15: Fastelavn - Shrovetide 15: Fastenzeit – Fastnacht Shrovetide 15: Carême - Mardi Gras 15: Quaresma - Entrudo 15: Великий пост – Масленица 15: Великий піст – Масляна

– Vil du snakke ekte Norsk fra første leksjon? - Do you want to speak real Norwegian from the first lesson?

- Registrer deg for din gratis livstidskonto på NorwegianPod101.com ... ... ... - Sign up for your free lifetime account at NorwegianPod101.com ... ... ...

Hei alle sammen, jeg er Nora. Hi everyone, I'm Nora.

**Fastelavn** er en folketradisjon som blir feiret blant det norske folket. Shrovetide is a folk tradition that is celebrated among the Norwegian people.

I gamle dager var Fastelavn var en innledning til den 40 dager lange fasten. In the old days, Shrovetide was a prelude to the 40-day fast.

Fastelavn varer i tre dager, og starter på en søndag syv uker før påske. Lent lasts three days, starting on a Sunday seven weeks before Easter.

I denne timen skal du få lære om hva nordmenn gjør på fastelavn ... In this lesson you will learn about what Norwegians do on Shrovetide ...

**- Vet du hva man brukte fastelavnsris til i gamle dager?** - Do you know what 'Shrovetide rod' was used for in the old days?

Vi vil vise deg svaret på slutten av denne videoen. We will show you the answer at the end of this video.

Selv om fastelavn betyr "kvelden før faste", starter den tre dager før, med Fastelavnssøndag. Although Shrovetide means "the evening before the fast", it starts three days earlier, with Shrove Tuesday.

På denne søndagen skulle det fråtses, og en gammel skikk sa at man skulle spise ni ganger i hvert hjørne av stua si. On this Sunday there was to be gluttony, and an old custom said that you should eat nine times in each corner of your living room.

Så ifølge denne skikken skulle en person spise hele 36 ganger i løpet av en dag. So according to this custom, a person should eat a total of 36 times in a day.

På dag nummer to, kalt blåmandag skulle nordmenn spise dårlig mat så de var ekstra sultne til feitetirsdag. On day number two, called Blue Monday, Norwegians were supposed to eat bad food so they were extra hungry for Fat Tuesday.

Grunnen til at denne dagen blir kalt blåmandag, er fordi presten i kirken hadde en blå duk på alteret for å vise at fasten hadde begynt. The reason why this day is called Blue Monday is because the priest in the church had a blue cloth on the altar to show that the fasting had begun.

Nå til dags bruker man ordet blåmandag for hvilken som helst trist dag. Nowadays, the word 'blue Monday' is used for any sad day.

I nyere tid er det ingen nordmenn som feirer fastelavn på denne måten, og skikker som for eksempel det å spise 36 ganger er det mange som ikke har hørt om. In recent times, no Norwegians celebrate Shrovetide in this way, and many people have not heard of customs such as eating 36 times.

Det er derimot blitt vanlig å spise fastelavnsboller. However, it has become common to eat Shrovetide buns.

Fastelavnsboller er som regel hveteboller fylt med krem, vaniljekrem eller syltetøy ... Shrovetide buns are usually wheat buns filled with cream, vanilla cream or jam ...

Fastelavnsris er noe alle norske familier pynter hjemmet sitt med under fastelavn. Shrovetide twigs are something that all Norwegian families decorate their home with during Shrovetide.

Fastelavnsris er bjørkeris, som man setter i en mugge med vann og pynter med fargerike fjær. Shrovetide twigs are birch branches, which you put in a jug of water and decorate with colorful feathers.

Fra 1946 har Norske Kvinners Sanitetsforening laget og solgt fastelavnsris. From 1946, the Norwegian Women's Health Association made and sold Shrovetide birch twigs.

Pengene de får inn, blir gitt til veldedighet for syke og gamle mennesker i Norge. The money they receive is given to charity for sick and old people in Norway.

Og nå skal jeg gi deg svaret på den tidligere spørrekonkurransen. And now I'm going to give you the answer to the previous quiz.

**- Vet du hva man brukte fastelavnsris til i gamle dager?** - Do you know what Shrovetide rod was used for in the old days?

I gamle dager pisket man dyr og kvinner med fastelavnsris for å gjøre dem mer fruktbare. In the old days, animals and women were whipped with Shrovetide birch twigs (or branches) to make them more fertile.

Bjørkeris ble sett som et tegn på liv på grunn av de grønne knoppene. Birch twigs were viewed as a sign of life because of the green buds.

Det var også vanlig at barn snek seg også inn til foreldrene eller naboene sine på morgenen for å piske dem. It was also common for children to also sneak up to their parents or neighbors in the morning to whip them.

Hva synes du om dette kurset? What do you think of this course?

Var det spennende? Was it exciting?

Hvordan feirer du fastelavn i ditt land? How do you celebrate Shrovetide in your country?

Legg igjen en kommentar på NorwegianClass101.com. Leave a comment on NorwegianClass101.com.

På gjensyn! Goodbye!