דג זהב - 2
Goldfish - 2
Pez dorado - 2
Золотая рыбка - 2
סרגיי גורליק לא אהב שאנשים דפקו לו בדלת.
Sergey Gorlik didn't like people knocking on the door.
ועוד פחות הוא אהב שהאנשים שדפקו לו בדלת שאלו שאלות.
Even less, he liked that the people knocking on the door asked questions.
ברוסיה , כשהיה צעיר, זה קרה הרבה.
In Russia, when he was young, it happened a lot.
האנשים של הקג"ב היו באים ודופקים בדלת כי אבא שלו היה ציוני ומסורב עלייה.
The KGB people would come knocking at the door because his father was a Zionist and refused to immigrate.
כשסרגיי עבר לגור ביפו אנשים במשפחה אמרו לו: אתה , מה יש לך לחפש במקום כזה?
When Sergei moved to Jaffa people in the family said to him: You, what do you have to look for in a place like this?
הכל שם רק נרקומנים וערבים.
It's all just junkies and Arabs.
אבל מה שמאוד טוב אצל נרקומנים וערבים זה שהם לא באים לדפוק אצל סרגיי בדלת.
But what's really good about junkies and Arabs is that they don't come knocking at Sergey's door.
וככה סרגיי יכול לקום כשחושך מסביב.
And that's how Sergei can get up when the darkness is around.
לצאת עם הסירה שלו לים, לדוג קצת ולחזור הביתה.
Go out with his boat to the sea, fish for a bit and come home.
והכל לבדו.
And all alone.
בשקט, כמו שצריך.
Quietly, properly.
עד שיום אחד איזה בחור אחד עם עגיל באוזן, נראה קצת הומוסקסואל, דופק לו בדלת, חזק כזה, בדיוק כמו שסרגיי לא אוהב, ואומר שיש לו כמה שאלות, משהו לטלוויזיה.
Until one day, some guy with an earring in his ear, looks a little gay, knocks him in the door, such a loud one, just like Sergey doesn't like, and says he has some questions, something for TV.
סרגיי אומר לו ככה , בצורה ברורה שהוא לא רוצה.
Sergey tells him so, clearly he doesn't want to.
וגם דוחף לו קצת את המצלמה, בשביל שיבין שסרגיי רציני.
And pushes the camera a little, too, for him to realize that Sergei is serious.
אבל הבחור עם העגיל מתעקש.
But the guy with the earring insists.
אומר כל מיני דברים.לסרגיי קצת קשה לעקוב, העברית שלו לא ממש מצוינת.
I say all kinds of things. Sergei is a little hard to follow, his Hebrew is not really great.
והצעיר עם העגיל מדבר מהר ואומר שלסרגיי יש פנים חזקות ושהוא פשוט חייב אותו לסרט הזה.
And the young man with the earring speaks quickly and says that Sergei has a strong face and that he just owes him to this movie.
סרגיי ממשיך להתעקש ומנסה לסגור את הדלת, אבל הבחור הזה זריז ומצליח להשתחל והוא כבר אצל סרגיי בדירה.
Sergey continues to insist and tries to close the door, but this guy is quick and successful and he is already at Sergey's apartment.
הוא מצלם, ככה, בלי רשות , ועוד פעם מדבר על הפנים שלו שהן מעבירות הרבה רגש.
He photographs, like that, without permission, and again talks about his face that they convey a lot of emotion.
פתאום הבחור רואה את הדג זהב של סרגיי שט בקנקן הזכוכית הגדול במטבח.
Suddenly the guy sees Sergei's goldfish floating in the large glass jug in the kitchen.
הצעיר עם העגיל צועק " דג זהב, דג זהב" , וזה מלחיץ את סרגיי שמבקש ממנו לא לצלם את הדג ומסביר לו שזה סתם דג , משהו שתפס ברשת.
The young man with the earring screams "Goldfish, Goldfish", and it presses Sergei to ask him not to take the fish and explain that it's just a fish, something he caught on the net.
