Your Daily Dose of Hebrew | גיור - converting to Judaism Your|Daily|Dose|of|Hebrew|converting|converting|to|Judaism ваш|ежедневный|дозу|на|иврите|гиюр|обращение|в|иудаизм あなたの|毎日の|割合|の|ヘブライ語|ギユール|変換すること|への|ユダヤ教 שלך|יומי|מנת|של|עברית|גיור|המרת|ל|יהדות Your Daily Dose of Hebrew | Conversion to Judaism あなたの日常のヘブライ語 | ギュール - ユダヤ教への改宗 Ваша ежедневная доза иврита | Гиур - обращение в иудаизм جرعتك اليومية من العبرية | جير - التحول إلى اليهودية

אהלן חברים יקרים Hello|friends|dear привет|друзья|дорогие こんにちは|友達|大切な مرحبا|أصدقاء|أعزاء Hello dear friends こんにちは、親愛なる友人たち Привет, дорогие друзья أهلا أصدقائي الأعزاء

עכשיו, מי שמתגייר ליהדות Now|who|converts|to Judaism сейчас|кто|кто обращается|в иудаизм 今|誰が|彼がユダヤ教に改宗する|ユダヤ教に الآن|من|الذي يتحول|إلى اليهودية Now, someone who converts to Judaism 今、ユダヤ教に改宗する人は Теперь, кто обращается в иудаизм الآن، من يتحول إلى اليهودية

נחשב גר, והוא עובר תהליך גיור is considered|convert|and he|undergoes|process|conversion считается|гером|и он|проходит|процесс|гиюра 彼は考えられる|改宗者|彼は|彼は通過する|プロセス|改宗 يعتبر|جير|وهو|يمر|عملية|جير is considered a convert, and he goes through a conversion process ゲールと見なされ、改宗のプロセスを経ます считается гером, и он проходит процесс гиура يعتبر جير، ويمر بعملية جير

כל המילים האלה מדברות על גבר все|слова|эти|говорят|о|мужчине كل|الكلمات|هذه|تتحدث|عن|رجل All these words talk about a man これらの言葉はすべて男性について語っています Все эти слова говорят о мужчине كل هذه الكلمات تتحدث عن رجل

מישהי שמתגיירת, עושה גיור кто-то|кто обращается в иудаизм|делает|гиюр شخص ما|التي تتحول إلى اليهودية|تفعل|تحول Someone who is converting, doing conversion 誰かが改宗して、改宗を行っています Кто-то, кто обращается в иудаизм, делает гиюр شخص ما يتحول إلى اليهودية، يقوم بالتحول

היא גרה - או גיורת она|живет|или|обращенная в иудаизм هي|تعيش|أو|متحول She lives - or is a convert 彼女は住んでいます - または改宗者です Она живет - или гиюрит هي تعيش - أو متحول إلى اليهودية

אבל מי שעובר לדת אחרת но|кто|кто переходит|к религии|другой لكن|من|الذي يتحول|إلى دين|آخر But someone who converts to another religion しかし、他の宗教に移る人 Но кто-то, кто переходит в другую религию لكن من يتحول إلى دين آخر

מהיהדות לדת אחרת из иудаизма|в религию|другую من اليهودية|إلى دين|آخر From Judaism to another religion ユダヤ教から他の宗教へ Из иудаизма в другую религию من اليهودية إلى دين آخر

לזה לא קוראים "גיור", קוראים לזה "המרת דת" этому|не|называют|обращение|называют|это|смена|религии لذلك|ليس|يسمون|تحويل|يسمون|لذلك|تغيير|دين This is not called "conversion"; it is called "religious conversion" これを「改宗」とは呼びません、「宗教の変更」と呼びます Это не называется "гийур", это называется "смена веры" لا يسمى هذا "تحويل دين"، بل يسمى "تغيير دين"

"להמיר" זה להפוך דבר אחד לשני менять|это|превращать|вещь|одну|в другую لتحويل|هذا|لجعل|شيء|واحد|إلى اثنين "To convert" means to turn one thing into another 「変更する」とは、あるものを別のものに変えることです "Сменить" - это превратить одну вещь в другую "تغيير" يعني تحويل شيء إلى شيء آخر

למשל, "היא המירה את דתה" например|она|изменила|свою|религию على سبيل المثال|هي|حولت|إلى|دينها For example, "she converted her religion" 例えば、「彼女は宗教を変更しました」 Например, "она сменила свою веру" على سبيل المثال، "لقد غيرت دينها"

וזה באופן כללי and this|in a|general это|образом|общем それは|方法|一般的に وهذا|بشكل|عام And this is in general そしてこれは一般的に И это в общем وهذا بشكل عام

אבל כשמדברים על דתות ספציפיות but|when talking|about|religions|specific но|когда говорят|о|религиях|специфических しかし|話すとき|について|宗教|特定の لكن|عندما نتحدث|عن|ديانات|محددة But when talking about specific religions しかし特定の宗教について話すとき Но когда говорят о конкретных религиях لكن عندما نتحدث عن ديانات محددة

כמו הנצרות והאסלאם like|Christianity|and Islam как|христианство|и ислам のように|キリスト教|イスラム教 مثل|المسيحية|والإسلام Like Christianity and Islam キリスト教やイスラム教のように Как христианство и ислам مثل المسيحية والإسلام

בדרך כלל אומרים שהאדם "מתנצר" usually|rule|they say|that a person|converts to Christianity обычно|правило|говорят|что человек|обращается в христианство 通常|一般に|言う|人が|キリスト教に改宗する عادة|عامة|يقولون|أن الإنسان|يعتنق المسيحية It is usually said that a person "converts to Christianity" 通常、人は「キリスト教に改宗する」と言います Обычно говорят, что человек "обращается в христианство" عادة ما يقال أن الشخص "يعتنق المسيحية"

"להתנצר" זה להפוך להיות נוצרי to convert|this|to become|to be|Christian なること|それは|変わること|なること|キリスト教徒 |||نصراني| стать христианином|это|стать|быть|христианином "To convert" means to become a Christian. "キリスト教に改宗する"はキリスト教徒になることです "Обратиться в христианство" - это стать христианином "التحول إلى المسيحية" يعني أن تصبح مسيحياً

ו"להתאסלם" זה להפוך להיות מוסלמי and "to convert to Islam"|this|to become|to be|Muslim |それは|変わること|なること|イスラム教徒 |||مسلم| и "принять ислам"|это|стать|быть|мусульманином And "to convert to Islam" means to become a Muslim. "イスラム教に改宗する"はムスリムになることです А "обратиться в ислам" - это стать мусульманином و"التحول إلى الإسلام" يعني أن تصبح مسلماً

מהמילה "אסלאם" |Islam от слова|ислам からの言葉|イスラム من الكلمة|إسلام From the word "Islam." 「イスラーム」という言葉から来ています от слова "ислам" من كلمة "إسلام"

טוב, זהו חברים, להתראות good|that's it|friends|goodbye хорошо|это|друзья|до свидания よし|それは|友達|また会いましょう حسن|هذا|أصدقاء|إلى اللقاء Well, that's it friends, goodbye. さて、皆さん、さようなら Ну что ж, друзья, до свидания حسناً، هذا كل شيء أصدقائي، إلى اللقاء