ארץ המילים - כריש עולה לכיתה א' (1:50-5:10) Land of Words - Shark Rising to First Grade (1: 50-5: 10) La tierra de las palabras - Harish va al primer grado (1:50-5:10)

בואו נתחיל! lets start! ¡Empecemos! ברוכים הבאים ליום הראשון שלכם ללימודים. Welcome to your first day of school. Bienvenido a tu primer día de clases. אני חתולה, המורה שלכם. I'm a cat, your teacher. Soy un gato, tu maestro. - אני באהההה!! - I'm coming! - ¡¡Lo soy jajaja!! כריש? shark? ¿tiburón? זה אתה? It's you? - אין פה שום כריש, אני רק שיח! - No shark here, I'm just a bush! - ¡Aquí no hay ningún tiburón, solo soy un arbusto! - מה? - What? - ¿Qué? כריש, מה אתה עושה? Shark, what are you doing? - אני מתחבא… - מתחבא? - I'm hiding ... - Hiding? - Me estoy escondiendo... - ¿Escondiéndome? למה? ¿Por qué? - בגלל שאני פוחד… - פחד? - Because I'm afraid ... - Fear? - Porque tengo miedo... - ¿Miedo? ממה? From what? ¿de qué? - מבית הספר! - from school! - אבל אין לך ממה לפחוד, כריש! - But you have nothing to fear, Shark! זה יהיה ממש כיף! It will be really fun! אנחנו נשיר ונשחק, נבנה מילים ו… - והרבה דברים שאני לא יודע, בכלל… - זה בסדר אם אתה לא יודע משהו, כריש! We'll sing and play, build words and ... - and a lot of things I don't know, at all ... - It's okay if you don't know something, Shark! אנחנו הולכים לבית הספר כדי ללמוד. We go to school to study. - אבל… מה אם אעשה טעויות? - But ... what if I make mistakes? - זה טוב לעשות טעויות. - It's good to make mistakes. ככה אנחנו לומדים. That's how we learn. אתה בטח שר, כריש! You're probably singing, Shark! - איך את יודעת את זה? - How do you know that? - בגלל האותיות שלך! - Because of your letters! SHAR-K! SHAR-K! ברוך הבא לבית הספר, כריש! Welcome to school, Shark! לא תרצה לפספס את התהלוכה, נכון? You don't want to miss the procession, do you? - תהלוכה? - A procession? איזו תהלוכה? What procession? - תהלוכת יום הראשון ללימודים. - First day parade for school. בסוף היום כל התלמידים יצעדו בתהלוכה גדולה וכולם יריעו לכם! At the end of the day, all students will march in a big procession and everyone will cheer you on! - אני אוהב תהלוכות! - I love parades! - בוא, כריש, קדימה! - Come on, Shark, come on! שלא נפספס את התהלוכה! We won't miss the parade! בוא נלך לבית הספר! Let's go to school! - בסדר! - OK! וכך, בעזרתו של חברו הטוב, ברווז, כריש מצא את האומץ לקחת צעד גדול לקראת יום גדול בבית הספר. And so, with the help of his good friend, Duck, Shark found the courage to take a big step toward a great day at school. - יש כל כך הרבה דברים מגניבים בבית הספר! - There are so many cool things at school! עם מה אשחק קודם? What will I play with first? הי, כריש! Hi, Shark! תראה אותי! see me! אני - בוקר! I - Morning! הי, כריש? Hi, Shark? כריש? איפה אתה? הו, כריש, בוא הנה! Oh shark, come here! אנחנו משחקים בתחפושות! We play in costumes! - באמת? - Really? תחפושות? Costumes? זה נשמע כיף! That sounds fun! אוי לא… - אופסי. Oh no ... - Oops. נראה שנשפך פה צבע. It seems to be pouring color here. - אני מצטער. - I'm sorry. זה היה בטעות. It was by mistake. - זה בסדר, כריש. - That's okay, Shark. כולם עושים טעויות. Everyone makes mistakes. וזה מלמד אותנו להבא. And that teaches us to come. מי רוצה לעזור לי לבנות מילה? Who wants to help me build a word?