Your Daily Dose of Hebrew | עוד מעט, בקרוב - soon שלך|יומי|מנת|של|עברית|עוד|מעט|قريباً|قريباً Your Daily Dose of Hebrew | Soon, soon جرعتك اليومية من العبرية | بعد قليل، قريباً - قريباً

אהלן חברים مرحبا|أصدقائي أهلاً أصدقاء

יש שני ביטויים שנשמעים מאוד מאוד דומה يوجد|اثنان|تعبيرين|اللذان يسمعان|جداً|جداً|مشابه there are two phrases that sound very very هناك تعبيران يبدو أنهما متشابهان جداً جداً

דומים אחד לשני مشابهين|واحد|للآخر similar to each other يشبهان بعضهما البعض

"עוד מעט" ו"עוד קצת" بعد|||قليل עוד מעט and עוד קצת "قريباً" "قليلاً"

הרי "מעט" ו"קצת", שתיהן إذن|||كلاهما after all, מעט and קצת both إذًا "قليلاً" "قليلاً"، كلاهما

עם אותה משמעות مع|نفس|معنى meaning the same thing لهما نفس المعنى

שהיא "דבר קטן" - מעט, קצת أنها|شيء|صغير|قليل|قليل that it is "a little thing" - מעט, קצת وهو "شيء صغير" - قليل، قليل

אז למה יש שני ביטויים إذن|لماذا|يوجد|اثنان|تعبيرين so why are there two phrases فلماذا هناك تعبيران

ומה ההבדל ביניהם? وما|الفرق|بينهما and what is the difference between them? وما الفرق بينهما؟

יש הבדל, קודם כול يوجد|فرق|أولا|كل There is a difference, first of all هناك فرق، أولاً وقبل كل شيء

ו"עוד מעט" - מה זה עוד מעט? זה עוד מעט זמן |قليل|ماذا|هذا|بعد|قليل||||وقت and עוד מעט - what is עוד מעט? It's a little bit of time و"بعد قليل" - ماذا يعني بعد قليل؟ يعني بعد قليل من الوقت

מעט זמן قليل|وقت a little bit of time قليل من الوقت

"עוד מעט אנחנו נגיע" بعد|قليل|نحن|سنصل "soon we'll get there" "سنصل بعد قليل"

לעומת זאת, "עוד קצת" זה עוד קצת ממשהו بالمقابل|ذلك|بعد|قليل|هذا|بعد|قليل|من شيء however, עוד קצת is a little more of something بالمقابل، "قليل آخر" يعني قليلاً من شيء ما

למשל, "עוד קצת כסף" على سبيل المثال|بعد|قليل|مال for example, "a little more money" على سبيل المثال، "قليل من المال"

"אפשר עוד קצת קפה?" يمكن|المزيد|قليل|قهوة "Can I have some more coffee?" "هل يمكن الحصول على المزيد من القهوة؟"

"עוד קצת עוגה?" المزيد|قليل|كعكة "A little more cake?" "هل يمكن الحصول على المزيد من الكعكة؟"

משהו פיזי בדרך כלל شيء|مادي|عادة|عادة Something physical usually شيء مادي عادةً

אז "עוד מעט" מתחייס לזמן إذن|المزيد|قليل|يتعلق|بالوقت ||||to time so עוד מעט relates to time لذا "بعد قليل" يتعلق بالوقت

ו"עוד קצת" מתחייס למשהו פיזי |قليل|يتعلق||مادي and עוד קצת relates to something physical "و"قليلاً بعد" يتعلق بشيء مادي

טוב, זהו חברים, להתראות حسناً|هذا هو|أصدقائي|إلى اللقاء Well, that's all friends, see you later حسناً، هذا كل شيء أصدقائي، إلى اللقاء