Your Daily Dose of Hebrew | אספת הורים - parent-teacher conference שלך|יומי|מנת|של|עברית|parent-teacher|conference||| sua|diária|dose|de|hebraico|reunião|pais|||conferência Your Daily Dose of Hebrew | Parent-Teacher Conference Sua Dose Diária de Hebraico | Reunião de Pais - conferência pais-professores

אהלן חברים hello|friends olá|amigos Hello friends Olá amigos

"אספת הורים" זה ביטוי עם שתי מילים parent-teacher|conference|this|expression|with|two|words reunião|pais|isso|expressão|com|duas|palavras "Parent-Teacher Conference" is a phrase with two words "Reunião de Pais" é uma expressão com duas palavras

שמחוברות אחת לשנייה that are connected|one|to another que estão conectadas|uma|à outra that are connected to each other que estão conectadas uma à outra

בקשר של סמיכות in relation|of|proximity em relação|de|adjacência In a relationship of proximity em uma relação de proximidade

מילה נסמכת לשנייה word|dependent|to the second palavra|adjacente|à segunda A word is dependent on another uma palavra dependente de outra

המילה "אספת" כשהיא עומדת בפני עצמה היא the word|asafot|when it|stands|in front of|itself|it is a palavra|assembleia|quando ela|está|diante|de si mesma|ela The word "assembly" when it stands alone is a palavra "Assembleia" quando está sozinha é

"אספה", למשל asafah|for example assembleia|por exemplo "gathering", for example "assembleia", por exemplo

"יש אספה של הורים" there is|a meeting|of|parents há|reunião|de|pais "There is a parents' meeting" "Há uma reunião de pais"

כששתי המילים מחוברות, הה"א הופכת להיות תי"ו when the two|words|are connected||becomes|to be| quando as|palavras|estão conectadas||se torna|ser| When the two words are connected, the "א" becomes "ו" Quando as duas palavras estão conectadas, a letra "ה" se torna "ת"

"אספת" meeting reunião "Meeting" "Reunião"

ואז "הורים" then|parents então|pais And then "parents" E então "pais"

וכשרוצים להגיד THE parent-teacher conferences and when they want|to say|the|||אספות e quando querem|dizer|o|||conferências And when you want to say THE parent-teacher conferences E quando queremos dizer THE parent-teacher conferences

אז אומרים, "אספת ההורים" so|they say|conference|the parents então|dizem|a reunião de|os pais you say, "The parents' meeting" então dizemos, "reunião de pais"

אז בואו ניקח את המבנה הזה so|let's|we take|the|structure|this então|vamos|pegar|a|estrutura|esta So let's take this structure então vamos pegar essa estrutura

ונשליך אותו על מילה - או מילים אחרות and we will throw|it|on|word|or|words|other e vamos aplicar|isso|em|palavra|ou|palavras|outras and apply it to another word - or words. e aplicá-la a uma palavra - ou outras palavras

איך אומרים college? אתם יודעים? how|do they say|college|you|know como|dizem|faculdade|vocês|sabem How do you say college? Do you know? Como se diz college? Vocês sabem?

מכללה college faculdade College Faculdade

ואיך אומרים south? and how|do they say|south e como|dizem|sul And how do you say south? E como se diz south?

דרום south sul South Sul

ואיך, לדעתכם, אומרים college of the south and how|in your opinion|they say|college|of|the|south e como|na sua opinião|dizem|faculdade|de|o|sul And how, in your opinion, do you say college of the south E como, na sua opinião, se diz college of the south

בלי "של", אלא בסמיכות? without|of|but|in proximity sem|de|mas|em adjacência without "of", but in proximity? sem "do", mas em proximidade?

מכללת הדרום college|the south faculdade|sul College of the South Faculdade do Sul

כאן זה מכלֶלֶת ולא מכלָלַת, בסדר here|this|college|and not|college|okay aqui|isso|faculdade|e não|faculdade|tudo certo Here it is 'michlalat' and not 'michlalat', okay Aqui é faculdade e não faculdade, certo?

מכללת הדרום college|south faculdade|sul Southern College Faculdade do Sul

טוב, זהו חברים, להתראות good|that's|friends|goodbye bom|isso é|amigos|até logo Well, that's it friends, goodbye Bem, é isso amigos, até logo