. to|możesz|ty|absolutnie|powiedzieć eso|puede|tú|absolutamente|decir It|can|you|absolutely|say bunu|-abilir|sen|kesinlikle|söyle это|может|ты|абсолютно|сказать isso|pode|você|absolutamente|dizer You can absolutely say that. Eso definitivamente puedes decir. Это ты абсолютно можешь сказать. Você pode absolutamente dizer isso. Bunu kesinlikle söyleyebilirsin. To zdecydowanie możesz powiedzieć. Nja, jeg er litt usikker. nja|ja|jestem|trochę|niepewny Nja|yo|soy|un poco|inseguro Nah|I|am|a little|unsure hımm|ben|-dir|biraz|kararsız ну|я|есть|немного|неуверен Naja|||| Nja|eu|sou|um pouco|inseguro Well, I'm a little unsure. Nja, estoy un poco inseguro. Ня, я немного неуверен. Nja, estou um pouco inseguro. Nja, biraz emin değilim. Nja, jestem trochę niepewny.

Kunnskap er det ingen som forventer at du har om alt du kan få på en norskprøve. wiedza|jest|to|nikt|kto|oczekuje|że|ty|masz|o|wszystkim|co|możesz|dostać|na|egzaminie|z języka norweskiego conocimiento|es|eso|nadie|que|espera|que|tú|tienes|sobre|todo|tú|puedes|obtener|en|un|examen de noruego Knowledge|is|it|no one|who|expects|that|you|have|about|everything|you|can|receive|on|a|Norwegian test bilgi|-dir|bunu|hiç kimse|-dığı|bekliyor|-dığı|sen|sahip ol|hakkında|her şey|sen|-abilirsin|almak|-de|bir|Norveççe sınavı знание|есть|это|никто|кто|ожидает|что|ты|имеешь|о|всем|ты|можешь|получить|на|один|экзамен по норвежскому |||||erwartet||||||||||| conhecimento|é|isso|ninguém|que|espera|que|você|tenha|sobre|tudo|você|pode|obter|em|um|exame de norueguês No one expects you to have knowledge about everything you can encounter on a Norwegian test. Nadie espera que tengas conocimiento sobre todo lo que puedes obtener en una prueba de noruego. Никто не ожидает, что у вас есть знания обо всем, что может быть на норвежском экзамене. Ninguém espera que você tenha conhecimento sobre tudo que pode aparecer em um teste de norueguês. Kimse, Norveççe sınavında sahip olabileceğin her şey hakkında bilgi sahibi olmanı beklemiyor. Nikt nie oczekuje, że będziesz miał wiedzę na temat wszystkiego, co możesz otrzymać na teście z języka norweskiego. Det du skal gjøre er å uttrykke en mening du kan skape deg litt spontant. to|co|musisz|zrobić|jest|aby|wyrazić|opinię|zdanie|co|możesz|stworzyć|sobie|trochę|spontanicznie eso|tú|vas a|hacer|es|a|expresar|una|opinión|tú|puedes|crear|te|un poco|espontáneamente What|you|shall|do|is|to|express|an|opinion|you|can|create|yourself|a little|spontaneously bunu|sen|-malısın|yapmak|-dir|-mek|ifade etmek|bir|görüş|sen|-abilirsin|yaratmak|kendine|biraz|spontane это|ты|должен|делать|есть|чтобы|выразить|одно|мнение|ты|можешь|создать|себе|немного|спонтанно isso|você|deve|fazer|é|para|expressar|uma|opinião|você|pode|criar|a si mesmo|um pouco|espontaneamente What you need to do is express an opinion that you can create a bit spontaneously. Lo que debes hacer es expresar una opinión que puedas crear un poco espontáneamente. Вам нужно выразить мнение, которое вы можете создать немного спонтанно. O que você deve fazer é expressar uma opinião que você pode criar um pouco espontaneamente. Yapman gereken, biraz spontane bir şekilde oluşturabileceğin bir görüşü ifade etmektir. To, co powinieneś zrobić, to wyrazić opinię, którą możesz stworzyć trochę spontanicznie. Men fortell hvorfor du er usikker. ale|powiedz|dlaczego|ty|jesteś|niepewny pero|cuenta|por qué|tú|estás|inseguro But|tell|why|you|are|insecure ama|anlat|neden|sen|-dir|kararsız но|расскажи|почему|ты|есть|неуверен mas|conte|por que|você|está|inseguro But tell why you are uncertain. Pero cuéntame por qué estás inseguro. Но расскажите, почему вы неуверен. Mas diga por que você está inseguro. Ama neden emin olmadığını anlat. Ale powiedz, dlaczego jesteś niepewny. Hva taler for og hva taler imot? co|mówi|za|i|co|mówi|przeciwko qué|habla|a favor|y|qué|habla|en contra What|speaks|in favor of|and|what|speaks|against ne|konuşur|lehine|ve|ne|konuşur|aleyhine что|говорит|за|и|что|говорит|против o que|fala|a favor|e|o que|fala|contra What speaks for and what speaks against? ¿Qué habla a favor y qué habla en contra? Что говорит за и что говорит против? O que fala a favor e o que fala contra? Neler lehine ve neler aleyhine? Co przemawia za, a co przeciw? Da er du allerede inne på argumentasjon. wtedy|jesteś|ty|już|w|w|argumentacji entonces|eres|tú|ya|dentro|en|argumentación Then|are|you|already|into|on|argumentation o zaman|sen|sen|zaten|içinde|üzerinde|argümantasyon тогда|есть|ты|уже|внутри|на|аргументация então|você está|você|já|dentro|em|argumentação Then you are already touching on argumentation. Entonces ya estás tocando el tema de la argumentación. Так вы уже затрагиваете аргументацию. Então você já está entrando na argumentação. O zaman zaten argümantasyona girmiş oluyorsun. Wtedy już mówisz o argumentacji.

C: Det vi må få frem er jo dette her med at det ikke er en kunnskapsprøve. C|to|my|musimy|dostać|na|jest|przecież|to|tutaj|z|że|to|nie|jest|egzamin|test wiedzy C|eso|nosotros|debemos|conseguir|adelante|es|ya|esto|aquí|con|que|eso|no|es|una|prueba de conocimiento |It|we|must|get|forward|is|after all|this|here|with|that|it|not|is|a|knowledge test C|bu|biz|zorundayız|almak|ön plana|bu|zaten|bu|burada|ile|ki|bu|değil|dir|bir|bilgi sınavı C|это|мы|должны|получить|вперед|есть|же|это|здесь|с|что|это|не|есть|одна|экзамен на знание ||||||||||||||||Wissenstest C|isso|nós|devemos|conseguir|à frente|é|claro|isso|aqui|com|que|isso|não|é|uma|prova de conhecimento C: What we need to convey is that this is not a knowledge test. C: Lo que debemos destacar es que esto no es una prueba de conocimientos. C: То, что мы должны подчеркнуть, это то, что это не тест на знание. C: O que precisamos destacar é que não se trata de um teste de conhecimento. C: Vurgulamamız gereken şey, bunun bir bilgi testi olmadığı. C: To, co musimy podkreślić, to fakt, że to nie jest test wiedzy. Dette er en prøve i å vise hvor god du er til å kommunisere og utveksle tanker og meninger på et uformelt nivå. to|jest|egzamin||w|do|pokazać|jak|dobry|ty|jesteś|w|do|komunikować|i|wymieniać|myśli|i|opinie|na|poziomie|nieformalnym| esto|es|una|prueba|en|a|mostrar|cuán|buena|tú|eres|en|a|comunicar|y|intercambiar|pensamientos|y|opiniones|en|un|informal|nivel This|is|a|test|in|to|show|how|good|you|are|at|to|communicate|and|exchange|thoughts|and|opinions|on|an|informal|level bu|dir|bir|sınav|de|-mek|göstermek|ne kadar|iyi|sen|sin|-e|-mek|iletişim kurmak|ve|değiştirmek|düşünceler|ve|görüşler|üzerinde|bir|gayriresmi|seviye это|есть|один|экзамен|в|чтобы|показать|насколько|хорош|ты|есть|в|чтобы|общаться|и|обмениваться|мыслями|и|мнениями|на|неформальном|уровне|уровне |||||||||||||kommunizieren||||||||informell| isso|é|uma|prova|em|de|mostrar|quão|boa|você|é|em|de|comunicar|e|trocar|pensamentos|e|opiniões|em|um|informal|nível This is a test to show how good you are at communicating and exchanging thoughts and opinions on an informal level. Esta es una prueba para mostrar qué tan bueno eres para comunicarte e intercambiar pensamientos y opiniones a un nivel informal. Это тест на то, насколько хорошо вы умеете общаться и обмениваться мыслями и мнениями на неформальном уровне. Este é um teste para mostrar quão bem você consegue se comunicar e trocar pensamentos e opiniões em um nível informal. Bu, ne kadar iyi iletişim kurduğunu ve düşünceleri ile görüşleri gayri resmi bir düzeyde nasıl paylaştığını gösterme testidir. To jest test na to, jak dobrze potrafisz komunikować się i wymieniać myśli oraz opinie na nieformalnym poziomie. Du disputerer ikke. ty|dyskutujesz|nie tú|no discutes|no You|argue|not sen|tartışıyorsun|değil ты|не споришь|не |diskutierst| você|não disputa|não You are not disputing. No estás disputando. Вы не спорите. Você não discute. Tartışmıyorsun. Nie dyskutujesz. Det er meningsutvekslinger. to|jest|wymiany myśli eso|es|intercambios de ideas It|is|exchanges of ideas bu|dir|fikir alışverişleri это|есть|обмены мнениями ||Meinungsaustausch isso|é|trocas de ideias These are exchanges of opinions. Son intercambios de opiniones. Это обмен мнениями. São trocas de ideias. Bu fikir alışverişidir. To są wymiany poglądów.
SENT_CWT:AFkKFwvL=5.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=13.86 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.66 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.6 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.75 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.91 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.8 en:AFkKFwvL: es:AvJ9dfk5: ru:AvJ9dfk5: pt:B7ebVoGS: tr:B7ebVoGS: pl:B7ebVoGS:250509 openai.2025-02-07 ai_request(all=100 err=0.00%) translation(all=198 err=4.04%) cwt(all=2005 err=7.78%)