×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

חברו הטוב של אדם, חברו הטוב של | מרפאת חירום של עטלפים

חברו הטוב של | מרפאת חירום של עטלפים

‫זה לא נראה לך מוזר? ‫-שמה?

‫שהיא רוצה שנצלם רק בחושך.

‫כאילו בגלל שהיא מגדלת עטלפים, ‫אז יש מצב שהיא...

‫את ערפד? -לא. ‫-מורן, את ערפד? -לא.

‫זה לא שאת עכשיו הולכת פתאום ו... ‫מוצצת לי פה את הדם.

‫לא. עוד יום גם, אז לא... ‫-אוקיי...

‫אני מורן ואני מתנדבת בעמותת עטלף.

‫אנחנו מצילים, משקמים ‫ומחזירים אל הטבע עטלפי פירות,

‫כל העטלפים ‫הפצועים בארץ מגיעים אלינו.

‫כמו ג'יזל לדוגמה. ג'יזל הגיעה ‫משותקת לגמרי. קחי, בובי.

‫את שמת את זה כרגע בפה? ‫-רציתי לחתוך לה את זה.

‫אחרי שהיא שמה את זה בפה שלה?

‫לא, לא, היא לא שמה את זה ‫עדיין בפה שלה.

‫עכשיו אני נותנת לה את זה.

‫איך הגעת לדבר זה?

‫הסתכלתי עליהם פעם אחת ו... ‫התאהבתי.

‫מתי זה קרה?

‫לפני שנתיים בערך. ‫מאז אני מחוברת לעטלפים.

‫זו בעצם מרפאת חירום. ‫-כן, מתקשרים אליי כל הזמן,

‫אני "כן" "מורן קומי, עטלף". ‫-כי את ערה כל הזמן. -כן.

‫זה לא משנה איפה אתה בארץ, ‫אתה מוצא עטלף פצוע,

‫אם אתה באילת ואם אתה... בחרמון... ‫-יבואו תוך 20 דקות גג לקחת אותו.

‫הנה העטלף שלנו הגיע.

‫שלום. ‫-היי, אנטון.

‫יש לנו חשד לאבססים, ‫אבל נראה יחסית בסדר.

‫בואו נראה מה יש לו.

‫אנטון, תביא לי כפפות שנייה, ‫בבקשה.

‫כל עטלף שמגיע ‫כותבים מאיפה הוא הגיע,

‫מתי הקריאה ותוך כמה זמן הוא נאסף.

‫תן לי מחט בבקשה. ‫-רגע, אנחנו עושים ניתוח?

‫אוי, הוא מפחד. -מכניסה מחט, ‫מוציאה משם את המוגלה.

‫שלא יגדל וילחץ לו על ה... ‫על כלי הנשימה.

‫אויש... ‫-את מה, שמה לו אנטיביוטיקה, משהו?

‫הוא יקבל גם אנטיביוטיקות, ‫גם משככי כאבים.

‫הוא יצטרף לחברים כאן, המאושפזים.

‫נקרא לו אהוד. -יאללה. ‫-יאללה. -אהוד העטלף.

‫אנשים לא מכירים את החיה.

‫היא לא נגלית לעין, היא חיה רק בלילה, ‫החיה המהממת הזאת.

‫תשברי לי עכשיו כמה סטיגמות.

‫יש עטלפים מוצצי דם בעולם, ‫לא בארץ.

‫אמרתי לך, אז תכניס את התנ"ך פנימה. ‫-לא בארץ. -לא צריך כלום.

‫הם לא עיוורים. ‫-מה זאת אומרת?

‫הם לא עיוורים, הם רואים כמוני וכמוך.

‫הם חיים בלהקות של אלפים ביחד, ‫חיה מאוד מאוד חברותית, מאוד להקתית.

‫הם מתים מקור כשהם לבד,

‫הם מתחממים על ידי חיבוק, ‫בדיוק כמו שאתה רואה פה.

‫ואסור בשום אופן, אגב, ‫לגדל אותם בבית, זה...

‫אז למה את? -זה לא חוקי. ‫אני חלק מעמותת עטלף.

‫לנו יש את האישורים שלנו ‫ותמיד הם חוזרים לטבע.

‫זה היונק היחיד בעולם שנולד ‫עם סט שיניים מלא. -וואלה? -כן.

‫נשכו אותך פעם? ‫-כן, הרבה פעמים.

‫ועטלפי פירות אוכלים רק פירות. ‫-רק פירות. -לא ג'וקים, לא כלום...

‫רק פירות, הם לא נוגעים... ‫-וירקות או... -רק פירות.

‫אה, גם ירקות לא? -רק פירות.

‫ולא פירות הדר. הגוף שלהם ‫לא מפרק ויטמין סי טוב.

‫הגורים, הם חיים פה.

‫תראה אותי מסתובבת עם גורים ב... ‫בחולצה. -באמת?

‫בציצים, כן בטבע הם חיים על האימא ‫וממש מחבקים אותה

‫אז הם חייבים חום גוף ‫ודופק.

‫"מאמא אומנה" זה נקרא.

‫מה, זה גורים שכאילו האימא שלהם ‫מתה או משהו כזה?

‫כן, ואז הם יונקים כל שעתיים, ממש.

‫מה זאת אומרת יונקים? ‫-עם פיפטות, עם...

‫לא מהציצי שלנו, לנו אין חלב של זה... ‫-אה, אוקיי.

‫הם כל הזמן עליי. -מה זה כל הזמן עלייך? ‫-חוץ מבשינה.

‫את הולכת איתם לעבודה? ‫-לכל מקום.

‫הם צריכים לאכול כל שעתיים.

‫הצואה שלהם זה הדשן הכי טוב ‫שיש בעולם היום. -וואלה?

‫אנשים משלמים הרבה כסף בחו"ל ‫על הקקי שלהם.

‫אז בעצם יכול מאוד להיות ‫שכל הסיפור שאת מגדלת אותם

‫כי יש לך פה ליד מפעל. ‫-אני אוספת דשן ואני מוכרת דשן.

‫הכול, זה הכול כסף, אתה מבין? ‫בסופו של דבר זה הכול...

‫לא באמת, הכול אהבה. ‫הנה היא מתנקה.

‫אוי. ‫-זה כמו חתול אגב. הם נורא נקיים.

‫וואי, אין להם משקל בכלל.

‫נכון. עטלף בוגר מגיע לגג 180 גרם. ‫-זה הכול? -זה הכול.

‫מה, אתה מתאהב? ‫-הוא כבר מאוהב.

‫האמת היא ש... ‫שמע, תכל'ס זו חיה חמודה מאוד.

‫אם מצאתם עטלף פצוע בכל שעה, ‫24 שעות,

‫להתקשר לעמותת עטלף. ‫לא לעמותה של השייטת.

‫איך באמת השייטת, ‫מה הקשר שלהם לעטלפים?

‫מתקשרים אליהם המון ‫על עטלפים פצועים.

‫היה פעם נגיד, כאילו שהביאו לך בטעות ‫יוצא שייטת פצוע?

‫לא עוד לא, עוד לא. ‫-אמרו לך... לא קרה?

‫אבל אני אשמח לקבל אחד.


חברו הטוב של | מרפאת חירום של עטלפים

‫זה לא נראה לך מוזר? ‫-שמה? Doesn't that seem strange to you? her name?

‫שהיא רוצה שנצלם רק בחושך. She wants us to take pictures only in the dark.

‫כאילו בגלל שהיא מגדלת עטלפים, ‫אז יש מצב שהיא... As if because she raises bats, then there is a situation that she ...

‫את ערפד? -לא. ‫-מורן, את ערפד? -לא. Are you a vampire? -No. - Moran, are you a vampire? -No.

‫זה לא שאת עכשיו הולכת פתאום ו... ‫מוצצת לי פה את הדם. It's not like you're suddenly going and ... sucking my blood here.

‫לא. עוד יום גם, אז לא... ‫-אוקיי... No. Another day too, so no ... -Okay ...

‫אני מורן ואני מתנדבת בעמותת עטלף.

‫אנחנו מצילים, משקמים ‫ומחזירים אל הטבע עטלפי פירות,

‫כל העטלפים ‫הפצועים בארץ מגיעים אלינו.

‫כמו ג'יזל לדוגמה. ג'יזל הגיעה ‫משותקת לגמרי. קחי, בובי.

‫את שמת את זה כרגע בפה? ‫-רציתי לחתוך לה את זה. Do you just put it in your mouth? - I wanted to cut it for her.

‫אחרי שהיא שמה את זה בפה שלה? After she put it in her mouth?

‫לא, לא, היא לא שמה את זה ‫עדיין בפה שלה. No, no, she didn't put it in her mouth yet.

‫עכשיו אני נותנת לה את זה.

‫איך הגעת לדבר זה?

‫הסתכלתי עליהם פעם אחת ו... ‫התאהבתי.

‫מתי זה קרה?

‫לפני שנתיים בערך. ‫מאז אני מחוברת לעטלפים.

‫זו בעצם מרפאת חירום. ‫-כן, מתקשרים אליי כל הזמן,

‫אני "כן" "מורן קומי, עטלף". ‫-כי את ערה כל הזמן. -כן.

‫זה לא משנה איפה אתה בארץ, ‫אתה מוצא עטלף פצוע,

‫אם אתה באילת ואם אתה... בחרמון... ‫-יבואו תוך 20 דקות גג לקחת אותו.

‫הנה העטלף שלנו הגיע.

‫שלום. ‫-היי, אנטון.

‫יש לנו חשד לאבססים, ‫אבל נראה יחסית בסדר.

‫בואו נראה מה יש לו.

‫אנטון, תביא לי כפפות שנייה, ‫בבקשה.

‫כל עטלף שמגיע ‫כותבים מאיפה הוא הגיע,

‫מתי הקריאה ותוך כמה זמן הוא נאסף.

‫תן לי מחט בבקשה. ‫-רגע, אנחנו עושים ניתוח?

‫אוי, הוא מפחד. -מכניסה מחט, ‫מוציאה משם את המוגלה.

‫שלא יגדל וילחץ לו על ה... ‫על כלי הנשימה.

‫אויש... ‫-את מה, שמה לו אנטיביוטיקה, משהו?

‫הוא יקבל גם אנטיביוטיקות, ‫גם משככי כאבים.

‫הוא יצטרף לחברים כאן, המאושפזים.

‫נקרא לו אהוד. -יאללה. ‫-יאללה. -אהוד העטלף.

‫אנשים לא מכירים את החיה.

‫היא לא נגלית לעין, היא חיה רק בלילה, ‫החיה המהממת הזאת.

‫תשברי לי עכשיו כמה סטיגמות.

‫יש עטלפים מוצצי דם בעולם, ‫לא בארץ.

‫אמרתי לך, אז תכניס את התנ"ך פנימה. ‫-לא בארץ. -לא צריך כלום.

‫הם לא עיוורים. ‫-מה זאת אומרת?

‫הם לא עיוורים, הם רואים כמוני וכמוך.

‫הם חיים בלהקות של אלפים ביחד, ‫חיה מאוד מאוד חברותית, מאוד להקתית.

‫הם מתים מקור כשהם לבד,

‫הם מתחממים על ידי חיבוק, ‫בדיוק כמו שאתה רואה פה.

‫ואסור בשום אופן, אגב, ‫לגדל אותם בבית, זה...

‫אז למה את? -זה לא חוקי. ‫אני חלק מעמותת עטלף.

‫לנו יש את האישורים שלנו ‫ותמיד הם חוזרים לטבע.

‫זה היונק היחיד בעולם שנולד ‫עם סט שיניים מלא. -וואלה? -כן.

‫נשכו אותך פעם? ‫-כן, הרבה פעמים.

‫ועטלפי פירות אוכלים רק פירות. ‫-רק פירות. -לא ג'וקים, לא כלום...

‫רק פירות, הם לא נוגעים... ‫-וירקות או... -רק פירות.

‫אה, גם ירקות לא? -רק פירות.

‫ולא פירות הדר. הגוף שלהם ‫לא מפרק ויטמין סי טוב.

‫הגורים, הם חיים פה.

‫תראה אותי מסתובבת עם גורים ב... ‫בחולצה. -באמת?

‫בציצים, כן בטבע הם חיים על האימא ‫וממש מחבקים אותה

‫אז הם חייבים חום גוף ‫ודופק.

‫"מאמא אומנה" זה נקרא.

‫מה, זה גורים שכאילו האימא שלהם ‫מתה או משהו כזה?

‫כן, ואז הם יונקים כל שעתיים, ממש.

‫מה זאת אומרת יונקים? ‫-עם פיפטות, עם...

‫לא מהציצי שלנו, לנו אין חלב של זה... ‫-אה, אוקיי.

‫הם כל הזמן עליי. -מה זה כל הזמן עלייך? ‫-חוץ מבשינה.

‫את הולכת איתם לעבודה? ‫-לכל מקום.

‫הם צריכים לאכול כל שעתיים.

‫הצואה שלהם זה הדשן הכי טוב ‫שיש בעולם היום. -וואלה?

‫אנשים משלמים הרבה כסף בחו"ל ‫על הקקי שלהם.

‫אז בעצם יכול מאוד להיות ‫שכל הסיפור שאת מגדלת אותם

‫כי יש לך פה ליד מפעל. ‫-אני אוספת דשן ואני מוכרת דשן.

‫הכול, זה הכול כסף, אתה מבין? ‫בסופו של דבר זה הכול...

‫לא באמת, הכול אהבה. ‫הנה היא מתנקה.

‫אוי. ‫-זה כמו חתול אגב. הם נורא נקיים.

‫וואי, אין להם משקל בכלל.

‫נכון. עטלף בוגר מגיע לגג 180 גרם. ‫-זה הכול? -זה הכול.

‫מה, אתה מתאהב? ‫-הוא כבר מאוהב.

‫האמת היא ש... ‫שמע, תכל'ס זו חיה חמודה מאוד.

‫אם מצאתם עטלף פצוע בכל שעה, ‫24 שעות,

‫להתקשר לעמותת עטלף. ‫לא לעמותה של השייטת.

‫איך באמת השייטת, ‫מה הקשר שלהם לעטלפים?

‫מתקשרים אליהם המון ‫על עטלפים פצועים.

‫היה פעם נגיד, כאילו שהביאו לך בטעות ‫יוצא שייטת פצוע?

‫לא עוד לא, עוד לא. ‫-אמרו לך... לא קרה?

‫אבל אני אשמח לקבל אחד.