עיר המספרים | עונה 2 | פרק 7 - לא עושה חשבון The city of numbers Season 2 | Chapter 7 - Does not calculate La ciudad de los números Temporada 2 | Capítulo 7 - No calcula La ville des chiffres Saison 2 | Chapitre 7 - Ne calcule pas Город цифр 2 сезон | Глава 7 - Не рассчитывает

אתם רואים? זאת המשושה הגדולה, Do you see? This is the great hexagon,

זאת הפירמידה המפורסמת, This is the famous pyramid,

וזה כוכב הצפון, הכוכב הכי זוהר בשמיים. And this is the North Star, the brightest star in the sky.

לאורו, ספנים מוצאים את הדרך. In his light, sailors find their way.

כוכב הצפון? -כן. אתה יודע, הכוכב הכי חשוב. North Star? -Yes. You know, the most important star.

אם אתה יודע איפה כוכב הצפון, אתה תמיד מסתדר. If you know where the North Star is, you always get along.

גם בלילה חשוך, כוכב הצפון תמיד שם. Even on a dark night, the North Star is always there.

את בטוחה שזה כוכב הצפון? Are you sure it's the North Star?

ברור שאני בטוחה, זה כוכב הצפון בוודאות. Obviously I'm sure, this is the North Star for sure.

פשוט, כי הוא נעלם. Simply because he's gone.

אה, אז אולי זה היה מטוס הצפון? Oh, so maybe it was the North Plane?

אחת! One!

שתיים! two!

שלוש, ארבע, חמש! Three, four, five!

היי, שכחנו את אפס! Hey, we forgot zero!

"בין תשע הענן לבין עצים מרובעים "Between the nine clouds and square trees

"שוכנת עיר קסומה, עיר המספרים "Lies a magical city, the city of numbers

"בעיר הזאת אין רגע של שלווה "There is no moment of peace in this city

"בגלל החבורה הכי הכי שווה "Because of the most worthwhile bunch

"אם יש הרפתקה, הם שם וזה ברור “If there is an adventure, they are there and it is clear

"יחד הם שווים יותר, זה כוח החיבור "Together they are more equal, that's the connecting force

"מוכנים לכיף כפול? בואו, חברים "Ready for double fun? Come on, friends

"קפצו איתנו לעיר המספרים" "Jump with us to the city of numbers"

ארבע'לה, מדהימה! -ארבע'לה, את מספר חזק. Four, amazing! - Four, you have a strong number.

מזל טוב, אלופה! -כל הכבוד, ארבע'לה. Congratulations, Champion! - Well done, Arbella.

תודה, תודה. Thanks.

ארבע'לה, כמה הם שבע כפול חמש? Four, how many are seven times five?

שלושים וחמש! Thirty-five!

היי, ארבע'לה, כמה הם שלושים ושש פחות אחת? Hey, Arbaela, how many are thirty-six minus one?

שלושים וחמש! Thirty-five!

כמה הם שלושים וארבע ועוד אחת? How many are thirty-four plus one?

נו, באמת, אני אפילו לא עונה על זה. Well, really, I'm not even answering that.

שלושים וחמש! Thirty-five!

ארבע'לה, שלושי. Arba'la, third.

שלום, עשר. -שלום, עשר. Hello, ten. - Hello, ten.

ארבע'לה, שמעתי שזכית אתמול באליפות המתמטיקה לילדים, Four, I heard you won the kids' math championship yesterday,

אז בלי למנות, כמה מסטיקים יש לי? So without counting, how many chewing gums do I have?

פחות מעשרה, יותר מחמישה עשר, Less than ten, more than fifteen,

או מאה? Or a hundred?

איך אפשר לדעת בלי למנות? באמת, עשר, How can you know without counting? Really, ten,

את לא רק לוליינית, את גם ליצנית. You're not just a tumbler, you're also a clown.

למען האמת, אפשר. To be honest, it's possible.

קוראים לזה אומדן. לא מונים, מעריכים. This is called an estimate. Do not count, estimate.

אה, אז תאמרו אומדן. Oh, so say an estimate.

אני כבר אומרת שאין לך מאה, כי בשביל מאה, I'm already saying you do not have a hundred, because for a hundred,

היית צריכה המון צנצנות, You needed a lot of jars,

ואני כבר רואה שיש לך יותר מעשרה מסטיקים, And I already see you have more than ten chewing gum,

כי יש לך שלושה מסטיקים אדומים, שלושה כחולים ושלושה ירוקים, Because you have three red chewing gums, three blue and three green,

וזה כבר תשעה. -וואו, את טובה. And it's already nine. -Wow, you're good.

אז מה שנשאר הוא שיש לך יותר מחמישה עשר, טא-דה! So what's left is that you have more than fifteen, ta-da!

זהו, שלא. למעשה, That is, no. in fact,

יש בצנצנת גם שלושה מסטיקים ירוקים ושלושה לבנים, The jar also has three green and three white chewing gums,

זאת אומרת שיש בדיוק חמישה עשר כדורים בצנצנת. That means there are exactly fifteen balls in the jar.

חמש פעמים שלוש. Five times three.

אני פוסלת לך את השאלה כי אין לך יותר מחמישה עשר, I dismiss the question because you have no more than fifteen,

אלא בדיוק חמישה עשר. But exactly fifteen.

אוי, נכון, צודקת. Oh, right, you're right.

עשר נקודות, אלופה! Ten points, champion!

וואו, את באמת טובה. Wow, you're really good.

ארבע'לה, יש לי מכתב בשבילך, Four, I have a letter for you,

לא מרגש כמו מכתב הזכייה של אתמול. Not as exciting as yesterday's winning letter.

הו, שלום לזוכה המאושרת. Oh, hello to the happy winner.

והנה גלידה חינם לארבע'לה הגאונה שלי. And here's free ice cream for my genius Arba'ala.

וגם לשלושי. And also to the third.

בבקשה... רגע. Please ... wait.

אם יש לי שלושה טעמים של גלידה, וניל, בננה ושוקו, If I have three flavors of ice cream, vanilla, banana and chocolate,

ובכל גלידה יש שני כדורים, And every ice cream has two balls,

כמה גלידות שונות אני יכולה לקבל? How many different ice creams can I get?

מה הכוונה? שלוש, וניל, בננה ושוקו. What does that mean? Three, vanilla, banana and chocolate.

למעשה זה שש. In fact it's six.

בכל גלידה יש שני כדורים, Each ice cream has two balls,

לכן, אני יכולה לקבל שוקו עם בננה שוקו עם וניל, So, I can get chocolate with banana and chocolate with vanilla,

וניל עם בננה, וגם שני כדורי שוקו בלבד, Vanilla with banana, and also only two chocolate balls,

וניל בלבד, ואז בננה בלבד. Vanilla only, then banana only.

אז אפשר לאכול? So can I eat?

היא טובה. she is good.

כל הכבוד, ארבע'לה. Well done, Arbella.

אתה רואה, שבע הדוור, למה היא זכתה? You see, Seven Postman, why did she win?

היא פשוט הילדה הכי חכמה בעיר המספרים. -אני יודע. She's just the smartest girl in the city of numbers. -I know.

לא משנה עד כמה השאלות קשות, No matter how hard the questions are,

ארבע'לה לעולם לא טועה או מתבלבלת. Arba'la is never wrong or confused.

טוב, אני לא יודעת אם לעולם לא. -ברור, היא יודעת הכול. Well, I do not know if never. - Obviously, she knows everything.

אין מישהי טובה ממנה. There is no one better than her.

בטוח שארבע'לה תהיה מדענית מפורסמת. Arba'le is sure to be a famous scientist.

מי, ארבע'לה? מה אתם מדברים? Who, Arba'la? What are you talking about?

היא תהיה ראש ממשלה יום אחד. She will be prime minister one day.

מעכשיו, אם יש לי בעיה, אני תמיד פונה לארבע'לה. From now on, if I have a problem, I always turn to Arba'ala.

איזו שאלה. -נו, ברור, אז למי? -הצחקתם אותי. what a question. -Well, obviously, so to whom? - You made me laugh.

רגע, ארבע'לה, תמונה. -אני קצת... Wait, foursome, picture. - I'm a little ...

נו, כן, תמונה. -קדימה. -תמונה. Well, yes, a picture. -forward. -Image.

תגידו "ארבע'לה". -ארבע'לה! Say "foursome." - Foursome!

אוף, אני לא יודעת למה כל כך קשה לי להירדם. Ugh, I do not know why it's so hard for me to fall asleep.

כבר שתיתי ארבע כוסות, כבר קראתי ארבעה ספרים. I've already drunk four glasses, I've already read four books.

אולי אנסה לספור מספרים, זה תמיד מרדים אותי. Maybe I should try to count numbers, it always puts me to sleep.

אפס, אחת, שתיים, Zero, one, two,

שלוש, ארבע, חמש, Three, four, five,

שש, שבע, שמונה, Six, seven, eight,

תשע, עשר... nine ten...

הסכר של האגם נסדק! מהר, ארבע'לה. The dam of the lake is cracked! Fast, foursome.

יש באגם עשרת אלפים מטרים מעוקבים של מים. The lake has ten thousand cubic meters of water.

מה? מטרים מעוקבים? what? Cubic meters?

אז כמה קורות אנחנו צריכים כדי לחזק את הסכר? So how many beams do we need to strengthen the dam?

באיזה עובי כל קורה צריכה להיות? What thickness should each beam be?

מהר, ארבע'לה, כל העיר תלויה בך. Quick, Arbala, the whole city is up to you.

אני לא יודעת, אני באמת לא יודעת. I do not know, I really do not know.

מה? אבל את זכית במדליה. what? But you won a medal.

את אמורה להיות הכי חכמה, את אמורה להיות גאונה בחשבון. You're supposed to be the smartest, you're supposed to be a genius at arithmetic.

אז אולי את לא חכמה כל כך, בסופו של דבר. So maybe you're not that smart, after all.

אולי זה היה רק מזל. Maybe it was just luck.

את לא מה שחשבנו, את עושה טעויות. You're not what we thought, you're making mistakes.

אכזבת אותנו! You have disappointed us!

לא! No!

וואו, אפס, זה היה רק חלום. Wow, zero, it was just a dream.

אוי, אפס, זה נורא. Oh, zero, it's awful.

מסטיק עולה שקל וחצי. Gum costs a pound and a half.

היי, ארבע'לה, מה העניינים? -למה הכובע והמשקפיים? Hey, Arbala, what's the matter? - Why the hat and glasses?

סתם. -ארבע'לה, יש לי שמונה שקלים, mere. -Arba'la, I have eight shekels,

ואני רוצה לקנות ארטיק בחמישה שקלים And I want to buy a popsicle for five shekels

ושני מסטיקים, כל אחד בשקל וחצי. הכסף יספיק לי? And two chewing gums, each for one and a half shekels. Will the money be enough for me?

מה? אל תשאל אותי, תחשב בעצמך. אני לא המשרתת שלך! what? Do not ask me, think for yourself. I'm not your maid!

יש כאן בדיוק שקל וחצי. There is exactly one shekel and a half here.

אוי, ארבע'לה. -איך זיהית אותי? Oh, foursome. - How did you recognize me?

יש לי כאן שאלה מסובכת בתשבץ. אני בטוחה שאת תפתרי אותה בדקה. I have a complicated crossword puzzle question here. I'm sure you'll solve it in a minute.

בעצם אני לא רוצה מסטיק. יש לי כאב ראש, כלומר שיניים, I actually do not want chewing gum. I have a headache, i.e. teeth,

כלומר הבטן שורפת... חייבת ללכת. I mean the stomach is burning ... must go.

ממתי כואב לך הראש? כלומר, השיניים? סליחה, הבטן? Since when does your head hurt? I mean, the teeth? Excuse me, stomach?

מעכשיו. אל תתערב. From now on. do not interfere.

מה קורה לארבע'לה? What's happening to Arba'ala?

ארבע'לה, חכי! Four, wait!

היי, ארבע'לה, זו את? Hey, Arbela, is that you?

לא, זו ארבעים. No, it's forty.

אוי, מצחיקה אחת, Oh, one funny one,

גם גאונה במתמטיקה וגם גאונת בדיחות. Both a genius in math and a genius of jokes.

מזל שנפגשנו, רציתי להתייעץ איתך על תרגיל שיווי משקל חדש לחבל, Lucky we met, I wanted to consult with you about a new balance exercise to sabotage,

ואת כל כך טובה במתמטיקה, And you're so good at math,

שאני רוצה... -אוי לא, אני לא יודעת. לא רוצה, תעזבו אותי. That I want ... - Oh no, I do not know. Do not want, leave me.

ארבע'לה, זה לא יפה. עשר צריכה עזרה בחישוב. Foursome, it's not pretty. Ten need help calculating.

אני שונאת מתמטיקה, טוב? I hate math, okay?

אני לא רוצה לעשות יותר שום חישוב בחיים, בסדר? I do not want to do any more calculation in life anymore, okay?

זהו, אין מתמטיקה. That is, there is no mathematics.

מה יש לה? שמעתי טוב? היא אמרה שהיא שונאת מתמטיקה? What does she have? I heard well? She said she hated math?

אולי היא קיבלה מכה בראש. Maybe she got hit in the head.

זה מזכיר לי סיפור שקרה לי פעם, כשהייתי בגן. It reminds me of a story that once happened to me, when I was in kindergarten.

פעם, שלושים וחמש הגננת Once, thirty-five kindergarten teacher

אמרה לי שהציור שלי הכי יפה משל כולם, Told me that my painting is the most beautiful of all,

ושהיא בטוחה שגם הציור הבא שלי יהיה יפהפה, And that she's sure my next painting will be beautiful too,

אבל הציור הבא שלי יצא מכוער, But my next painting came out ugly,

ואני פחדתי שלא אוכל לצייר שוב ציור יפה כל כך, And I was afraid I would not be able to paint such a beautiful painting again,

וששלושים וחמש תתאכזב, And that thirty-five will be disappointed,

והחלטתי שאני מפסיקה לצייר. And I decided I would stop painting.

החלטה נכונה. אז למה חזרת לצייר? right decision. So why did you go back to painting?

בזכות ארבע'לה. היא הסבירה לי שגם למי שמצייר יפה Thanks to Arba'ala. She explained to me that even for someone who paints beautifully

יוצאים לפעמים ציורים לא יפים. Sometimes unsightly paintings come out.

נכון. גם מסי, הכדורגלן הכי טוב בעולם, מחמיץ לפעמים פנדל. Right. Even Messi, the best footballer in the world, sometimes misses a penalty.

היא ביקשה ממני לצייר ציור הכי מכוער שאני יכולה, She asked me to draw the ugliest painting I could,

כי היא רוצה לתלות אותו, Because she wants to hang him,

ומפני שלא פחדתי שיצא מכוער, הסכמתי לצייר שוב, And because I was not afraid that it would turn out ugly, I agreed to paint again,

ויצא ציור ממש יפה. And a really beautiful painting came out.

זה הציור של הרקדנית שתלוי לארבע'לה מעל המיטה? Is this the dancer's painting that hangs for Arba above the bed?

כן, מאז אני מציירת, ויצאו לי עוד המון ציורים יפים, Yeah Al that sounds pretty crap to me, Looks like BT aint for me either.

וגם יפים פחות. -זה בטוח. And also less beautiful. -that's for sure.

אז ארבע'לה בעצם מפחדת שהיא תעשה טעויות? So Arbella is actually afraid she's going to make mistakes?

שלא יהיו לה תשובות טובות? -כן. That she will not have good answers? -Yes.

כולם לא מפסיקים לומר לה שהיא הכי חכמה והכי טובה, Everyone does not stop telling her that she is the smartest and best,

עד שהיא מפחדת לאכזב. היא בלחץ. Until she is afraid to disappoint. She's under pressure.

אז אולי כמו במקרה שלך, So maybe as in your case,

אנחנו פשוט צריכים לגרום לה איכשהו לחזור ולעשות תרגילי מתמטיקה, We just need to get her to do math exercises again,

ואז היא תבין שלמרות הלחץ, היא מסוגלת. Then she will realize that despite the pressure, she is capable.

יש לי רעיון. I have an idea.

יופי, עכשיו כשארבע'לה מגיעה, את מתחילה לצעוק. Well, now that Arba'ela is coming, you're starting to shout.

היא תנסה להציל אותך ותעשה חישובים בדרך. She will try to save you and do calculations along the way.

אפס, לא לעזוב את הקרש, מובן? Zero, do not leave the board, understand?

ו... אקשן! And ... Action!

הצילו, הצילו! Save, save!

אני נסחפת, אוי לא! I'm getting carried away, oh no!

שמישהו יעשה משהו! Let someone do something!

איך אני? -באמת נסחפת... How do I? - Really swept away ...

בצעקות. Shouting.

כלומר, מצוין, הנה הם מגיעים. I mean, great, here they come.

את רואה, ארבע'לה? שלושי נפלה לנחל Do you see, Arbala? Three fell into the creek

ואנחנו לא רואים את חמחמש בשום מקום, את חייבת לעזור לה. And we do not see the five anywhere, you must help her.

אני... -ארבע'לה כאן. I'm four here.

קדימה, שלוש, ארבע ו... Come on, three, four and ...

עזרה! עזרה! help! help!

אני צועקת כבר שלוש דקות כפול עשר, I've been screaming for three minutes at ten o'clock,

כלומר שלושים דקות שלמות. That is, thirty full minutes.

אילו ארבע'לה רק הייתה כאן. If only foursome had only been here.

את כאן, ארבע'לה, תצילי את שלושי. You're here, Arbela, save the third.

תעשי חישוב שיעזור לנו להחזיר אותה. Make a calculation that will help us get it back.

פשוט תזרקו לה ענף או חבל. Just throw her a branch or a rope.

באיזה אורך? תחשבי. -לא יודעת. In what length? Think. -Do not know.

נו, מה קורה לה? -חזק יותר. Well, what's up with her? -stronger.

מה? -תצעקי חזק יותר, אולי היא לא שומעת אותך. what? - Shout louder, maybe she's not hearing you.

מה זה היה? what was that?

המצב רע! שמישהו, מישהו יעזור! The situation is bad! Someone, someone will help!

מה? היי, מה קורה? what? Hey what's going on?

אפס, עזבת את הקרש, אנחנו באמת נסחפים! Zero, you left the board, we're really drifting!

הצילו! H E L P!

הצילו! -שלושי! לא! H E L P! -Threesome! No!

אפס עזב את הקרש, שלושי נסחפת! Zero left the board, Threesome drifting!

מה? אמרתם שחמחמש לא כאן. what? You said five is not here.

רגע אחד, ניסיתם לסדר אותי? One moment, were you trying to fix me?

הכול היה סתם? זה היה בלוף? Everything was just? Was it a bluff?

סליחה, ארבע'לה, פשוט ראינו שאת פוחדת לעשות חישובים, Sorry, Arbala, we just saw you're afraid to do calculations,

אז רצינו שתצילי את שלושי, So we wanted you to save my threesome,

כדי שתחזרי לחשב ותתגברי על הפחד. So you get back to calculating and overcoming fear.

אמרתי שאני לא עושה כבר תרגילי מתמטיקה, וזה סופי. I said I'm not doing math exercises anymore, and that's final.

אבל עכשיו שלושי נסחפת באמת. But now Thirty is really drifting.

תראי, היא מתרחקת, תעזרי לה! Look, she's moving away, help her!

כן, כן, חושבים שאני מאמינה. תתביישו. Yes, yes, think I believe. Be ashamed.

אוי ואבוי. -שלושי, תחזיקי מעמד, ותחזיקי את אפס! Woe. -Thirty, hold on, and hold on to zero!

אולי די? לא תסדרו אותי. Maybe enough? You will not fix me.

רגע, זה אמיתי? אוי ואבוי, Wait, is that real? Woe,

שלושי באמת נסחפת. Thirty really gets carried away.

חכו, הזרם מהיר יותר מאיתנו. Wait, the flow is faster than us.

חמחמש, תביא את הקורקינט שלך. Five, bring your scooter.

עלו. Went up.

תחזיקו מעמד, שלושי ואפס. אז מה התוכנית? Hold on, threesome and zero. So what's the plan?

לפי מד המהירות שלי, According to my speedometer,

שלושי צריכה ארבע דקות להגיע לגשר. It takes three minutes to get to the bridge.

אנחנו מהירים יותר, We are faster,

ולכן נגיע לגשר בתוך שתי דקות, So we'll get to the bridge in two minutes,

כלומר, שתי דקות לפניה. That is, two minutes before it.

היינו נוסעים יותר מהר We would travel faster

לו תינוק אחד לא היה עומד לי על הראש. Had one baby not been standing on my head.

ומה יקרה כשנגיע לגשר? And what will happen when we reach the bridge?

כשנגיע לגשר, נעבור אותו. When we reach the bridge, we will cross it.

אפס, תעשה משהו! Zero, do something!

יש לנו עוד שתי דקות. We have two more minutes.

אנחנו צריכים למצוא דרך להעלות את שלושי ואפס אלינו לגשר. We need to find a way to raise the third and zero to us to the bridge.

אבל איך? הגשר גבוה. but how? The bridge is high.

כולם יודעים שהוא בגובה ארבע קפיצות. -הצילו! Everyone knows he's four jumps high. -H E L P!

אני יודעת, נביא את מקפצת הגדול והקטן מאוהל הקרקס. I know, we'll bring the big and small bouncer from the circus tent.

אה, המקפצה שעליה המספר הגדול קופץ ומקפיץ את המספר הקטן למעלה? Oh, the bouncer on which the big number bounces and bounces the small number up?

כן. נקשור את המקפצה לגדה. Yes. We will tie the springboard to the bank.

כששלושי ואפס יעברו, נקפוץ עליה ונקפיץ אותם לגשר. When thirty and zero pass, we will jump on it and bounce them to the bridge.

וואו, זה היה מהר. Wow, that was fast.

רגע, הפוך. Wait, reverse.

הצד הפתוח הוא הצד של הגדול, השפיץ הוא הצד של הקטן. The open side is the side of the big, the point is the side of the small.

אני אעשה את זה, אני אקפוץ. I'll do it, I'll jump.

זה לא יספיק, אתה גדול משלושי רק בשתיים, That's not enough, you're three times bigger than two,

לכן תעיף אותה שתי קפיצות למעלה, אבל גובה הגשר הוא ארבע. So take her two jumps up, but the height of the bridge is four.

אבל איזה מספר גדול משלושי בארבע? But what number is greater than three in four?

לא, לא, לא, לא. No, no, no, no.

אין ברירה, חששתיים, אנחנו צריכים את המספר שבע. No choice, apprehensive, we need the number seven.

אני לא יכולה להתחבר עם שלושי ולהפוך לשבע, I can not connect with three and become seven,

כי שלושי בנהר, נכון? That third in the river, right?

אתה וחמחמש תהיו יחד שבע. You and Five will be seven together.

אל תדאגו, נקשור אתכם לגשר כדי שלא תיסחפו. Do not worry, we will tie you to the bridge so you do not get carried away.

חששתיים, תחשוב על שלושי... Fearful, think of three ...

ועל אפס. And at zero.

מהר, חששתיים, יש לנו חצי דקה, כלומר שלושים שניות. Fast, apprehensive, we have half a minute, that is, thirty seconds.

בשביל שלושי ואפס. For third and zero.

חברים מתחברים! Friends connect!

שתיים ועוד... Two and more ...

חמש שווה... Five equals ...

שבע! seven!

שבע, שש, חמש, ארבע, Seven, six, five, four,

שלוש, שתיים, אחת, עכשיו! Three, two, one, now!

ארבע'לה, ידעתי שלא תאכזבי אותי ושתצילי אותי! Four, I knew you would not disappoint me and save me!

כל הכבוד, ארבע'לה. -עבודה טובה. -כל הכבוד, ארבע'לה. Well done, Arbella. -Good job. - Well done, Arbella.

זה היה טיפשי מאוד, מה שעשית בשבילי. סתם הסתכנת. It was very stupid, what you did for me. You just took a risk.

את צודקת, אבל רציתי... -אני יודעת, ואתם צודקים, You're right, but I wanted to ... - I know, and you're right,

באמת פחדתי לאכזב, I was really afraid to disappoint,

אבל לא נמצא מישהו שתמיד עושה הכול מושלם. But there is no one who always does everything perfectly.

גם אלופי מתמטיקה יכולים לעשות טעויות, ולא לדעת את כל התשובות. Even math champions can make mistakes, and not know all the answers.

אבל בדבר אחר לא טעיתי, בחרתי את החברים הכי טובים שיש, But in another thing I did not make a mistake, I chose the best friends there are,

ואתם לעולם לא תהיו מאוכזבים ממני,

אלופת מתמטיקה או לא, וזה מה שחשוב.

אני באמת שמח שאת אומרת את זה, ארבע'לה,

כי גם לי יש משהו חשוב מאוד לשאול אותך.

אז יש לי כסף מספיק לארטיק ושני מסטיקים, או לא?