Your Daily Dose of Hebrew | תן בראש - give 'em hell deine|tägliche|Dosis|von|Hebräisch|gib|ihnen|gib|ihnen|die Hölle ||||||||'em| Your Daily Dose of Hebrew | give 'em hell - give 'em hell Deine tägliche Dosis Hebräisch | Tritt ihnen in den Hintern - give 'em hell

אהלן חברים Hallo|Freunde Hallo Freunde

יש "לתת בראש" es gibt|zu geben|ihnen |to give|head there's "to give 'em hell" Es gibt "give 'em hell"

תן בראש, תני בראש, תנו בראש gib|ihnen|gib||gebt| תן בראש (m), תני בראש (f), תנו בראש (pl) Gib ihnen die Hölle, gib es ihnen, gebt ihnen die Hölle

שזה לאחל למישהו הצלחה dass es|wünschen|jemandem|Erfolg which is to wish someone success dass man jemandem Erfolg wünscht

למשל, "יש לך מבחן מחר? תן בראש" zum Beispiel|es gibt|dir|Prüfung|morgen|gib|Vollgas for example, "you have a test tomorrow? give 'em hell" zum Beispiel: "Hast du morgen eine Prüfung? Gib dein Bestes"

"את רוצה לעלות את ההר הזה? תני בראש, לכי על זה" du|willst|hinaufsteigen|den|Berg|diesen|gib|Vollgas|geh|darauf|das "You want to climb this mountain? Give 'em hell, go for it" "Willst du diesen Berg besteigen? Mach es, geh dafür"

ואל תתבלבלו und nicht|verwirrt euch and don't get confused und lass dich nicht verwirren

בין הביטוי הזה לביטוי אחר דומה zwischen|dem Ausdruck|diesen|dem Ausdruck|anderen|ähnlich between this phrase and another similar phrase Zwischen diesem Ausdruck und einem ähnlichen Ausdruck

שהוא "לתת על הראש" dass er|geben|auf|den Kopf which is לתת על הראש - to tell someone off der "auf den Kopf geben" ist

אחד זה "לתת בראש", שזה דבר טוב einer|das|geben|auf den Kopf|was das|Sache|gut one is לתת בראש, which is a good thing ist einer "den Kopf geben", was etwas Gutes ist

אבל "לתת על הראש" זה למתוח ביקורת aber|geben|auf|den Kopf|das|zu ziehen|Kritik but לתת על הראש is to criticize aber "auf den Kopf geben" bedeutet, Kritik zu üben

חריפה scharf harshly scharf

למשל, "איבדתי את כל הטפסים zum Beispiel|ich habe verloren|die|alle|Formulare for example, "I lost all the forms zum Beispiel, "Ich habe alle Formulare verloren

והבוס נתן לי על הראש" und der Chef|er hat gegeben|mir|auf|Kopf and my boss told me off" und der Chef hat mir die Leviten gelesen"

ולא היה נעים und nicht|es war|angenehm and it wasn't pleasant und es war unangenehm

טוב, אני אאחל לכם שנה של לתת בראש gut|ich|ich werde wünschen|euch|Jahr|zu|geben|Kopf well, I wish you a year of לתת בראש Gut, ich wünsche euch ein Jahr, in dem ihr durchstartet.

ולא לתת על הראש und nicht|geben|auf|Kopf and not לתת על הראש Und nicht auf den Kopf bekommt.

אבל אל תדאגו, יש עוד סרטון לפני ראש השנה aber|nicht|macht euch keine Sorgen|es gibt|noch|Video|vor|Neujahr|Jahr but don't worry, there is another video before Rosh Hashanah Aber keine Sorge, es gibt noch ein Video vor dem Neujahrsfest.

טוב, זהו חברים, להתראות gut|das ist|Freunde|auf Wiedersehen ||friends| well, that's all friends, see you later Gut, das ist es, Freunde, bis bald.