Your Daily Dose of Hebrew | משיח - messiah שלך|יומי|מנת|של|עברית|messiah| Your Daily Dose of Hebrew | Messiah - messiah Ваша ежедневная доза иврита | Мессия – мессия جرعتك اليومية من العبرية | مشيح - المسيح

אהלן חברים יקרים مرحبا|أصدقاء|أعزاء أهلا أصدقائي الأعزاء

עכשיו, אומרים "מלך המשיח" الآن|يقولون|ملك|المسيح Now, people say מלך המשיח (the Messianic king) الآن، يقولون "ملك المسيح"

וטכנית ومن الناحية الفنية and technically ومن الناحية الفنية

לפי הדקדוק של העברית המודרנית بحسب|القواعد|لـ|العبرية|الحديثة |the grammar||| according to the grammar of Modern Hebrew وفقًا لقواعد اللغة العبرية الحديثة

זה לא נכון - צריך להגיד "המלך המשיח" هذا|ليس|صحيح|يجب|أن نقول|الملك|المسيح it's incorrect - one should say, המלך המשיח (with a ה before the first word) هذا غير صحيح - يجب أن نقول "الملك المسيح"

אבל אומרים "מלך המשיח" لكن|يقولون|ملك|المسيح But people say מלך המשיח (without the ה) لكن يقولون "ملك المسيح"

כי בעבר لأن|في الماضي because in the past لأنه في الماضي

בימי הביניים في أيام|الوسطى in the Middle Ages في العصور الوسطى

ובימי המשנה אפילו وفي أيام|المشناة|حتى and in the days of the Mishnah even وفي أيام المشناة حتى

העברית הייתה קצת אחרת العبرية|كانت|قليلاً|مختلفة Hebrew was a little different كانت العبرية مختلفة قليلاً

וגם הדקדוק היה קצת אחר وأيضاً|القواعد|كان|قليلاً|مختلف and grammar was a little different وكانت القواعد مختلفة قليلاً أيضاً

תבניות הלשון היו אחרות نماذج|اللغة|كانت|مختلفة |of the language||different linguistic patterns were different كانت نماذج اللغة مختلفة

עוד דוגמה למשהו כזה مثال آخر|مثال|لشيء|كهذا Another example of something like this مثال آخر على شيء من هذا القبيل

היום אומרים "בתי כנסת" اليوم|يقولون|بيوت|كنيس today we say בתי כנסת (synagogues) اليوم نقول "بيوت العبادة"

כשמדברים על יותר מבית כנסת אחד عندما نتحدث|عن|أكثر||كنيس|واحد when talking about more than one synagogue عندما نتحدث عن أكثر من بيت عبادة واحد

אבל בעבר היו אומרים "בתי כנסיות" لكن|في الماضي|كانوا|يقولون|بيوت|الصلاة but in the past they would say בתי כנסיות لكن في الماضي كانوا يقولون "بيوت الكنس"

ואם אומרים את זה היום זה עדיין מובן وإذا|يقولون|ذلك|هذا|اليوم|هذا|لا يزال|مفهوم and if you say it today it is still understood وإذا قيل ذلك اليوم فإنه لا يزال مفهومًا

וזה לא נחשב באמת טעות وهذا|ليس|يعتبر|حقًا|خطأ and it is not really considered a mistake وليس يعتبر خطأ حقًا

גם "מלך המשיח" לא נחשבת באמת טעות أيضًا|ملك|المسيح|ليس|تعتبر|حقًا|خطأ also מלך המשיח is not really considered a mistake أيضًا "ملك المسيح" لا يعتبر خطأ حقًا

טוב, זהו חברים, להתראות جيد|هذا|أصدقائي|إلى اللقاء ||friends| Well, that's all friends, see you later حسناً، هذا هو أصدقائي، إلى اللقاء