Start learning this lesson now

ארוחות שעשו היסטוריה, ארוחות שעשו היסטוריה - המלכה מליסנדה

ארוחות שעשו היסטוריה - המלכה מליסנדה

בפרק הקרוב של "ארוחות שעשו היסטוריה"

אנחנו בירושלים,

בירת ממלכת ירושלים הצלבנית ובירת העולם, וגם ...

מקום מושבה של המלכה מליסנדה.

שלא רוותה נחת מבעלה הג'ינג'י הצרפתי הדוחה,

ועוד פחות מזה, מהבן המגעיל שלה.

טוב, היא כבר תנוח בקבר.

שלום ווברוכים הבאים לעוד פרק בסדרה "ארוחות שעשו היסטוריה".

הפעם אנחנו בירושלים, אבל לא סתם.

אנחנו בממלכת ירושלים הצלבנית

כבר התקיים כאן לפני פחות או יותר אלף שנים.

כאן במצודת דוד מלכה המלכה מליסנדה על כל האזור.

ממלכה שהייתה, בינינו, די עלובה, די נידחת,

אבל מה, עם אחלה אוכל.

מליסנדה משלה בחסות הכנסייה, בנתה את שוקי ירושלים

אנחנו מכירים עד עצם היום הזה ובעלה בנה את המצודה

המפוארת ביותר בארץ ואחת המפוארות בעולם,

"כוכב הירדן".

אתם יודעים מה? לשם גיוון בואו נתחיל דווקא מהסוף.

בשנת 1161 מליסנדה הולכת לעולמה,

מורישה את כל הרכישה למנזר מרסבא.

כמה אירוני שמאז שהוקם ועד היום למנזר מרסבא

הכניסה לנשים אסורה.

ואם כבר מדברים על מנזרים וארמונות, תראו לאן הגענו.

אפילו טיילים מנוסים בירושלים המזרחית,

לפעמים מחמיצים את העובדה שמתחת לאדמה

מתנהלת כל השמחה הזאת.

תפילות בלטינית, רבבות תיירים מהגוש המזרחי לשעבר,

נרות קדושים וכמובן, יש גם כיבוד,

קרקרים מבשרו של הצלוב.

כאן הסתיים הסיפור שלנו.

כאן הוא קבר מרים, אם ישו, לפי האמונה הנוצרית,

אבל ב -1161 נטמן כאן בגומחה זו

כד עם אפרה של המלכה מליסנדה.

היא שלטה בירושלים ובממלכה לאורך עשרים שנה.

שרדה עלילות שווא על נאפופים עם הרוזן הוגו, אחיינה,

רוזן יפו ואשקלון.

אין-ספור מלחמות וקרבות מול בעלה ומול בנה.

כן, כן. קשה להיות מלך,

אבל למה זה לא מפתיע אותנו?

קשה עוד יותר להיות מלכה.

אבל למה אנחנו מתכוונים כשא אנו אומרים שקשה להיות מלכה?

אז קפיצה קטנה מירושלים של אז לתל אביב של היום.

ברוכים הבאים לקמפוס אוניברסיטת תל אביב ברמת אביב.

זה מרכז הידע שלנו וכאן ננהל שיחה קצרה על מלכות ועל מגדר.

שלום לפרופ 'חנה הרצוג מחוג לסוציולוגיה ואנתרופולוגיה,

וראש התכנית ללימודי מגדר באוניברסיטת תל אביב. -שלום רב.

הרשי לי לפתוח בשיר.

"לפעמים קשה להיות אישה".

שהרי מליסנדה, המלכה, היא רק משלך.

בעצם, ההנחה היא שמלכה, כל מלכה בהיסטוריה,

קשה לה יותר מלמלך גבר, זה נכון?

יכול להיות שלאורך כל התקופות

לנשים היה יותר קשה אבל לגברים.

אבל,

עדיין מלכות בתקופה שהן מלכו,

היו להן הרבה יותר פריבילגיות אבל לכל הנשים

וגם יכול לכל הגברים. -ברצינות? -למרבית, ודאי.

בעצם בתקופה ההיא המלכים היו בדיוק בעלי האחוזות, בעלי הרכוש,

בעלי היוקרה, בעלי הכוח.

ורוב האוכלוסייה, נשים כגברים, היו חסרי כוח.

בואי נדבר על החצר האחורית שלנו.

גולדה מאיר, כשהייתה ראש ממשלה,

היה לה קשה יותר מנניח, ל ... אני לא יודע מה, שמיר,

לבצע רפורמות, להתמודד מול גנרלים בצבא,

לזכות באמון העם?

תראה, אז בוא נתחיל לפני שאני אענה לך, אני אענה לך,

אבל אולי נתחיל מכך, בסדר? אני אתחיל מכך.

מה אמרו על גולדה? "הגבר היחידי בממשלה".

עכשיו, "הגבר היחידי בממשלה" מקפל בתוכו תפיסה מאוד עמוקה

שפוליטיקה היא עניין של גברים. פוליטיקה עניין מלוכלך,

פוליטיקה לא מתאימה לנשים וזה חוזר בדיוק אל המקום

אני רוצה לדבר על המהפכה העמוקה

שהתרחשה בעידן המודרני וזאת ההפרדה בין הפרטי לציבורי.

מלכות, המלכות הקודמות, המלכים הקודמים,

לא היה הבדל בין משפחה, בית וכלכלה ופוליטיקה.

הכל היה תחת קורת גג אחת.

העידן המודרני עשה את ההפרדה בין עולם פרטי ועולם ציבורי.

הוציא את הפוליטיקה, את הכלכלה מתוך הבית והשאיר,

הוציא את הגברים אל הזירה הציבורית

ואת הנשים השאיר בזירה הפרטית.

כאשר יש מאחורי זה הנחה מאוד עמוקה שתכונות אחרות,

וצרכים אחרים נדרשים לתחום הציבורי,

ואחרים נדרשים בתחום ה ... בתחום הפרטי.

והאתליך הזה יצר בעצם הגיונות וצידוק

למה נשים מתאימות יותר לתחום הפרטי,

וגברים מתאימים יותר לתחום הציבורי.

ואז כאשר נשים נכנסות לתחום הציבורי בהקשר הזה,

לפוליטיקה ונכון גם בכלכלה, הן בעצם נתפסות כמי שנכנסות

לא לתחום להן, אין להן את הכישורים המתאימים.

והתשובה לשאלה שלך, אז אולי הן גם לא כל כך מתאימות.

אבל בסופו של דבר, הם מתאימים ועושות פוליטיקה

גם בתחום הציבורי ואנחנו יודעים שנשים הרבה פעמים

לוקחות חלק בארגונים וולונטריים, עושים המון עבודה פוליטית,

רק לא קוראים לה פוליטיקה.

אבל כן בעולם הציבורי נתקלות בהמון מחסומים

של סטראוטיפים.

גולדה הייתה, ועכשיו נגיד קצת לגבי גולדה.

א ', כמו שאמרתי לך, היא התנהגה כגבר.

היא לא אימצה ולא הביאה תפיסות חשיבה שמתייחסות בתחום הפרטי

ואפילו זלזלה בהן.

אבל יותר מכך, היא תמיד בשבילי דוגמה

ל"היוצא מן הכלל המלמד על הכלל ".

היא לא באה בגלל שהיא הייתה ...

אמירה שכל אישה יכולה להתאים, אלא גולדה הייתה יכולה להתאים

ובהקשר הספציפי שלה צריך לזכור שהיא גם לא נבח ...

היא הייתה אשת מפלגה. היא לא נבחרה בקולות דמוקרטיים אישיים,

אבל הייתה ... -היא הייתה מינוי.

אבל הייתה מינוי והנה הייתה מינוי פשרה בין שני גברים,

אלון ודיין ואז שוב זה רק מראה לך שהיא לא ...

לא נתנו לה את ההזדמנות להתחרות כשווה.

אם לקחת עוד זוג, שונה, אנגלה מרקל מגרמניה של היום

והנסיכה דיאנה מאנגליה של העבר הקרוב מאוד.

שתי פוליטיקאיות או נשות שלטון שונות לחלוטין.

דיאנה נפלה למלכודות הכוסית,

אנגלה מרקל היא שליטה בכל פרמטר, כל דבר ומעניין.

איך זה עובד? -קודם כול, אנחנו נמצאים עכשיו

בראשית המאה ה -21,

יש הרבה יותר רוחות של דמוקרטיה,

יש יותר הכרה בזכויות של נשים

ובשוויון של נשים.

וגרמניה היא אחת המינים המובילות,

לא רק כך שהיא בחרה, בוחרת נשים

אלא יש לה ייצוג גבוה של נשים בפרלמנט.

ויש לה הרבה, ויש לה מדיניות מוצהרת ומכוונת

להטמעת חשיבה מגדרית בהיבטים שונים של תהליכי קבלת החלטות.

היא בין המינים המובילות והנאורות במובן של שוויון מגדרי.

השאלה של דיאנה היא שאלה אחרת וזה המקום של חלוקת התפקידים

בין גברים לנשים, בין המלכים והמלוות שלהם.

בדוגמה שאתה נתת של דיאנה, זה היה אבל גם במקומות אחרים

של "נשים של", שזאת דילמה מאוד עמוקה.

זה נשים שעומדות בחזית הציבורית, הן לא נבחרות.

הן אפילו לא ממונות כי הן נבחרו על ידי בני זוגן.

וזה כמעט תפקיד בלתי אפשרי

וכמעט תפקיד שאי אפשר להצליח בו.

נשים מוכנות לקחת את זה כאשר הן "בנות זוג של",

גברים בשום פנים ואופן לא מוכנים לעשות את זה.

אני זוכרת את הריאיון שהיה, הייתה מרגרט תאצ'ר פה

ורצו לראיין את בן זוגה בטלוויזיה,

אז הוא אמר, אני מוכן, אבל רק בעניינים של תעסוקה שלי

והעיסוקים שלי לאכ"הגבר של ". -אז מה יקרה אם וכאשר

הילארי קלינטון תיבחר לנשיאתארה"ב?

האם נמצא את ביל קלינטון מתעסק בדיאטה של ילדיארה"ב?

יכול להיות, יכול להיות.

לביל קלינטון יש הרבה הרבה נקודות זכות

בפוליטיקה האמריקאית. הוא נבחר בקולות של נשים.

הוא יצר, הוא בין המנהיגים שיצרו את מה שנקרא

"פער מגדרי בדפוסי הצבעה".

שנשים מצביעות אחרת אבל גברים

כי הן דואגות יותר לסוגיות חברתיות, לשוויון, לדאגה לעניים,

לרפואה, לשירותי בריאות וכו 'ואגב, זה פער מגדרי אנו מתחילים

לגלות גם בישראל בדפוסי ההצבעה.

אמן ואמן ואמן. אני הולך לחזור לימי הביניים.

כל כך אני מודה לך. -בבקשה.

תודה רבה רבה. -תודה רבה לך.

אנחנו בחזרה בירושלים. מאחוריי החומות.

מסגד אל-אקצה שבו מליסנדה חיה

לפני שהיא עברה למה אנחנו קוראים היום מגדל דוד.

תרשו לי לשאול אתכם שאלה. מתי חל יום שחרור ירושלים?

אם אתם תוצר של מערכת החינוך הישראלית, אתם חייבים למצואב מיד:

כ"ח באיירתשכ"ז".

אבל מה אם אתם במקרה צלבנים? אם אתם צלבנים אתם אומרים:

"15 ביולי, שנת 1099".

הצלבנים הגיעו לארץ ישראל והתחילו מצור על ירושלים.

בהתחלה הם הסתובבו סביבה כמו יהושע בן נון.

תקעו בשופרות, הלכו מסביב לחומות.

אבל מה לעשות שלא כמובתנ"ך, החומות סירבו להתמוטט.

הם החליטו לבנות מגדלי מצור מסביב לעיר,

אבל לא היו להם עצים.

העצים אתה רואים מאחוריי לא צמחו בירושלים של אז.

הם פירקו את האניות שלהם

ומהות של האניות בנו מגדלי מצור סביב החומות.

וב -15 ביולי, 1099 פרץ האביר הצלבני הראשון

אל תוך חומות ירושלים.

מה הצלבנים עשו כשהם נכנסו להיכנס לחומות של ירושלים?

צלצלו בפעמוני הכנסיות? לא היו.

אכלו, עשו פיפי? לא.

שחטו, שחטו את כל היהודים והמוסלמים שהם מצאו.

האם היהודים, למשל, הם שרפו בבית הכנסת הגדול.

תנו לי לקרוא לכם תיאור של בן התקופה

את הכיבוש הצלבני של ירושלים.

"אי אפשר היה לחזות במספר העצום של הנשחטים

"מבלי לחוש אימה.

"בכל מקום היו מונחים חלקי גופות של בני אדם.

"האדמה הייתה מכוסה בדמם של ההרוגים.

"אבל נורא עוד יותר היה להביט במנצחים עצמם.

"נוטפי דם מכף רגל ועד ראש".

טוב, אבל הצלבנים לא באו לכאן כדי להרוס.

הם באו לכאן כדי לבנות. אז קודם כול, הם בנו כמובן

את המתחם העצום של כנסיית הקבר.

אבל גם את השווקים של ירושלים.

מליסנדה בנתה את רוב שוקי ירושלים אנו מכירים.

לחלק הזה למשל קראו בזמנו "השוק המסריח".

בגלל שכאן מכרו מזונות מוכנים לצלבנים

שלא הכירו ולא בהכרח הוקירו את הטעמים המקומיים.

למרות שהצלבנים פגשו כאן המון אוכלים שהם מאוד מאוד אהבו.

לימונים, חבושים, בננות ומה לא.

אתם יודעים מה? תנו לי לשאול אתכם חידה.

אני נותן לכם חמישה מאכלים שהצלבנים אכלו כאן.

רק אחד מהם הם הכירו עוד בבית:

קצח, בננות, שעועית, מלפפונים, מרווה.

מה הם הכירו מהבית? יודע את התשובה?

שלחו אותה לכתובת האינטרנט

המופיעה בתחתית המרקע

ואני מבטיח לכם,

בין הפותרים נכונה יוגרל פרס.

אז תשמעו, הצלבנים האלה, בשביל מה הם באו לארץ ישראל?

דת, אופורטוניזם, מלחמות, מסחר, מה פתאום.

הם התלהבו המתבלינים.

אם אתם הייתם אוכלים אוכל הולנדי או אוכל אלזסי כל החיים שלכם,

גם אתם הייתם מוכנים לכבוש ארץ רק בשביל התבלינים.

והמתכון אנו נכין לכבוד מליסנדה,

הוא מתכון של עוף בלימון ותבלינים.

איזה מין דליקטס של ארץ ישראל הצלבנית.

זה מתחיל בעוף. פשוט עוף.

אנחנו מפזרים עליו לא מעט קינמון ופלפל שחור.

ממש הרבה, הצלבנים התלהבו המתבלינים,

ועושים לו מסאז '. בזמן שאנחנו עושים לו מסאז ',

אני מזכיר לכם, אני מת על מתכונים מתובלנים

וגם מתכונים שיכולים לשבש או לשנות או לשפר את ההיסטוריה.

אם יש לכם מתכון כזה,

שלחו אותו אליי.

בין השולחים יוגרל פרס.

עכשיו, עוד תבלין חשוב, זעפרן. זעפרן מלך התבלינים.

השריתי אותו לא במים סתם אלא ביין לבן,

תראו איזה יפה כבר יש לו. אנחנו יוצקים אותו על העוף.

וככה מפזרים.

ועכשיו הרבה הרבה הרבה מאוד מאוד מאוד,

הרבה שום דבר.

יש לי איזה חמישה-שישה ראשי שום שאני חוצה אותם לרוחב.

לא צריך להתפצ'קר עם קילוף ראשי שום,

פשוט חוצים לרוחב כך מרוויחים את כל הטעם וזה גם יפה.

את ראשי השום האלה אנחנו נפזר מסביב לעוף שלנו.

אפילו, אל תגידו לאף אחד, אחד בחלחולת. הופ.

ועכשיו, שני לימונים חתוכים לרבעים. עם הקליפה, תאמינו או לא,

הקליפה היא החלק הטעים. פשוט לפזר מסביב לעוף.

זה לא מתכון קשה להכנה. אפשר להכין אותו מראש.

הוא אחלה אחלה אחלה מתכון לאירוח בגלל שלא צריך לעבוד עליו.

והוא צלבני.

עוד תבלין, ג'ינג'ר קצוץ.

אנחנו רוצים להרשים את הצלבנים שלנו.

משהו כמו שתיים-שלוש כפות של ג'ינג'ר קצוץ על העוף ומסביבו.

מלח, כמובן.

עוד פלפל שחור. על העוף יש מספיק,

אבל כדי שיהיה לנו גם על הירקות. שמן זית.

חשוב להקפיד ששמן הזית ייכנס ככה אל תוך ראשי השום

כי שם הוא יעשה את השמחה.

ולסיום, עוד אוצר ארץ ישראלי, יין לבן טעים וטוב.

משהו כמו כוס יין לבן שתיתן לנו נוזלים לעוף ולתבשיל.

התבנית היפה הזאת נכנסת לתנור שחומם לחום רציני,

משהו כמו 240-230 מעלות לרבע שעה למכת חום ראשונה

אחר כך מנמיכים, עוד 45 דקות בחום נורמלי, 180 מעלות.

אנחנו בקארדו שבנתה מליסנדה לפני פחות או יותר אלף שנים.

תראו אילו פאר והדר, אבל רק רגע אחד.

שלא תחשבו שמליסנדה, בונת השווקים והכנסיות

ופטרונית האמנויות הייתה בחורה של זוהר ותענוגות ועופות בתבלינים.

לא, לא, לא. היא הייתה בחורה, בת רביעית למלך בודווין הראשון.

בודווין שהוריש לה את הממלכה, אבל רק אחרי שחיתן אותה

עם פולק החמישי, רוזן צרפתי גועלי וג'ינג'י

שישר מנשל אותה מכל תפקידיה. היא שומרת לו אמונים,

לאט לאט חוזר לתפקידים הישנים שלה עד שהרוזן הזה מת

במהלך מסע ציד בעכו ומותיר אותה עוצרת של בנם,

בודווין השלישי. מליסנדה שומרת על הבן יפה יפה.

גיל 18 הבן יוצא על דעת עצמו למסע כיבושים בצפון

ומביא לאימא מתנה שאף אחד לא ביקש ממנו להביא.

את דמשק. אני צריך את דמשק?

כיבוש דמשק סיבך את ממלכת ירושלים בצרות איומות.

כן, כן. מגברים היא לא ראתה נחת.

אנחנו מסיימים את הפרק שלנו כאן במגדל דוד, במצודת דוד.

מקום מושבם של המלכים הצלבנים.

לכאן נסה המלכה מליסנדה מפני בנה, בודווין השלישי,

שמן הסתם לבש מדים שכאלה, אחרי שחולקה ממלכתם לשניים.

הוא קיבל את הצפון. היא קיבלה את הדרום.

שבועות ספורים אחר חלוקת הממלכה,

הוא תוקף את אימא שלו, כובש את יפו ואת רמלה.

עולה על ירושלים ומליסנדה מסתגרת מפניו כאן.

בתום כמה שבועות בהסכמה משותפת,

היא עוזבת את ירושלים ועוברת להיות, נו ...

מושלת שכם.

מה חושבת אימא בזמן שחייליו של בנה צרים עליה?

בטח היא לא חושבת על להכין ארוחת ערב מלאה.

אז עם כל הכבוד, ארוחה שעשתה היסטוריה

לא יהיה לנו הערב, אבל אתם יודעים מה?

בואו נאכל את הפרי שהצלבנים הכי אהבו.

בואו נאכל את הפרי שהכי הלהיב אותם כאן,

הפרי שהם קראו לו "פרי גן העדן".

הפרי שעליו אמר אל-עסקארי: "אכילת פרי גן העדן

"בצלו של סהר כיפת הסלע משולה לחיי העולם הבא".

מליסנדה, גבירותיי ורבותיי, מן הסתם אכלה

כאן, במגדל דוד,

בננה.

ואם אנחנו מדברים כבר על ילדים

שלא עושים נחת לאימא,

מייקל ג'קסון שהתחיל את חייו

בתור ילד פלאח שחור וגמר אותם

בתור אישה לבנה מכוערת,

ב -25 ביוני, 2009, הלך לעולמו.

מה אכל לפני שמת?

חזה עוף וסלט תרד.

מסכן.

תמלול: נטע ירקוני

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר-קינן

הפקת כתוביות: אולפני אלרום

ארוחות שעשו היסטוריה - המלכה מליסנדה meals|that made|history||Queen Melisende وجبات|التي صنعت|تاريخ|الملكة|مليساندا Mahlzeiten, die Geschichte geschrieben haben – Königin Melisande Meals that made history - Queen Melisande Comidas que hicieron historia - Reina Melisande Des repas qui ont marqué l'histoire - Queen Melisande Piatti che hanno fatto la storia - La regina Mélisande 歴史を作った食事 - 女王メリザンド Refeições que fizeram história - Rainha Melisande Блюда, вошедшие в историю - королева Мелисанда وجبات صنعت التاريخ - الملكة مليساندا

בפרק הקרוב של "ארוחות שעשו היסטוריה" in chapter (1)|the next|of||| في الحلقة|القادمة|من|وجبات|التي صنعت|تاريخ בפרק הקרוב של "ארוחות שעשו היסטוריה" في الحلقة القادمة من "وجبات صنعت التاريخ"

אנחנו בירושלים, we|in Jerusalem نحن|في القدس אנחנו בירושלים, نحن في القدس,

שלום ווברוכים הבאים לעוד פרק בסדרה "ארוחות שעשו היסטוריה". hello|and welcome||to another||in the series||| مرحبا|وأهلا وسهلا|القادمين|إلى حلقة أخرى|حلقة|في السلسلة|وجبات|التي صنعت|تاريخ שלום וברוכים הבאים לעוד פרק בסדרה "ארוחות שעשו היסטוריה". مرحبا بكم في حلقة جديدة من سلسلة "وجبات صنعت التاريخ".

הפעם אנחנו בירושלים, אבל לא סתם. |we|in Jerusalem|||just هذه المرة|نحن|في القدس|لكن|ليس|عادي הפעם אנחנו בירושלים, אבל לא סתם. هذه المرة نحن في القدس، ولكن ليس مجرد ذلك.

כבר התקיים כאן לפני פחות או יותר אלף שנים. already|took place|here|ago|less|or|more|thousand|years بالفعل|أقيم|هنا|قبل|أقل|أو|أكثر||سنة שהתקיימה כאן לפני פחות או יותר אלף שנים. لقد أقيمت هنا قبل حوالي ألف عام.

אבל מה, עם אחלה אוכל. |||great|food لكن|ماذا|مع|رائع|طعام אבל מה, עם אחלה אוכל. لكن، مع طعام رائع.

אנחנו מכירים עד עצם היום הזה ובעלה בנה את המצודה |||to the very|today|this|and her husband|built|(accusative particle)|the fortress نحن|نعرف|حتى|جوهر|اليوم|هذا|وزوجها|بنى|ال|القلعة שאנחנו מכירים עד עצם היום הזה ובעלה בנה את המצודה نحن نعرف بعضنا حتى يومنا هذا وزوجها بنى القلعة

"כוכב הירדן". Star|the Jordan نجم|الأردن "כוכב הירדן". "نجم الأردن".

אתם יודעים מה? לשם גיוון בואו נתחיל דווקא מהסוף. |||for the sake of|variety|let's|let's start|specifically|from the end أنتم|تعرفون|ماذا|من أجل|تنويع|هيا|نبدأ|تحديداً|من النهاية אתם יודעים מה? לשם גיוון בואו נתחיל דווקא מהסוף. هل تعلمون ماذا؟ من أجل التنوع دعونا نبدأ من النهاية.

מורישה את כל הרכישה למנזר מרסבא. she is bequeathing||all|the purchase|to the monastery|Marsaba ترث|ال|كل|الممتلكات|إلى الدير|مارسابا מורישה את כל רכושה למנזר מרסבא. موروثةً كل الممتلكات لدير مار سابا.

הכניסה לנשים אסורה. the entrance|to women|is forbidden الدخول|للنساء|ممنوع הכניסה לנשים אסורה. الدخول إلى دير مار سابا ممنوع على النساء.

לפעמים מחמיצים את העובדה שמתחת לאדמה sometimes|they miss|(accusative particle)||beneath|the ground أحيانًا|يفوتون|ال|الحقيقة|أن تحت|الأرض לפעמים מחמיצים את העובדה שמתחת לאדמה أحيانًا يغفلون عن الحقيقة أنه تحت الأرض

כאן הסתיים הסיפור שלנו. here|ended||our هنا|انتهت|القصة|لدينا כאן הסתיים הסיפור שלנו. هنا انتهت قصتنا.

אבל ב -1161 נטמן כאן בגומחה זו but||was buried|here|in this niche| لكن|في|دُفن|هنا|في تجويف|هذا אבל ב-1161 נטמן כאן בגומחה הזאת لكن في عام 1161 دُفن هنا في هذه الحفرة

רוזן יפו ואשקלון. Rosen|Jaffa|and Ashkelon كونت|يافا|وأشكلون רוזן יפו ואשקלון. كونت يافا وأشكلون.

אין-ספור מלחמות וקרבות מול בעלה ומול בנה. there is no|countless|wars|battles|against|her husband|and against|her son ||حروب|ومعارك|ضد|زوجها|وضد|ابنها אין-ספור מלחמות וקרבות מול בעלה ומול בנה. حروب ومعارك لا حصر لها ضد زوجها وضد ابنها.

כן, כן. קשה להיות מלך, ||hard|to be|king نعم|نعم|صعب|أن تكون|ملك כן, כן. קשה להיות מלך, نعم، نعم. من الصعب أن تكون ملكًا,

אבל למה זה לא מפתיע אותנו? ||this|not|surprising|us لكن|لماذا|هذا|لا|يثير الدهشة|لنا אבל למה זה לא מפתיע אותנו? لكن لماذا هذا لا يفاجئنا؟

קשה עוד יותר להיות מלכה. hard|more||to be|a queen صعب|أكثر|من|أن تكون|ملكة קשה עוד יותר להיות מלכה. من الصعب أن تكون ملكة.

אבל למה אנחנו מתכוונים כשא אנו אומרים שקשה להיות מלכה? but||we|mean|when|we|say|that it's hard||a queen لكن|لماذا|نحن|نقصد|عندما|نحن|نقول|أنه صعب|أن تكون|ملكة אבל למה אנחנו מתכוונים כשאנחנו אומרים שקשה להיות מלכה? لكن ماذا نعني عندما نقول إنه من الصعب أن تكون ملكة؟

אז קפיצה קטנה מירושלים של אז לתל אביב של היום. then|jump|small|from Jerusalem|of|then|to Tel|Aviv|of| إذن|قفزة|صغيرة|من القدس|من|ذلك الوقت|||من|اليوم אז קפיצה קטנה מירושלים של אז לתל אביב של היום. لذا قفزة صغيرة من القدس القديمة إلى تل أبيب اليوم.

ברוכים הבאים לקמפוס אוניברסיטת תל אביב ברמת אביב. welcome|the coming|to the campus|University of|||Ramat|Aviv مرحبًا|القادمين|إلى الحرم الجامعي|جامعة|تل|أبيب|في رامات|أبيب ברוכים הבאים לקמפוס אוניברסיטת תל אביב ברמת אביב. أهلاً وسهلاً بكم في حرم جامعة تل أبيب في رمات أفيف.

זה מרכז הידע שלנו וכאן ננהל שיחה קצרה על מלכות ועל מגדר. |is the center of|the knowledge||and here|we will conduct|conversation||about|monarchy|and about|gender هذا|مركز|المعرفة|لدينا|وهنا|سنجري|حديث|قصير|عن|ملكية|وعن|جنس זהו מרכז הידע שלנו וכאן ננהל שיחה קצרה על מלכות ועל מגדר. هذا هو مركز معرفتنا وهنا سنجري محادثة قصيرة حول الملكية والجنس.

שלום לפרופ 'חנה הרצוג מחוג לסוציולוגיה ואנתרופולוגיה, ||Hannah|Herzog|Department|to Sociology|and anthropology مرحبا|للأستاذة|حانا|هيرتسوج|من قسم|الاجتماعيات|والأنثروبولوجيا שלום לפרופ' חנה הרצוג מהחוג לסוציולוגיה ואנתרופולוגיה, مرحباً بالبروفيسورة حانا هرتسوغ من قسم السوسيولوجيا والأنثروبولوجيا,

וראש התכנית ללימודי מגדר באוניברסיטת תל אביב. -שלום רב. and the head|the program|for the studies of|gender|at the university of|Tel||| ورئيسة|البرنامج|لدراسات|جنس|في جامعة|تل|أبيب|مرحبا|كبير וראש התכנית ללימודי מגדר באוניברסיטת תל אביב. -שלום רב. ورئيسة برنامج دراسات الجنس في جامعة تل أبيب. - مرحباً.

הרשי לי לפתוח בשיר. allow||to open| اتركي|لي|أن أبدأ|بأغنية הרשי לי לפתוח בשיר. اسمحي لي أن أبدأ بأغنية.

בעצם, ההנחה היא שמלכה, כל מלכה בהיסטוריה, actually|the assumption|is|a queen||a queen|in history في الواقع|الفرضية|هي|أن الملكة|كل|ملكة|في التاريخ בעצם, ההנחה היא שמלכה, כל מלכה בהיסטוריה, في الواقع، الفرضية هي أن الملكة، أي ملكة في التاريخ,

קשה לה יותר מלמלך גבר, זה נכון? hard||more|mumbling|man||is it true קשה|لها|أكثر|من الملك|رجل|هذا|صحيح קשה לה יותר מלמלך גבר, זה נכון? من الصعب عليها أكثر من أن تكون ملكة، أليس كذلك؟

לנשים היה יותר קשה אבל לגברים. for women|was||hard|but| للنساء|كان|أكثر|صعب|لكن|للرجال לנשים היה יותר קשה מאשר לגברים. كانت النساء أكثر صعوبة ولكن للرجال.

אבל, لكن אבל, لكن,

עדיין מלכות בתקופה שהן מלכו, |kingdom||that they|they ruled لا تزال|ممالك|في الفترة|التي هن|حكمن עדיין מלכות בתקופה שהן מלכו, لا تزال الملكية في الفترة التي حكموا فيها,

היו להן הרבה יותר פריבילגיות אבל לכל הנשים ||||privileges||to all|the women كان لديهن|لهن|الكثير|أكثر|امتيازات|لكن|لكل|النساء היו להן הרבה יותר פריבילגיות מאשר לכל הנשים كان لديهم الكثير من الامتيازات ولكن لكل النساء

וגם יכול לכל הגברים. -ברצינות? -למרבית, ודאי. |||the men|seriously|for most|surely وأيضًا|يمكن|لكل|الرجال|بجد|في الغالب|بالتأكيد וגם מאשר לכל הגברים. -ברצינות? -למרבית, ודאי. وأيضًا لكل الرجال. -هل جاد؟ -بالطبع، بالتأكيد.

בעלי היוקרה, בעלי הכוח. owners of|the prestige||the power أصحاب|الرفاهية|أصحاب|القوة בעלי היוקרה, בעלי הכוח. أصحاب الرفاهية، أصحاب القوة.

בואי נדבר על החצר האחורית שלנו. come|||the yard|backyard|our هيا|نتحدث|عن|الفناء|الخلفي|لنا בואי נדבר על החצר האחורית שלנו. دعينا نتحدث عن حديقتنا الخلفية.

גולדה מאיר, כשהייתה ראש ממשלה, Golda|Meir||| جولدا|مئير|عندما كانت|رئيسة|حكومة גולדה מאיר, כשהייתה ראש ממשלה, غولدا مئير، عندما كانت رئيسة وزراء،

היה לה קשה יותר מנניח, ל ... אני לא יודע מה, שמיר, היה לה קשה יותר מנניח, ל... אני לא יודע מה, שמיר, كان من الصعب عليها أكثر من، لنقل، ل ... لا أعرف ماذا، شيمير,

לבצע רפורמות, להתמודד מול גנרלים בצבא, לבצע רפורמות, להתמודד מול גנרלים בצבא, تنفيذ الإصلاحات، مواجهة الجنرالات في الجيش,

לזכות באמון העם? לזכות באמון העם? كسب ثقة الشعب؟

תראה, אז בוא נתחיל לפני שאני אענה לך, אני אענה לך, תראה, אז בוא נתחיל לפני שאני אענה לך, אני אענה לך, انظر، دعنا نبدأ قبل أن أجيب عليك، سأجيب عليك,

אבל אולי נתחיל מכך, בסדר? אני אתחיל מכך. but|maybe|we'll start|from this|okay||will start|from this لكن|ربما|نبدأ|من ذلك|حسنا|أنا|سأبدأ|من ذلك אבל אולי נתחיל מכך, בסדר? אני אתחיל מכך. لكن ربما نبدأ من هنا، حسنًا؟ سأبدأ من هنا.

מה אמרו על גולדה? "הגבר היחידי בממשלה". |said|about|Golda||the only|in the government ماذا|قالوا|عن|جولدا|الرجل|الوحيد|في الحكومة מה אמרו על גולדה? "הגבר היחידי בממשלה". ماذا قالوا عن جولدا؟ "الرجل الوحيد في الحكومة".

עכשיו, "הגבר היחידי בממשלה" מקפל בתוכו תפיסה מאוד עמוקה ||the only|in the government|folds|within it|a perception||deep الآن|الرجل|الوحيد|في الحكومة|يحتوي|في داخله|مفهوم|جدا|عميق עכשיו, "הגבר היחידי בממשלה" מקפל בתוכו תפיסה מאוד עמוקה الآن، "الرجل الوحيد في الحكومة" يحمل في طياته مفهومًا عميقًا جدًا.

שפוליטיקה היא עניין של גברים. פוליטיקה עניין מלוכלך, politics|it|matter||men||matter|dirty أن السياسة|هي|مسألة|من|رجال|السياسة|مسألة|قذر שפוליטיקה היא עניין של גברים. פוליטיקה עניין מלוכלך, أن السياسة هي مسألة رجال. السياسة مسألة قذرة,

פוליטיקה לא מתאימה לנשים וזה חוזר בדיוק אל המקום politics|not|suitable|to women||returns|exactly|to|place السياسة|لا|تناسب|للنساء|وهذا|يعود|بالضبط|إلى|المكان פוליטיקה לא מתאימה לנשים וזה חוזר בדיוק אל המקום السياسة لا تناسب النساء وهذا يعود بالضبط إلى المكان

שהתרחשה בעידן המודרני וזאת ההפרדה בין הפרטי לציבורי. that occurred|in the era|modern|and this|the separation||the private|public التي حدثت|في عصر|الحديث|وهذه|الفجوة|بين|الخاص|والعام שהתרחשה בעידן המודרני וזאת ההפרדה בין הפרטי לציבורי. التي حدثت في العصر الحديث وهي الفصل بين الخاص والعام.

מלכות, המלכות הקודמות, המלכים הקודמים, kingdom||the previous||the previous ممالك|الملكات|السابقة|الملوك|السابقين מלכות, המלכות הקודמות, המלכים הקודמים, الملوك، الممالك السابقة، الملوك السابقون,

הוציא את הפוליטיקה, את הכלכלה מתוך הבית והשאיר, took out||the politics||the economy||the house|and left أخرج|ال|السياسة|ال|الاقتصاد|من|المنزل|وترك הוציא את הפוליטיקה, את הכלכלה מתוך הבית והשאיר, أخرج السياسة، والاقتصاد من المنزل وترك,

הוציא את הגברים אל הזירה הציבורית took out|(accusative particle)||to|the arena|public أخرج|ال|الرجال|إلى|الساحة|العامة הוציא את הגברים אל הזירה הציבורית أخرج الرجال إلى الساحة العامة

כאשר יש מאחורי זה הנחה מאוד עמוקה שתכונות אחרות, when||behind|this|assumption|very|deep|other properties|other عندما|يوجد|وراء|هذا|فرضية|جدا|عميقة|أن الصفات|أخرى כאשר יש מאחורי זה הנחה מאוד עמוקה שתכונות אחרות, عندما يكون وراء ذلك افتراض عميق جداً أن خصائص أخرى,

וצרכים אחרים נדרשים לתחום הציבורי, and needs|others|are required||the public واحتياجات|أخرى|مطلوبة|للمجال|العام וצרכים אחרים נדרשים לתחום הציבורי, واحتياجات أخرى مطلوبة للمجال العام,

ואחרים נדרשים בתחום ה ... בתחום הפרטי. and others|are required|in the field of|||the private وآخرون|مطلوبون|في مجال|الـ|في مجال|الخاص ואחרים נדרשים בתחום ה... בתחום הפרטי. وآخرون مطلوبون في المجال ... في المجال الخاص.

וגברים מתאימים יותר לתחום הציבורי. and men|suitable|more||public والرجال|مناسبون|أكثر|لمجال|العام וגברים מתאימים יותר לתחום הציבורי. والرجال أكثر ملاءمة للمجال العام.

ואז כאשר נשים נכנסות לתחום הציבורי בהקשר הזה, and then|when|women|enter|to the realm||in this context|this ثم|عندما|النساء|يدخلن|إلى المجال|العام|في السياق|هذا ואז כאשר נשים נכנסות לתחום הציבורי בהקשר הזה, ثم عندما تدخل النساء المجال العام في هذا السياق,

לפוליטיקה ונכון גם בכלכלה, הן בעצם נתפסות כמי שנכנסות to politics|and right||in economics|they|basically|are perceived|as those|entering إلى السياسة|ومن الصحيح|أيضا|في الاقتصاد|هن|في الواقع|يُنظر إليهن|كمن|يدخلن לפוליטיקה ונכון גם בכלכלה, הן בעצם נתפסות כמי שנכנסות في السياسة وأيضًا في الاقتصاد، يتم اعتبارهن في الأساس كمن يدخلن

לא לתחום להן, אין להן את הכישורים המתאימים. |to limit|to them|there are not|to them||the skills|suitable ليس|إلى المجال|لهن|ليس لديهن|لهن|ال|المهارات|المناسبة לא לתחום להן, אין להן את הכישורים המתאימים. إلى مجال ليس لهن، وليس لديهن المهارات المناسبة.

והתשובה לשאלה שלך, אז אולי הן גם לא כל כך מתאימות. and the answer|to the question|your||maybe|||not|||suitable والإجابة|على السؤال|الخاص بك|إذن|ربما|هن|أيضا|ليس|كل|إلى حد ما|مناسبين והתשובה לשאלה שלך, אז אולי הן גם לא כל כך מתאימות. والإجابة على سؤالك، ربما هن أيضًا غير مناسبين جدًا.

אבל בסופו של דבר, הם מתאימים ועושות פוליטיקה but|in the end||||are suitable|they do|politics لكن|في النهاية|من|أمر|هم|يتناسبون|ويفعلن|سياسة אבל בסופו של דבר, הן מתאימות ועושות פוליטיקה لكن في النهاية، هم يتناسبون ويمارسون السياسة

גם בתחום הציבורי ואנחנו יודעים שנשים הרבה פעמים ||the public|and we|we know|women||times أيضا|في مجال|العام|ونحن|نعلم|أن النساء|كثيرًا|مرات גם בתחום הציבורי ואנחנו יודעים שנשים הרבה פעמים أيضًا في المجال العام ونحن نعلم أن النساء كثيرًا ما

רק לא קוראים לה פוליטיקה. only|not||it|politics فقط|لا|يسمون|لها|سياسة רק לא קוראים לה פוליטיקה. فقط لا يسمونها سياسة.

אבל כן בעולם הציבורי נתקלות בהמון מחסומים but||in the world|the public|they encounter|in a lot of|barriers لكن|نعم|في العالم|العام|يواجهن|بالكثير من|الحواجز אבל כן בעולם הציבורי נתקלות בהמון מחסומים لكن في العالم العام يواجهون الكثير من الحواجز

של סטראוטיפים. of|stereotypes من|الصور النمطية של סטראוטיפים. من الصور النمطية.

א ', כמו שאמרתי לך, היא התנהגה כגבר. |as|I said||she|behaved|like a man أ|كما|قلت|لك|هي|تصرفت|كرجل א', כמו שאמרתי לך, היא התנהגה כגבר. أ'، كما قلت لك، كانت تتصرف كرجل.

ואפילו זלזלה בהן. and even|she despised|in them وحتى|احتقرت|بها ואפילו זלזלה בהן. بل حتى استهزأت بها.

אמירה שכל אישה יכולה להתאים, אלא גולדה הייתה יכולה להתאים statement||||to fit||||| عبارة|أن كل|امرأة|يمكنها|أن تناسب|لكن|جولدا|كانت|يمكنها|أن تناسب אמירה שכל אישה יכולה להתאים, אלא גולדה הייתה יכולה להתאים عبارة يمكن أن تناسب كل امرأة، لكن غولدا كانت يمكن أن تناسب

ובהקשר הספציפי שלה צריך לזכור שהיא גם לא נבח ... and in the context|the specific|||to remember|that|||barking وفي السياق|المحدد|لها|يجب|أن نتذكر|أنها|أيضا|لا|تم انتخابها ובהקשר הספציפי שלה צריך לזכור שהיא גם לא נבח... وفي سياقها الخاص يجب أن نتذكر أنها أيضاً لم تُختار ...

היא הייתה אשת מפלגה. היא לא נבחרה בקולות דמוקרטיים אישיים, |||party|||was elected|by votes|democratic|personal هي|كانت|زوجة|حزب|هي|لا|تم انتخابها|بأصوات|ديمقراطية|شخصية היא הייתה אשת מפלגה. היא לא נבחרה בקולות דמוקרטיים אישיים, كانت امرأة حزب. لم تُنتخب بأصوات ديمقراطية شخصية,

אבל הייתה ... -היא הייתה מינוי. |was||was|appointment لكن|كانت|هي|كانت|تعيين והיא הייתה... -היא הייתה מינוי. لكن كان هناك ... - كانت تعيين.

אבל הייתה מינוי והנה הייתה מינוי פשרה בין שני גברים, |||and behold|||a compromise||two|men لكن|كانت|تعيين|وهنا|كانت|تعيين|تسوية|بين|رجلين| והיא הייתה מינוי והיא הייתה מינוי פשרה בין שני גברים, لكن كان هناك تعيين وهنا كان هناك تعيين تسوية بين رجلين,

אלון ודיין ואז שוב זה רק מראה לך שהיא לא ... Alon|and Dayan|||||shows||| ألون|ودين|ثم|مرة أخرى|هذا|فقط|يظهر|لك|أنها|لا אלון ודיין ואז שוב זה רק מראה לך שהיא לא... ألون ودين ثم مرة أخرى هذا فقط يظهر لك أنها ليست ...

לא נתנו לה את ההזדמנות להתחרות כשווה. |||||to compete|as an equal لا|أعطوا|لها|الفرصة|الفرصة|للتنافس|كند לא נתנו לה את ההזדמנות להתחרות כשווה. لم يعطوها الفرصة للتنافس كند.

אם לקחת עוד זוג, שונה, אנגלה מרקל מגרמניה של היום |||||Angela|Merkel|from Germany||today إذا|أخذت|زوج آخر||مختلف|أنجيلا|ميركل|من ألمانيا|من|اليوم אם לקחת עוד זוג, שונה, אנגלה מרקל מגרמניה של היום إذا أخذت زوجًا آخر، مختلفًا، أنجيلا ميركل من ألمانيا اليوم

והנסיכה דיאנה מאנגליה של העבר הקרוב מאוד. and the princess|Diana|||the past|| والأميرة|ديانا|من إنجلترا|من|الماضي|القريب|جداً והנסיכה דיאנה מאנגליה של העבר הקרוב מאוד. والأميرة ديانا من إنجلترا في الماضي القريب جدًا.

שתי פוליטיקאיות או נשות שלטון שונות לחלוטין. two|politicians||women|power|different|completely اثنتان|سياسيات|أو|نساء|حكم|مختلفات|تماماً שתי פוליטיקאיות או נשות שלטון שונות לחלוטין. امرأتان سياسيتان أو نساء سلطة مختلفتان تمامًا.

אנגלה מרקל היא שליטה בכל פרמטר, כל דבר ומעניין. Angela|||mastery||parameter|||and interesting أنجيلا|ميركل|هي|زعيمة|في كل|معلمة|كل|شيء|ومثير للاهتمام אנגלה מרקל היא שליטה בכל פרמטר, לכל דבר ועניין. أنجيلا ميركل هي سيدة في كل معايير، كل شيء ومثير للاهتمام.

איך זה עובד? -קודם כול, אנחנו נמצאים עכשיו ||||||are| كيف|هذا|يعمل|أولا|كل|نحن|موجودون|الآن איך זה עובד? -קודם כול, אנחנו נמצאים עכשיו كيف يعمل ذلك؟ - أولاً، نحن الآن في

בראשית המאה ה -21, في بداية|القرن|ال בראשית המאה ה-21, بداية القرن الحادي والعشرين,

יש הרבה יותר רוחות של דמוקרטיה, |||winds||democracy يوجد|الكثير|أكثر|رياح|من|الديمقراطية יש הרבה יותר רוחות של דמוקרטיה, هناك الكثير من رياح الديمقراطية,

יש יותר הכרה בזכויות של נשים ||awareness|in the rights||women يوجد|أكثر|اعتراف|بحقوق|| יש יותר הכרה בזכויות של נשים هناك اعتراف أكبر بحقوق النساء

ובשוויון של נשים. and in the equality|of|women وفي المساواة|| ובשוויון של נשים. وبمساواة النساء.

וגרמניה היא אחת המינים המובילות, and Germany|||of the species|leading وألمانيا|هي|واحدة|من الدول|الرائدة וגרמניה היא אחת המדינות המובילות, وألمانيا هي واحدة من الدول الرائدة في هذا المجال,

לא רק כך שהיא בחרה, בוחרת נשים לא רק בכך שהיא בחרה, בוחרת נשים ليس فقط لأنها اختارت، بل تختار النساء

אלא יש לה ייצוג גבוה של נשים בפרלמנט. |||representation|high||women|in the parliament لكن|يوجد|لها|تمثيل|عالٍ|من|نساء|في البرلمان אלא יש לה ייצוג גבוה של נשים בפרלמנט. لكن لديها تمثيل عالٍ للنساء في البرلمان.

ויש לה הרבה, ויש לה מדיניות מוצהרת ומכוונת ||a lot|||policy|declared|and directed ويوجد|لها|الكثير|ويوجد|لها|سياسة|معلنة|وموجهة ויש לה הרבה, ויש לה מדיניות מוצהרת ומכוונת ولديها الكثير، ولديها سياسة معلنة وموجهة

להטמעת חשיבה מגדרית בהיבטים שונים של תהליכי קבלת החלטות. for the implementation of|thinking|gendered|in different aspects|different||processes|making|decisions لدمج|تفكير|جندري|في الجوانب|مختلفة|من|عمليات|اتخاذ|قرارات להטמעת חשיבה מגדרית בהיבטים שונים של תהליכי קבלת החלטות. لدمج التفكير الجندري في جوانب مختلفة من عمليات اتخاذ القرار.

השאלה של דיאנה היא שאלה אחרת וזה המקום של חלוקת התפקידים the question|of|Diana|||other|||of|division of|the tasks السؤال|لـ|ديانا|هي|سؤال|آخر|وهذا|المكان|لـ|تقسيم|الأدوار השאלה של דיאנה היא שאלה אחרת וזה המקום של חלוקת התפקידים سؤال ديانا هو سؤال آخر وهذا هو مكان تقسيم الأدوار

בין גברים לנשים, בין המלכים והמלוות שלהם. |men|to women||the kings|and the female attendants| بين|الرجال|والنساء|بين|الملوك|والمرافقات|لهم בין גברים לנשים, בין המלכים והמלוות שלהם. بين الرجال والنساء، بين الملوك ومرافقيهم.

בדוגמה שאתה נתת של דיאנה, זה היה אבל גם במקומות אחרים in the example (1)|that you|gave||Diana||||||elsewhere في المثال|الذي|أعطيت|لـ|ديانا|هذا|كان|لكن|أيضًا|في أماكن|أخرى בדוגמה שאתה נתת של דיאנה, זה היה אבל גם במקומות אחרים في المثال الذي قدمته عن ديانا، كان ذلك ولكن أيضًا في أماكن أخرى

של "נשים של", שזאת דילמה מאוד עמוקה. ||||dilemma||deep لـ|النساء|لـ|التي هي|معضلة|جدًا|عميقة של "נשים של", שזאת דילמה מאוד עמוקה. من "نساء من"، وهي معضلة عميقة جدًا.

זה נשים שעומדות בחזית הציבורית, הן לא נבחרות. ||standing|in the front of|the public|they|not|elected هؤلاء|النساء|اللاتي يقفن|في الواجهة|العامة|هن|ليس|منتخبين זה נשים שעומדות בחזית הציבורית, הן לא נבחרות. هؤلاء نساء يقفن في الواجهة العامة، هن لسن منتخبين.

הן אפילו לא ממונות כי הן נבחרו על ידי בני זוגן. they|even||in charge|||were chosen||||their spouses هن|حتى|ليس|معينات|لأن|هن|تم انتخابهن|من قبل|أزواجهن|| הן אפילו לא ממונות כי הן נבחרו על ידי בני זוגן. هن حتى لسن معينات لأنهن تم اختيارهن من قبل أزواجهن.

וכמעט תפקיד שאי אפשר להצליח בו. ||that||| وتقريبًا|دور|أنه|ممكن|النجاح|فيه וכמעט תפקיד שאי אפשר להצליח בו. وقريبًا دور لا يمكن النجاح فيه.

נשים מוכנות לקחת את זה כאשר הן "בנות זוג של", |ready||||when|||| النساء|مستعدات|لأخذ|ذلك|هذا|عندما|هن|بنات|زوج|من נשים מוכנות לקחת את זה כאשר הן "בנות זוג של", النساء مستعدات لأخذ ذلك عندما يكن "شريكات في"

גברים בשום פנים ואופן לא מוכנים לעשות את זה. الرجال|بأي|شكل|وطريقة|لا|مستعدون|لفعل|ذلك|هذا גברים בשום פנים ואופן לא מוכנים לעשות את זה. الرجال بأي شكل من الأشكال غير مستعدين للقيام بذلك.

ורצו לראיין את בן זוגה בטלוויזיה, |to interview|||| وأرادوا|لمقابلة|زوجها|زوج|زوجها|على التلفاز ורצו לראיין את בן זוגה בטלוויזיה, ورغبوا في إجراء مقابلة مع شريكها على التلفزيون,

אז הוא אמר, אני מוכן, אבל רק בעניינים של תעסוקה שלי إذن|هو|قال|أنا|مستعد|لكن|فقط|في الأمور|من|العمل|الخاص بي אז הוא אמר, אני מוכן, אבל רק בעניינים של תעסוקה שלי فقال، أنا مستعد، ولكن فقط في الأمور المتعلقة بعملي

והעיסוקים שלי לא כ"הגבר של ". -אז מה יקרה אם וכאשר والانشغالات|الخاصة بي|||من|إذن|ماذا|سيحدث|إذا|وعندما והעיסוקים שלי לא כ"הגבר של". -אז מה יקרה אם וכאשר وانشغالاتي هي "الرجل". -ماذا سيحدث إذا وعندما

הילארי קלינטון תיבחר לנשיאת ארה"ב? هيلاري|كلينتون|ستنتخب|| הילארי קלינטון תיבחר לנשיאת ארה"ב? تُنتخب هيلاري كلينتون رئيسة للولايات المتحدة؟

האם נמצא את ביל קלינטון מתעסק בדיאטה של ילדי ארה"ב? |is found|(accusative particle)|Bill|Clinton|is busy|||| هل|سنجد|ال|بيل|كلينتون|مشغول|في حمية|من|| האם נמצא את ביל קלינטון מתעסק בדיאטה של ילדי ארה"ב? هل سنجد بيل كلينتون مشغولاً بحمية طفل في الولايات المتحدة؟

יכול להיות, יכול להיות. يمكن|أن يكون|يمكن|أن يكون יכול להיות, יכול להיות. يمكن أن يكون، يمكن أن يكون.

הוא יצר, הוא בין המנהיגים שיצרו את מה שנקרא هو|أنشأ|هو|من|القادة|الذين أنشأوا|ما||يسمى הוא יצר, הוא בין המנהיגים שיצרו את מה שנקרא لقد أنشأ، هو من القادة الذين أنشأوا ما يسمى

"פער מגדרי בדפוסי הצבעה". |gender|| فجوة|جندرية|في أنماط|التصويت "פער מגדרי בדפוסי הצבעה". "فجوة جندرية في أنماط التصويت".

שנשים מצביעות אחרת אבל גברים أن النساء|يصوتن|بشكل مختلف|لكن|الرجال שנשים מצביעות אחרת מאשר גברים أن النساء يصوتن بشكل مختلف لكن الرجال

לגלות גם בישראל בדפוסי ההצבעה. أن أكتشف|أيضًا|في إسرائيل|في أنماط|التصويت לגלות גם בישראל בדפוסי ההצבעה. لاكتشاف أيضًا في إسرائيل في أنماط التصويت.

אנחנו בחזרה בירושלים. מאחוריי החומות. نحن|في العودة|إلى القدس|خلفي|الأسوار אנחנו בחזרה בירושלים. מאחוריי החומות. نحن عدنا إلى القدس. خلفي الأسوار.

מסגד אל-אקצה שבו מליסנדה חיה مسجد|||الذي|من ميلسندا|عاشت מסגד אל-אקצה שבו מליסנדה חיה مسجد الأقصى حيث عاشت مليساندا.

תרשו לי לשאול אתכם שאלה. מתי חל יום שחרור ירושלים? allow|||you|question||falls|day|liberation|Jerusalem اسمحوا|لي|أن أسأل|أنتم|سؤال|متى|حل|يوم|تحرير|القدس תרשו לי לשאול אתכם שאלה. מתי חל יום שחרור ירושלים? اسمحوا لي أن أسألكم سؤالاً. متى يصادف يوم تحرير القدس؟

אם אתם תוצר של מערכת החינוך הישראלית, אתם חייבים למצואב מיד: ||product|of|system|the education|the Israeli||must|find|immediately إذا|أنتم|نتاج|من|نظام|التعليم|الإسرائيلي|أنتم|يجب عليكم|أن تجدوا|فورًا אם אתם תוצר של מערכת החינוך הישראלית, אתם חייבים להשיב מיד: إذا كنتم نتاج النظام التعليمي الإسرائيلي، يجب عليكم أن تجدوا على الفور:

"כ"ח באייר, תשכ"ז". 28|| |في أيار| "כ"ח באייר, תשכ"ז". "28 من أيار 5727".

אבל מה אם אתם במקרה צלבנים? אם אתם צלבנים אתם אומרים: ||||by chance|Crusaders||||| لكن|ماذا|إذا|أنتم|بالصدفة|صليبيون|إذا|أنتم|صليبيون|أنتم|تقولون אבל מה אם אתם במקרה צלבנים? אם אתם צלבנים אתם אומרים: لكن ماذا لو كنتم صليبيين بالصدفة؟ إذا كنتم صليبيين، تقولون:

"15 ביולי, שנת 1099". in July|year في يوليو|سنة "15 ביולי, שנת 1099". "15 من يوليو، سنة 1099".

תקעו בשופרות, הלכו מסביב לחומות. ضربوا|بالبوق|ساروا|حول|إلى الأسوار תקעו בשופרות, הלכו מסביב לחומות. نفخوا في الأبواق، وذهبوا حول الأسوار.

אבל מה לעשות שלא כמו בתנ"ך, החומות סירבו להתמוטט. لكن|ماذا|نفعل|أن|||الأسوار|رفضت|الانهيار אבל מה לעשות שלא כמו בתנ"ך, החומות סירבו להתמוטט. لكن ما العمل، على عكس ما هو مكتوب في الكتاب المقدس، رفضت الأسوار الانهيار.

אבל לא היו להם עצים. لكن|ليس|كان لديهم|لهم|أشجار אבל לא היו להם עצים. لكن لم يكن لديهم أشجار.

העצים אתה רואים מאחוריי לא צמחו בירושלים של אז. الأشجار|أنت|ترون|خلفي|ليس|نمت|في القدس|من|ذلك الوقت העצים שאתם רואים מאחוריי לא צמחו בירושלים של אז. الأشجار التي تراها خلفي لم تنمو في القدس في ذلك الوقت.

הם פירקו את האניות שלהם هم|فككوا|ال|السفن|الخاصة بهم הם פירקו את האניות שלהם قاموا بتفكيك سفنهم.

אל תוך חומות ירושלים. إلى|داخل|أسوار|القدس אל תוך חומות ירושלים. داخل أسوار القدس.

מה הצלבנים עשו כשהם נכנסו להיכנס לחומות של ירושלים? ||||entered|to enter|to the walls|of| ماذا|الصليبيون|فعلوا|عندما هم|دخلوا|للدخول|إلى أسوار|من|القدس מה הצלבנים עשו כשהם נכנסו לתוך החומות של ירושלים? ماذا فعل الصليبيون عندما دخلوا أسوار القدس؟

אכלו, עשו פיפי? לא. هل أكلوا|هل فعلوا|تبولوا|لا אכלו, עשו פיפי? לא. أكلوا، تبولوا؟ لا.

תנו לי לקרוא לכם תיאור של בן התקופה دعوا|لي|أقرأ|لكم|وصف|ل|ابن|الفترة תנו לי לקרוא לכם תיאור של בן התקופה دعوني أقرأ لكم وصفًا لابن تلك الفترة

את הכיבוש הצלבני של ירושלים. ال|الاحتلال|الصليبي|ل|القدس את הכיבוש הצלבני של ירושלים. الاحتلال الصليبي للقدس.

"אי אפשר היה לחזות במספר העצום של הנשחטים |||to witness|||| لا|ممكن|كان|أن أرى|بعدد|الضخم|ل|الذين ذُبحوا "אי אפשר היה לחזות במספר העצום של הנשחטים "لم يكن بالإمكان رؤية العدد الهائل من القتلى

"מבלי לחוש אימה. دون|أن أشعر|رعب "מבלי לחוש אימה. "دون الشعور بالرعب.

טוב, אבל הצלבנים לא באו לכאן כדי להרוס. good|but|the Crusaders||came|here|in order to|destroy جيد|لكن|الصليبيون|لا|جاءوا|إلى هنا|من أجل|أن يدمروا טוב, אבל הצלבנים לא באו לכאן כדי להרוס. حسناً، لكن الصليبيين لم يأتوا إلى هنا من أجل التدمير.

הם באו לכאן כדי לבנות. אז קודם כול, הם בנו כמובן they|came|here||||||||of course هم|جاءوا|إلى هنا|من أجل|أن يبنوا|إذن|أولاً|كل|هم|بنوا|بالطبع הם באו לכאן כדי לבנות. אז קודם כול, הם בנו כמובן لقد جاؤوا إلى هنا من أجل البناء. لذا أولاً وقبل كل شيء، بنوا بالطبع

את המתחם העצום של כנסיית הקבר. |the complex|the vast||the Church of|the Tomb ال|المجمع|الضخم|ل|كنيسة|القبر את המתחם העצום של כנסיית הקבר. المجمع الضخم لكنيسة القيامة.

אבל גם את השווקים של ירושלים. |||||Jerusalem لكن|أيضاً|ال|الأسواق|ل|القدس אבל גם את השווקים של ירושלים. ولكن أيضاً أسواق القدس.

מליסנדה בנתה את רוב שוקי ירושלים אנו מכירים. Melisande|built||most|of Shuki|Jerusalem|we|we know مليساندا|بنت|ال|معظم|أسواق|القدس|نحن|نعرف מליסנדה בנתה את רוב שוקי ירושלים שאנחנו מכירים. بيلسندة بنت معظم أسواق القدس التي نعرفها.

לחלק הזה למשל קראו בזמנו "השוק המסריח". this part|this|for example||||stinking للجزء|هذا|على سبيل المثال|أطلقوا|في وقته|السوق|النتِن לחלק הזה למשל קראו בזמנו "השוק המסריח". على سبيل المثال، كان يُطلق على هذا الجزء في ذلك الوقت "السوق النتنة".

שלא הכירו ולא בהכרח הוקירו את הטעמים המקומיים. ||||appreciated||| الذين لا|عرفوا|ولا|بالضرورة|قدروا|ال|النكهات|المحلية שלא הכירו ולא בהכרח הוקירו את הטעמים המקומיים. الذين لم يعرفوا ولم يقدروا بالضرورة النكهات المحلية.

לימונים, חבושים, בננות ומה לא. الليمون|السفرجل|الموز|وما|لا לימונים, חבושים, בננות ומה לא. ليمون، سفرجل، موز وما إلى ذلك.

קצח, בננות, שעועית, מלפפונים, מרווה. black cumin||||sage حبة البركة|موز|فاصولياء|خيار|مريمية קצח, בננות, שעועית, מלפפונים, מרווה. حبوب الخشخاش، الموز، الفاصوليا، الخيار، المريمية.

שלחו אותה לכתובת האינטרנט أرسلوا|إياها|إلى العنوان|الإنترنت שלחו אותה לכתובת האינטרנט أرسلها إلى عنوان الإنترنت

המופיעה בתחתית המרקע التي تظهر|في أسفل|الشاشة המופיעה בתחתית המרקע التي تظهر في أسفل الشاشة

ואני מבטיח לכם, وأنا|أعدكم|لكم ואני מבטיח לכם, وأنا أعدكم,

בין הפותרים נכונה יוגרל פרס. بين|الذين يحلون|بشكل صحيح|سيتم السحب|جائزة בין הפותרים נכונה יוגרל פרס. سيتم سحب جائزة بين الذين يحلون بشكل صحيح.

הם התלהבו המתבלינים. هم|انبهروا|التوابل הם התלהבו מהתבלינים. لقد كانوا متحمسين للتوابل.

אם אתם הייתם אוכלים אוכל הולנדי או אוכל אלזסי כל החיים שלכם, ||||||||Alsatian||| إذا|أنتم|كنتم|تأكلون|طعام|هولندي|أو|طعام|ألزاسي|كل|الحياة|الخاصة بكم אם אתם הייתם אוכלים אוכל הולנדי או אוכל אלזסי כל החיים שלכם, إذا كنتم ستأكلون الطعام الهولندي أو الطعام الألزاسي طوال حياتكم،

והמתכון אנו נכין לכבוד מליסנדה, والوصفة|نحن|سنعد|تكريمًا لـ|ماليسندا והמתכון שאנחנו נכין לכבוד מליסנדה, وسنعد الوصفة تكريماً لمليسندا,

איזה מין דליקטס של ארץ ישראל הצלבנית. أي|نوع|دليكتس|من|أرض|إسرائيل|الصليبية איזה מין דליקטס של ארץ ישראל הצלבנית. يا لها من دليكتس من أرض إسرائيل الصليبية.

זה מתחיל בעוף. פשוט עוף. هذا|يبدأ|بالدجاج|بسيط|دجاج זה מתחיל בעוף. פשוט עוף. يبدأ ذلك بدجاج. دجاج بسيط.

ממש הרבה, הצלבנים התלהבו המתבלינים, حقًا|كثير|الصليبيون|انبهروا|بالتوابل ממש הרבה, הצלבנים התלהבו מהתבלינים, الكثير جداً، الصليبيون أعجبوا بالتوابل,

אני מזכיר לכם, אני מת על מתכונים מתובלנים أنا|أذكر|لكم|أنا|أحب|على|وصفات|متبلة אני מזכיר לכם, שאני מת על מתכונים מתובלנים أذكركم، أنا أحب الوصفات المتبلة.

אם יש לכם מתכון כזה, إذا|يوجد|لكم|وصفة|مثل هذه אם יש לכם מתכון כזה, إذا كان لديكم وصفة كهذه,

שלחו אותו אליי. أرسلوا|إياها|إلي שלחו אותו אליי. أرسلوا لي إياها.

בין השולחים יוגרל פרס. بين|المرسلين|سيتم السحب|جائزة בין השולחים יוגרל פרס. سيتم سحب جائزة بين المرسلين.

תראו איזה יפה כבר יש לו. אנחנו יוצקים אותו על העוף. |||||||pouring||| انظروا|أي|جميل|بالفعل|يوجد|له|نحن|نصب|إياه|على|الدجاج תראו איזה יפה כבר יש לו. אנחנו יוצקים אותו על העוף. انظروا كم هو جميل بالفعل. نحن نصبّه على الدجاج.

וככה מפזרים. وهكذا|نرش וככה מפזרים. وهكذا نرشّه.

הרבה שום דבר. كثير|ثوم|شيء הרבה שום. الكثير من لا شيء.

יש לי איזה חמישה-שישה ראשי שום שאני חוצה אותם לרוחב. يوجد|لي|حوالي|||رؤوس|ثوم|الذي|أقطع|إياها|عرضاً יש לי איזה חמישה-שישה ראשי שום שאני חוצה אותם לרוחב. لدي حوالي خمسة أو ستة رؤوس ثوم أقطعها عرضياً.

לא צריך להתפצ'קר עם קילוף ראשי שום, ||to fuss|||| لا|يجب|أن أتعامل|مع|تقشير|رؤوس|ثوم לא צריך להתפצ'קר עם קילוף ראשי שום, لا تحتاج إلى تقشير رؤوس الثوم,

אפילו, אל תגידו לאף אחד, אחד בחלחולת. הופ. ||||||in a panic| حتى|لا|تقولوا|لأحد|واحد||في الحلق|هوب אפילו, אל תגידו לאף אחד, אחד בחלחולת. הופ. حتى، لا تخبروا أحداً، واحدة في الأمعاء. هوب.

הוא אחלה אחלה אחלה מתכון לאירוח בגלל שלא צריך לעבוד עליו. هو|رائع|||وصفة|للاستضافة|لأن|أنه ليس|يجب|العمل|عليها הוא אחלה אחלה אחלה מתכון לאירוח בגלל שלא צריך לעבוד עליו. إنها وصفة رائعة جدًا جدًا لاستضافة لأنه لا يتطلب العمل عليها.

והוא צלבני. وهو|صليبي והוא צלבני. وهو صليبي.

עוד תבלין, ג'ינג'ר קצוץ. |||chopped مزيد من|توابل|زنجبيل|مفروم עוד תבלין, ג'ינג'ר קצוץ. بهار آخر، زنجبيل مفروم.

משהו כמו שתיים-שלוש כפות של ג'ינג'ר קצוץ על העוף ומסביבו. شيء|مثل|||ملاعق|من|زنجبيل|مفروم|على|الدجاج|وحوله משהו כמו שתיים-שלוש כפות של ג'ינג'ר קצוץ על העוף ומסביבו. شيء مثل ملعقتين أو ثلاث ملاعق من زنجبيل مفروم على الدجاج وحوله.

מלח, כמובן. ملح|بالطبع מלח, כמובן. ملح، بالطبع.

אבל כדי שיהיה לנו גם על הירקות. שמן זית. لكن|لكي|يكون|لنا|أيضًا|على|الخضار|زيت|زيت الزيتون אבל כדי שיהיה לנו גם על הירקות. שמן זית. لكن لكي يكون لدينا أيضًا على الخضار. زيت زيتون.

אנחנו בקארדו שבנתה מליסנדה לפני פחות או יותר אלף שנים. نحن|في الكاردو|التي بنت|من ملبسندة|قبل|أقل|أو|أكثر||سنة אנחנו בקארדו שבנתה מליסנדה לפני פחות או יותר אלף שנים. نحن في كاردو التي بنتها ميليساندا قبل حوالي ألف عام.

תראו אילו פאר והדר, אבל רק רגע אחד. ||glory||||| انظروا|أي|فخر|وعظمة|لكن|فقط|لحظة|واحدة תראו אילו פאר והדר, אבל רק רגע אחד. انظروا إلى هذه الفخامة والعظمة، ولكن لحظة واحدة فقط.

בודווין שהוריש לה את הממלכה, אבל רק אחרי שחיתן אותה بودوان|الذي ورث|لها|ال|المملكة|لكن|فقط|بعد|أنه تزوج|بها בודווין שהוריש לה את הממלכה, אבל רק אחרי שחיתן אותה بودوان الذي ورثها المملكة، ولكن فقط بعد أن زوّجها

עם פולק החמישי, רוזן צרפתי גועלי וג'ינג'י |Folk||||| مع|فلك|الخامس|كونت|فرنسي|قذر|وأحمر الشعر עם פולק החמישי, רוזן צרפתי גועלי וג'ינג'י من فالك الخامس، كونت فرنسي قذر وأحمر الشعر.

במהלך מסע ציד בעכו ומותיר אותה עוצרת של בנם, ||||||stopping||their son خلال|رحلة|صيد|في عكا|ويترك|لها|حاكمة|ل|ابنهم במהלך מסע ציד בעכו ומותיר אותה עוצרת של בנם, خلال رحلة صيد في عكا ويتركها وصية على ابنهم,

ומביא לאימא מתנה שאף אחד לא ביקש ממנו להביא. ويجلب|للأم|هدية|التي لم|أحد|لا|طلب|منه|أن يجلب ומביא לאימא מתנה שאף אחד לא ביקש ממנו להביא. ويجلب لأمه هدية لم يطلب منه أحد إحضارها.

כיבוש דמשק סיבך את ממלכת ירושלים בצרות איומות. ||||||in troubles|horrible احتلال|دمشق|أوقع في ورطة|ال|مملكة|القدس|في مشاكل|رهيبة כיבוש דמשק סיבך את ממלכת ירושלים בצרות איומות. غزو دمشق أدخل مملكة القدس في مشاكل رهيبة.

כן, כן. מגברים היא לא ראתה נחת. نعم|نعم|من المغامرات|هي|لا|رأت|راحة כן, כן. מגברים היא לא ראתה נחת. نعم، نعم. لم ترَ ماغبرين راحة.

מקום מושבם של המלכים הצלבנים. مكان|مقعدهم|ل|الملوك|الصليبيين מקום מושבם של המלכים הצלבנים. مكان إقامة الملوك الصليبيين.

לכאן נסה המלכה מליסנדה מפני בנה, בודווין השלישי, |to try|||||| إلى هنا|حاول|الملكة|مليساندا|بسبب|ابنها|بودوين|الثالث לכאן נסה המלכה מליסנדה מפני בנה, בודווין השלישי, إلى هنا حاولت الملكة ميليساندا الهرب من ابنها، بودوين الثالث.

שבועות ספורים אחר חלוקת הממלכה, أسابيع|قليلة|بعد|تقسيم|المملكة שבועות ספורים אחר חלוקת הממלכה, بعد أسابيع قليلة من تقسيم المملكة,

עולה על ירושלים ומליסנדה מסתגרת מפניו כאן. ||||is hiding|from him| يرتفع|على|القدس|وملسندة|تختبئ|منه|هنا עולה על ירושלים ומליסנדה מסתגרת מפניו כאן. تعلو على القدس وملسندة تختبئ منه هنا.

בתום כמה שבועות בהסכמה משותפת, بعد انتهاء|عدة|أسابيع|بالاتفاق|المشترك בתום כמה שבועות בהסכמה משותפת, بعد عدة أسابيع من الاتفاق المشترك,

מושלת שכם. حاكمة|نابلس מושלת שכם. حاكمة نابلس.

מה חושבת אימא בזמן שחייליו של בנה צרים עליה? ||||his soldiers|||| ماذا|تفكر|الأم|في الوقت|عندما جنوده|ابن|ابنها|يهاجمون|عليها מה חושבת אימא בזמן שחייליו של בנה צרים עליה? ماذا تفكر الأم عندما يهاجمها جنود ابنها؟

הפרי שעליו אמר אל-עסקארי: "אכילת פרי גן העדן الثمرة|التي قال عنها||||أكل|ثمر|حديقة|الجنة הפרי שעליו אמר אל-עסקארי: "אכילת פרי גן העדן الثمرة التي قال عنها ال-عسكري: "أكل ثمرة جنة عدن

"בצלו של סהר כיפת הסלע משולה לחיי העולם הבא". in the shadow of||sahar|||compared||| في ظل|من|هلال|قبة|الصخرة|تشبه|لحياة|العالم|الآتي "בצלו של סהר כיפת הסלע משולה לחיי העולם הבא". "تحت ظل الهلال، قبة الصخرة تشبه حياة العالم الآخر".

כאן, במגדל דוד, هنا|في برج|داود כאן, במגדל דוד, هنا، في برج داود,

בננה. موزة בננה. موزة.

שלא עושים נחת לאימא, الذين لا|يجعلون|راحة|للأم שלא עושים נחת לאימא, الذين لا يمنحون الأم الراحة,

מייקל ג'קסון שהתחיל את חייו مايكل|جاكسون|الذي بدأ|حياته| מייקל ג'קסון שהתחיל את חייו مايكل جاكسون الذي بدأ حياته

בתור אישה לבנה מכוערת, كأمرأة|امرأة|بيضاء|قبيحة בתור אישה לבנה מכוערת, كإمرأة بيضاء قبيحة,

ב -25 ביוני, 2009, הלך לעולמו. في|يونيو|توفي|إلى العالم الآخر ב-25 ביוני, 2009, הלך לעולמו. في 25 يونيو 2009، توفي.

מה אכל לפני שמת? ماذا|أكل|قبل|أن توفي מה אכל לפני שמת? ماذا أكل قبل أن يموت؟

חזה עוף וסלט תרד. صدر|دجاج|وسلطة|سبانخ חזה עוף וסלט תרד. صدر دجاج وسلطة سبانخ.

מסכן. مسكين מסכן. مسكين.

תמלול: נטע ירקוני نص|نتا|يركوني תמלול: נטע ירקוני نسخ: نتا يركوني

ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר-קינן |||Mia|Bester|Kinan استشارة|لغة|للترجمات|ميا|| ייעוץ לשון לכתוביות: מיה בסטר-קינן استشارة لغوية للترجمة: ميا باستر-كينان

הפקת כתוביות: אולפני אלרום إنتاج|ترجمات|استوديوهات|ألروم הפקת כתוביות: אולפני אלרום إنتاج الترجمة: استوديوهات ألروم

ai_request(all=152 err=0.00%) translation(all=304 err=0.00%) cwt(all=2108 err=3.75%) ar:B7ebVoGS openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.33 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.4